Schmidt & Schmidt olarak Cayman Adaları ticaret sicilinden alınan güncel kayıt özetlerini, Türkçeye yeminli / noter onaylı çevirisi ve apostili ile birlikte sunuyoruz.
Cayman Adaları, Karayip Denizi'nde yer alan bir Britanya Denizaşırı Toprağıdır. Yönetim biçimi anayasal monarşi olup, devlet yapısı Westminster sistemine dayalı parlamenter demokrasi ilkelerine göre işlemektedir. Devlet başkanı Britanya hükümdarıdır (günümüzde Kral III. Charles) ve adalarda atanan bir Vali tarafından temsil edilmektedir. Resmî para birimi, ABD dolarına sabitlenmiş olan Cayman Adaları dolarıdır (KYD) (1 KYD = 1,20 USD).
Bölge ekonomisinin temelini finansal hizmetler ve ilgili profesyonel danışmanlık hizmetleri oluşturmakta olup, bu sektörler GSYİH'nin %50'sinden fazlasını sağlamaktadır. Cayman Adaları, yatırım ve hedge fonlarının tescilinde dünya lideri konumundadır ve dünyanın en büyük uluslararası bankacılık merkezlerinden biridir: Sicilde 115.000'den fazla aktif tüzel kişi kayıtlıdır. Ekonominin ikinci en önemli sektörü ise geleneksel olarak turizmdir.
Cayman Adaları, mevzuatını uluslararası şeffaflık standartlarıyla uyumlu hâle getirmiştir: Bölge, FATF'nin "gri listesinden" ve benzeri AB kara para aklamanın önlenmesi / terörizmin finansmanıyla mücadele (AML/CFT) kara listelerinden başarıyla çıkarılmıştır.
Ticari işletmelerin faaliyetleri; Şirketler Yasası'nın (Companies Act) yürürlükteki versiyonu, Limited Şirketler Yasası (Limited Liability Companies Act), Gizli Bilgilerin Açıklanması Yasası (CIDA), ekonomik varlık düzenlemeleri (International Tax Co-operation (Economic Substance) Act) ve Cayman Adaları Para Otoritesi (CIMA) düzenlemeleri ile yönetilmektedir.
Uluslararası ticaret ve yatırımlar için en çok tercih edilen kurumsal yapı türü Cayman Islands Exempted Company (İstisna Şirket) modelidir. Bu şirket türü 20 yıla kadar (30 yıla kadar uzatılabilir) yerel vergilerden muaftır ve Adalar sınırları içinde operasyonel ticari faaliyet yürütmesine izin verilmemektedir.
Cayman Adaları Genel Sicil Dairesi (General Registry) tarafından düzenlenen temel belge, şirketin İngilizce bilgi profilini sunan Company Search Report'tur.
Cayman Adaları ticaret sicili özeti şunları içerir:
- şirketin tam unvanı;
- kayıt numarası;
- kuruluş tarihi;
- güncel statüsü (Active / Dissolved / In Good Standing);
- hukuki şekli;
- kayıtlı merkez adresi;
- lisanslı kayıt acentesinin (registered agent) adı ve iletişim bilgileri;
- lisanslı olması hâlinde Cayman Adaları Para Otoritesi (CIMA) kayıt bilgileri.
* Bilgilerin kapsamı kuruluş türüne ve kayıt tarihine göre değişiklik gösterebilir.
Elektronik taleplerin standart işlem süresi 1 iş günüdür.
Certificate of Dissolution, şirketin hukuki varlığının sona erdiğini ve tasfiye sürecinin tamamlandığını onaylayan resmî Cayman Adaları sicil belgesidir.
Tasfiye belgesi şunları içerir:
- şirket unvanı;
- kayıt numarası;
- tasfiyenin tamamlanma ve sicilden terkin edilme tarihi;
- Şirketler Mukayyidi (Registrar of Companies) onayı.
Sipariş işlem süresi: İlk kontrol için 30 dakikadan itibaren, arşiv sertifikasının temini için 3–5 iş günü.
Cayman Adaları ticaret sicili özeti hangi durumlarda kullanılabilir?
- uyum kontrolleri (KYC/AML) ve karşı taraf incelemeleri (Due Diligence) için;
- uluslararası ticaret ve yatırım sözleşmelerinin hazırlanması için;
- bankalar ve ödeme sistemleri nezdinde hesap açılışı için;
- mahkeme ve tahkim davalarının açılması için;
- noterler ve sicil makamları önünde şirket statüsünün ve yöneticilerin temsil yetkisinin doğrulanması için.
