§ 1 Kapsam
1. Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, aşağıdaki koşullar, Schmidt & Schmidt Kol.Şti., Passau - bundan sonra yüklenici olarak anılacaktır - ile müşteriler arasındakı tüm danışmanlık, tercüme ve belgelerin hazırlanması, planlama ve organizasyon ile ilgili siparişler için geçerlidir.
2. Sözleşmeye uymayan, sözleşmeyle çelişen veya sözleşmeyi tamamlayıcı genel şartlar ve koşullar, bilinseler bile, geçerlilikleri yazılı olarak açıkça kararlaştırılmadıkça sözleşmenin bir parçası değildir.
§ 2 Konu
1. Sözleşmenin konusu, mutabık kalınan süre içerisinde yüklenicinin serbest meslek ve kalifiye çalışanları aracılığıyla uygun mesleki uygulama ilkelerine göre gerçekleştirilen, kararlaştırılan hizmettir (faaliyet). Yüklenici, çalışanları seçme ve değiştirme hakkını saklı tutar. Yükleniciye ayrıca serbest çalışanlar ve altişverenler tarafından da hizmet verilebilir.
2. Bu web sitesindeki teklif, yalnızca ticari müşterilere ve satıcılara yöneliktir.
§ 3 Sözleşme dili, sözleşme metninin saklanması
1. Sözleşmenin imzalanması için mevcut olan diller Almanca ve İngilizce'dir.
2. Sözleşme metnini kaydediyor, size sipariş bilgilerini, hüküm ve koşullarımızı metin biçiminde gönderiyoruz. Ayrıca Genel Hüküm ve Koşulları her zaman bu sayfadan görüntüleyebilirsiniz.
§ 4 Hizmet kapsamı
1. Teslim edilecek hizmet belgelerinin tanımı, prosedürü ve türü, tarafların yazılı sözleşmelerinde düzenlenir.
2. Yüklenici, yalnızca kendisi tarafından yazılı olarak teyit edilen bir sipariş veya sağlanacak hizmetin tanımlandığı akdedilmiş sözleşme temelinde hareket edecektir. Hizmetteki değişiklikler, eklemeler, uzatmalar ve çalışma belgelerinin türü özel bir yazılı anlaşma gerektirir.
§ 5 Sözleşmenin kurulması
1. Sözleşme, yüklenici tarafından müşteriden siparişin kabul edildiğinin yazılı veya elektronik olarak iletilen teyidi ile, en geç yüklenicinin teklifine istinaden işin başlanmasıyla oluşur.
2. Yüklenici, bağlayıcı olmadığı açıkça belirtilmediği sürece, sözleşme teklifine dört hafta boyunca bağlıdır.
§ 6 Yüklenicinin yükümlülükleri
1. Yüklenici, özellikle müşterinin işletme ve ticari sırları hakkındaki bilgileri gizli tutmak için veri koruma yasa ve yönetmelikleri hükümlerine uymakla yükümlüdür.
2. Yüklenici, çalışanlarına ilgili bir sorumluluk beyanı ibraz etmekle yükümlüdür.
§ 7 Müşterinin yükümlülükleri
1. Müşteri, yüklenicinin faaliyetlerini desteklemeyi taahhüt eder. Müşteri özellikle operasyonel alanındaki tüm ön koşulları ücretsiz olarak yaratır.
Bu koşullar, diğer şeylerin yanı sıra, müşterinin:
- Gerektiğinde tüm gerekli çalışma ve iletişim kaynakları dahil olmak üzere, yüklenicinin çalışanları için yeterli çalışma odası sağlanması;
- Mutabık kalınan çalışma saatleri içinde yüklenicinin çalışanları içinden mevcut olan bir irtibat kişisini belirtmesi;
- Siparişin devamı kapsamında ara karar olarak gerekli açıklamaları yapmaya yetkili irtibat kişisi olması;
- Yüklenicinin çalışanlarına, iş için gerekli bilgilere istediği zaman erişim sağlaması ve gerekli tüm belgeleri zamanında sağlaması yer alır.
2. Müşteri, yüklenici tarafından sipariş kapsamında üretilen raporların, organizasyon şemalarının, taslakların, çizimlerin, listelerin, programların, hesapların, ekspertiz görüşlerinin ve diğer belgelerin sadece kendi amaçları için kullanılacağını garanti eder.
3. Yüklenicinin telif haklarının doğduğu çalışma sonuçları, müşterinin temel işletme ve ticari sırlarını içermediği sürece, yükleniciye aittir.
§ 8 Karşılıklı Yükümlülükler
1. Her iki taraf da sağlanan hizmetin içeriği ve/veya sonucu ile ilgili bilgileri yalnızca karşılıklı anlaşma ile üçüncü kişilere aktarmayı taahhüt eder.
2. Her iki tarafın da karşılıklı sadakat yükümlülüğü vardır. Özellikle, hizmetin yerine getirilmesiyle bağlantılı olarak aktif çalışanların veya eski çalışanların, işbirliğinin sona ermesinden sonraki 12 aydan önce işe alınması veya başka bir şekilde çalıştırılması yasaktır.
§ 9 Sorumluluk ve zararın tazmini
1. Yüklenicinin tüm talepler için sorumluluğu sipariş değeri ile sınırlıdır.
2. Yüklenici, sözleşmeden doğan temel yükümlülükler, yaşam ve vücut bütünlüğüne yönelik yaralanmalardan veya sağlığının bozulmasından kaynaklanan zararlar veya Ürün Sorumluluğu Yasası kapsamındaki garantiler ya da talepler ile ilgili olmaması koşuluyla, hafif ihmalden kaynaklanan görev ihlallerinden sorumlu değildir.
