Şirketimiz Schmidt & Schmidt, çeviri ve apostil ile Slovakya tapu kayıtlarından alıntılar sunmaktadır.
Slovakya'da gayrimenkullere ilişkin veriler, genellikle kısaca Kadastro olarak adlandırılan sicilde saklanmaktadır.
Kadastro, Slovakya Cumhuriyeti Jeodezi, Haritacılık ve Kadastro Dairesi'nin yetkisi altındadır. Hükümette Kadastro ile ilgili konular İçişleri Bakanlığı'nın sorumluluğu altındadır.
Jeodezi, haritacılık ve kadastro departmanının ana görevi - ilgili alanlarda devlet kontrolü ve profesyonel denetimdir.
Yasal ve teknik bilgiler Kadastroda tutulur. Meşru hakların korunması, vergi amaçları, çevrenin korunması, arazi kaynaklarının korunması vb. amaçlar için kullanılır.
Kadastro, merkez ofis dışında, bölgesel merkezlerde 8 departman ve 72 idareden oluşmaktadır.
Kadastro departmanı, kadastro haritalarına, gayrimenkul, arazi, bölge kayıtları vb. hakkında açıklayıcı bilgilere erişim sağlar.
Kadastrodaki bir kayıt üç bölümden oluşur.
Bölüm A:
Mülkiyet hakkına ilişkin genel verileri içerir:
- Alan
- Arazi türü
- Kara kullanım kodu
- Gelişmiş bölge oranı
Bölüm B:
Gayrimenkul sahibi hakkında aşağıdaki verileri içerir:
- Soyadı ve adı
- Doğum tarihi
- Mülkiyet payı hakkında bilgi
- Edinim için bir zemin hakkında bilgi
Bölüm C:
Özel haklar ve yükümlülükler hakkında bilgi içerir:
- İrtifak hakları hakkında
- Haciz hakkında
Kadastronun elektronik versiyonuna erişim herkese açıktır. Ancak, kağıt ortamındaki resmi özeti sadece bir vergi ödendikten sonra elde edilebilir.
Arama kriterleri:
- Sahibinin verileri
- Belgeler
- Bir arsa üzerindeki veriler
- Adres
Slovakya tapu sicilinden yapılan alıntılar şunlar için kullanılabilir:
- Gayrimenkulün mülkiyetinin teyidi
- Gayrimenkul hakkında bilgi alınması
- Borç tahsilatı
- Gayrimenkul fiyatlarının analizi
* bazı veri̇ler beli̇rli̇ kalemler i̇çi̇n mevcut olmayabi̇li̇r veya ücret karşılığında sağlanabi̇li̇r.
Kısa bilgilerin elektronik ortamda alınması normalde bir iş günü için gerçekleştirilir. Apostilli belgelerin alınması için yaklaşık 2 hafta gerekmektedir.
Tapu sicilinden alınan bilgiler Slovakya yasalarına ve kişisel verilerin korunmasına ilişkin yasaya tabi olarak sağlanmaktadır.
Ayrıca, belgelerinizin herhangi bir yabancı dile onaylı çevirisini sipariş edebilirsiniz.
Talepler bir iş günü içerisinde işleme alınacaktır. Apostilli alıntının kurye ile teslimi için kurye tarife ücretlerine göre ayrıca ödeme yapılacaktır.
Slovakya'dan Apostil ve Belge Tasdiki
Slovakya, belgelerin basitleştirilmiş tasdikine ilişkin Lahey Sözleşmesi'ne 6 Haziran 2001 tarihinde katılmıştır. Sözleşme 18 Şubat 2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Dolayısıyla, Slovakya'da düzenlenen belgeler, onaylı tercümenin ardından, apostil prosedürüne dayalı olarak yasallaştırmaya tabi tutulur ve bu belgeler diğer tüm Lahey Sözleşmesi Üye Devletlerinin topraklarında tam yasal güce sahip olur.
Genel bir kural olarak, alıntıların apostillenmesi yaklaşık iki hafta sürer.