Cayman Adaları Gerçek Faydalanıcılar Sicili
BOTA kurallarına göre, doğrudan veya dolaylı olarak aşağıdaki şartları sağlayan gerçek kişi gerçek faydalanıcı kabul edilir:
- hisselerin veya oy haklarının %25'inden fazlasını kontrol eden;
- yöneticilerin çoğunluğunu atama veya görevden alma yetkisine sahip olan;
- şirket kararları üzerinde fiilî kontrol uygulayan.
Sicil kamuya açık olarak yayımlanmaz. Her şirket, uyum belgelerini lisanslı kurumsal hizmet sağlayıcısına (CSP) sunar; CSP sahiplik zincirini doğrular ve verileri internetten izole edilmiş şifreli merkezî devlet sistemine (Competent Authority) yükler.
Bilgilere yasal erişim hakkı bulunanlar:
- Kamu kurumları ve düzenleyiciler (doğrudan erişim): Bilgilere yalnızca Cayman Adaları'nın yetkili makamları — finansal düzenleyici kurum (CIMA), Finansal İstihbarat Birimi (FRA), Uluslararası Vergi İşbirliği Dairesi (DITC) ve ceza soruşturmaları kapsamında kolluk kuvvetleri — erişebilir.
- Üçüncü taraflar (talep üzerine erişim): Yalnızca belgelendirilmiş meşru menfaat (legitimate interest) kanıtlandığında — örneğin resmî kara para aklama (AML) veya terörizmin finansmanı soruşturmaları kapsamında — erişim sağlanabilir. Standart ticari menfaat, bilgilerin açıklanması için geçerli bir gerekçe olarak kabul edilmez.
Tasfiye edilmiş şirketlere ait belgeler
Sicilden silinen şirketlere ait kayıtlar Cayman Adaları Genel Sicil Dairesi (General Registry) arşivlerinde saklanır. Şirketin kapandığını doğrulamak için şirketin resmî olarak tasfiye edildiğini (Dissolved) veya sicilden terkin edildiğini (Struck Off) gösteren resmî sicil özeti (Company Search Report) ya da durum belgesi (Certificate of Status); tasfiye sürecinin resmen tamamlandığı durumlarda ise tasfiye sertifikası (Certificate of Dissolution) düzenlenir.
Cayman Adaları'nda ortaklar ve gerçek faydalanıcılar sicilleri kamuya açık olmadığından, ortaklık yapısının teyit edilmesi ayrı bir hukuki prosedür gerektirir: Şirketin kayıtlı acentesi (registered agent) aracılığıyla iç şirket defterlerinin talep edilmesi, atanan tasfiye memurunun kayıtları üzerinden işlem yapılması veya mahkemeden bilgi açıklama kararı (disclosure order) alınması gerekmektedir.
Cayman Adaları'ndaki işletmelerin temel hukuki formları
Adalar mevzuatı aşağıdaki şirket ve ortaklık yapılarını öngörmektedir:
- Cayman Islands Exempted Company — İstisna şirket. Uluslararası ticaret, holdingler ve yatırım fonları için temel şirket türüdür; doğrudan yerel vergilendirmeden muaftır.
- Cayman Islands Limited Liability Company (LLC) — Limited şirket (kurumsal sorumluluk koruması ile ortaklık esnekliğini birleştiren, ABD LLC modellerine benzer hibrit yapı).
- Cayman Islands Ordinary Non-Resident Company — Adalar içinde ticari faaliyet yürütmeyen yerleşik olmayan adi şirket.
- Cayman Islands Ordinary Resident Company — Doğrudan Cayman Adaları iç pazarında faaliyet göstermek üzere kurulan yerleşik şirket.
- Cayman Islands Exempted Limited Partnership (ELP) — İstisna komandit ortaklık (özel sermaye / private equity fonları için küresel standart model).
- Cayman Islands Foundation Company — Şirket özellikleri ile klasik vakıf (trust) yapısını birleştiren vakıf şirketi.
- Cayman Islands Foreign Company — Yabancı bir şirketin Adalar'daki şubesi veya tescilli temsilciliği.
- Cayman Islands Trusts — Çeşitli türlerde tröst (trust) yapıları.
Sicilde şirket arama kriterleri:
- şirketin tam unvanı;
- kayıt numarası.