3. Yüklenicinin dolaylı zararlar, kayıp karlar, kaçırılan tasarruflar ve diğer mali kayıplar için sorumluluğu hariçtir.
4. Yüklenicinin veri kaybolmasına ilişkin sorumluluğu, verilerin düzenli olarak yedeklenmesi durumunda ortaya çıkacak olan tipik kurtarma çalışmalarıyla sınırlıdır.
5. Mücbir sebepler, grev, lokavt veya bürokratik keyfilik gibi hizmetin sunulmasını önemli ölçüde zorlaştıran veya imkansız hale getiren olaylardan kaynaklanan sürelere uyulamaması durumunda, süreler uygun şekilde uzatılır.
§ 10 Alacaklı temerrüdü
Müşteri hizmetin kabulünde temerrüde düşer, hizmeti kabulden kaçınır, §6(1)'e göre sürüncemede bırakır veya yükümlülüğü olan işbirliğini yerine getirmezse yüklenici, sonuç olarak verilemeyen hizmetler için mutabık kalınan ücreti (ilave masraflar hariç) müteakip ifa yükümlülüğü olmaksızın talep edebilir.
§ 11 Sözleşme süresi ve fesih
1. Sözleşme, kararlaştırılan sürenin sonunda sona erer. Ancak, müşteri tarafından operasyonel nedenlerle gerekli olması halinde, 8 haftalık bir ihbar süresi ile önceden yazılı olarak feshedilebilir.
2. Ücretin tamamı (ek masraflar hariç) yüklenicinin sözleşmenin sonuna kadar verdiği hizmet için ödenecektir. Erken fesih nedeniyle artık sağlanmayacak hizmetler için, yüklenicinin masraflardan tasarruf etmesi ve/veya serbest bırakılan personelin diğer kullanımları yoluyla gelir elde etmesi veya kötü niyet nedeniyle gelir elde edememesi durumunda ücretten feragat edilecektir.
3.Yüklenici, hizmetinin sağlanmasında temerrüde düşerse, müşteri yazılı olarak makul bir tarih belirledikten sonra sözleşmeyi feshedebilir. Yüklenici gecikmeden sorumlu değilse, gecikmeden kaynaklanan zarar talep edilemez.
§ 12 Vade, alıkoyma hakkı, mahsup
1. Sipariş onayında aksi belirtilmedikçe, ödemeler fatura tarihinden itibaren 14 gün içinde nakit olarak veya fatura formlarında belirtilen hesaba havale yoluyla kesinti yapılmaksızın yerine getirilecektir. Müşteri, ödemeyi yapmadığı takdirde, vade gününden 10 gün sonra yüklenici tarafından herhangi bir bildirimde bulunulmaksızın temerrüde düşer. Yüklenici ödemeyi tam olarak almadığı sürece, müşteri, kusurlardan dolayı hak iddia edemez.
2. Ücret tutarı, aksi kararlaştırılmadıkça, siparişin verildiği tarihte yüklenicinin fiyat listesine dayanmaktadır.
3. Ödemede gecikme olması durumunda, zarar bariz şekilde daha düşük olmadıkça, yüklenici, bu andan itibaren, hatırlatmada bulunmaksızın taban faiz oranı (§ 247 BGB) %8 üzerinden faiz talep etme hakkına sahiptir. Yüklenici ayrıca gecikmeden kaynaklanan daha yüksek bir zararı talep etme hakkına sahiptir.
4. Mutabık kalınan tüm tutarlara artı olarak yasal KDV ödenecektir.
5. Müşteri, yüklenici ile olan başka bir sözleşme ilişkisine dayalı olarak alıkoyma hakkı iddia edemez.
6. Mahsup işlemine yalnızca mahkeme tarafından kararlaştırılan veya tartışmasız taleplerde izin verilir.
7. Faturalar elektronik olarak e-posta ile gönderilir. Faturaların posta yoluyla gönderilmesi fatura başına 1,59 Euro'dur.
§ 13 Zaman aşımı
Müşterinin yükleniciye karşı tüm talepleri, yasal olarak izin verildiği ve başka şekilde düzenlenmediği sürece, sözleşmenin bitiminden en geç on iki ay sonra zamanaşımına uğrar. Teslim tarihi sona erdikten sonra kusurlu iş veya hizmetlerden kaynaklanan talepler hariç tutulur. Yüklenici daha sonra müşteriden alınan belgeleri yok etme hakkına sahiptir.
§ 14 Son maddeler
1. Federal Almanya Cumhuriyeti hukuku münhasıran geçerli olacaktır.
2. Sözleşmenin genel sipariş koşulları geçersiz ise, kalan hükümler bundan etkilenmez. Taraflar, geçersiz hükümleri, geçersiz veya uygulanamaz hükmün anlam ve amacına ticari olarak en yakın eşdeğer hükümlerle değiştirmeyi taahhüt eder. Aynısı sözleşme boşlukları için de geçerlidir.
3. Sözleşmedeki değişiklikler ve eklemeler yazılı olmalı ve açıkça belirtilmelidir. Bu, aynı zamanda yazılı formdan feragat edilmesi için de geçerlidir.
4. Eğer müşteri tacir, kamu hukuku tüzel kişisi veya kamu hukuku özel fonu ise, bu sözleşmeden doğan tüm ihtilaflarda yargı yeri yüklenicinin işyeridir. Aynı durum, müşterinin Almanya'da bir genel yetkili mahkemesi yoksa veya dava açıldığında konut veya ikametgah adresi bilinmiyorsa geçerlidir.