Cayman Adaları'ndaki şirketlerin yıllık finansal tabloları
Kamuya açıklık ve zorunlu bağımsız denetim
- Standart şirketler ve holding yapıları — finansal tablolar tamamen gizlidir, General Registry'ye sunulmaz ve yalnızca doğrudan şirketin kendisinden talep edilebilir;
- Düzenlemeye tabi finans kuruluşları ve fonlar (CIMA) (yatırım ve karşılıklı fonlar, bankalar, sigorta şirketleri ve tröst yönetim şirketleri) — yerel olarak onaylanmış bir bağımsız denetçi tarafından IFRS veya US GAAP standartlarına göre yıllık denetimden geçmek ve denetlenmiş finansal tablolarını mali yıl sonundan itibaren 6 ay içinde CIMA'ya sunmak zorundadır (bu bildirimler de kamuya açık değildir).
Cayman Adaları'nda Belgelerin Apostil İşlemi
Birleşik Krallık, Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair 1961 Lahey Sözleşmesi'nin kapsamını 24 Şubat 1965 tarihinde Cayman Adaları'na genişletmiştir (25 Nisan 1965 tarihinde yürürlüğe girmiştir).
Cayman Adaları devlet makamları ve Şirketler Mukayyidi tarafından düzenlenen tüm resmî belgeler apostil prosedürü ile tasdik edilebilir. Apostilli ve yeminli / noter onaylı Türkçe tercümesi yapılmış belgeler, Türkiye'de ve Lahey Sözleşmesi'ne taraf tüm ülkelerde tam hukuki geçerliliğe sahiptir.
Cayman Adaları'nda sicil özetlerinin ve sertifikaların apostil ile onaylanması, uluslararası kurye gönderim süresi hariç genellikle 2 ila 3 hafta sürmektedir.
Ticaret sicili özetinin geçerlilik süresi
Cayman Adaları mevzuatı, ticaret sicili özeti (Company Search Report) veya iyi hal belgesi (Certificate of Good Standing) için sabit bir geçerlilik süresi öngörmemektedir. Özet, şirketin hukuki statüsünü ve bilgilerini kesin olarak düzenlendiği an (tarih ve saat) itibarıyla kayıt altına alır.
Belgenin hukuki geçerlilik süresi, ibraz edileceği kurumun gereksinimlerine göre belirlenir:
- Bankalar, finans kuruluşları ve uyum birimleri (KYC/AML): Standart olarak en fazla 30–90 gün önce düzenlenmiş belge talep ederler (Cayman Adaları Mukayyidi de üçüncü taraf sertifikalarını kabul ederken en fazla 30 günlük süre önermektedir).
- Noterler ve mahkemeler: Türkiye'de ve çoğu yargı bölgesinde tarafların hak ve fiil ehliyetini doğrulamak için kabul edilen özet süresi genellikle 1 ila 3 aydır.
- Apostil: Apostil kaşesinin kendisi süresizdir; ancak belgeyi talep eden kurum dayanak belge için bir güncellik sınırı (örneğin 3 ay) uyguluyorsa, bu süreden eski apostilli özetler kabul edilmeyecektir.
MASAK Uyum Süreçleri ve Belge Geçerliliği
Küresel ticari işlemlerde, yabancı şirketlerle çalışırken şirketin hukuki varlığının, temsil yetkisinin ve gerçek faydalanıcısının (UBO) doğrulanması, ilgili yükümlüler açısından müşteri tanıma ve uyum süreçlerinin önemli bir parçasıdır. 5549 sayılı Kanun ve ilgili MASAK düzenlemeleri kapsamında, işlemin niteliğine ve risk seviyesine göre gerekli bilgi ve belgelerin temin edilmesi gerekebilir.
Cayman Adaları ticaret sicili belgeleri bu süreçlerde nasıl kullanılır?
- Elektronik ticaret sicili özeti (Company Search Report): Şirketin güncel unvanı, hukuki statüsü (Active / In Good Standing), kayıtlı ofis adresi ve lisanslı kayıt acentesi (registered agent) gibi bilgilerin ön inceleme ve şirket doğrulama süreçlerinde kontrol edilmesini sağlar. Elektronik belgenin kabul edilip edilmeyeceği, işlemi gerçekleştiren banka, finans kuruluşu veya diğer yükümlünün kendi prosedürlerine ve ilgili mevzuata göre değerlendirilir.
- Apostilli basılı ticaret sicili özeti: Resmî belge sunulmasının gerektiği veya belgenin Türkiye'deki mahkemeler, noterler ve resmî kurumlarda kullanılacağı durumlarda tercih edilen formattır. Kurumsal işlemler, uluslararası sözleşmeler veya banka hesap açılışı süreçlerinde bu format talep edilebilir.
Gerçek faydalanıcının (UBO) tespiti açısından ticaret sicili özeti, şirketin hukuki varlığını ve kayıt acentesini doğrulayan temel belgedir. Ancak Cayman Adaları mevzuatı (BOTA) gereği hissedar ve gerçek faydalanıcı sicilleri kamuya açık olmadığından, gerçek faydalanıcının tespiti yalnızca sicil özetine dayanmaz; işlemin niteliğine göre şirketin kayıt acentesi veya yönetimi tarafından onaylanmış iç ortaklık defterlerinin (Register of Members) ve ek beyan belgelerinin incelenmesi gerekebilir.
Yeminli ve noter onaylı çeviri
Ticaret sicilinden alınan özetler ve diğer kurumsal belgeler Türkçeye veya talep edilen herhangi bir dile çevrilebilir ve Türkiye'de noter tarafından tasdik edilebilir. Schmidt & Schmidt, hukuki belgelerin profesyonel yeminli çevirisi ve ardından noter onayı hizmetlerini sunmaktadır. Nihai maliyet, ilgili belgenin hacmine göre bireysel olarak hesaplanır.
Belgelerin teslimatı
Sicil özetinin temin edilmesi ve apostil işleminin tamamlanmasının ardından, belgenin orijinalinin başka bir ülkeye gönderilmesi sıklıkla gerekmektedir. Bu durumlarda yalnızca hız değil, teslimat güvenliği de kritik öneme sahiptir.
Schmidt & Schmidt, dünya çapında uluslararası kurye ile belge teslimatı organize etmektedir. Gönderinin yolculuğunun her aşamasını takip etmemize ve alıcıya zamanında teslimini garanti etmemize olanak tanıyan güvenilir lojistik çözümler ve modern takip sistemleri kullanıyoruz.
Ticaret sicili özetleri, Cayman Adaları mevzuatına ve kişisel verilerin korunmasına ilişkin yasal düzenlemelere tam uyum içinde tarafımızca temin edilmektedir.
Talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Apostilli bir özetin kurye ile teslimatı, kurye hizmet tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.
Web sitemiz üzerinden talep göndererek Cayman Adaları ticaret sicilinde şirket kayıtlarının bulunup bulunmadığını ücretsiz olarak ön kontrol ettirebilirsiniz.
Ücretsiz Ön Kontrol ve Fiyat Özeti
Hedef şirketin Cayman Adaları ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin sipariş edilebileceğini doğrulamak için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön kontrol hizmeti sunuyoruz:
- Şirketin Cayman Adaları Genel Sicil Dairesi'ndeki (General Registry) kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
- Kamuya açık şirket belgelerinin ve mevcut yöneticilere ilişkin bilgilerin kontrolü
- Toplam maliyetin ve sipariş teslim sürelerinin kesin olarak hesaplanması
- Mevcut olması hâlinde örnek belge sunulması
| Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|
| Cayman Adaları Sicilinden Güncel Özet (Company Search Report) | 60,00 € |
| Cayman Adaları Sicilinden Genişletilmiş Özet | 120,00 € |
| Güncel Yöneticiler Listesi (Current List of Directors) | 120,00 € |
| Tasfiye Belgesi (Certificate of Dissolution) | 60,00 € |
| Cayman Adaları Sicilinden Apostilli Güncel Özet (teslimat hariç) | 800,00 € |
| Cayman Adaları Sicilinden Apostilli Genişletilmiş Özet (teslimat hariç) | 800,00 € |
| Apostilli Güncel Yöneticiler Listesi (teslimat hariç) | 800,00 € |
| Apostilli Tasfiye Belgesi — Certificate of Dissolution (teslimat hariç) | 800,00 € |
| Belgelerin İngilizceden Türkçeye (veya diğer dillere) yeminli / noter onaylı çevirisi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net tutarlardır; ilgili vergi mevzuatı ve faturalandırma koşullarına bağlı olarak ayrıca KDV uygulanabilir. Apostilli basılı belgelerin uluslararası kurye teslimat masrafları gerçek gönderim maliyetine göre ayrıca hesaplanır.