Schmidt & Schmidt, Andora'dan verilen belgelerin tasdik işlemininde size yardımcı olur.
Andora Prensliği, 1975 yılında 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf oldu. Bu nedenle, Andora'da düzenlenen belgeler, apostil aracılığıyla 100'den fazla ülkede kullanım için kolayca tasdik edilebilir.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Apostil işleminden aşağıdaki makamlar sorumludur:
- Dışişleri Bakanı
- İkili İlişkiler ve Konsolosluk İşleri Koordinatörü
- Uluslararası İşbirliği ve Kooperasyon Direktörü
- Hukuk Departmanı Başkanı
Aşağıdaki belgeler Andora'da apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (tüzük, kayıt belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler:
- Ticari sözleşmeler
- Faturalar
- Gümrük belgeleri
- Diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Andorra’da Apostil İşlemleri
Andorra, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerden biridir ve apostil düzenlemektedir. Apostil, bir belgenin resmî niteliğini ve geçerliliğini uluslararası düzeyde teyit eder.
Apostil alınabilmesi için belge, yetkili makam tarafından düzenlenmiş orijinal veya onaylı suret olmalıdır. Belgede yer alan bilgilerin eksiksiz ve doğru olması gerekir. Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde hazırlanmalı veya apostilin kullanılacağı ülkenin resmî diline tercüme edilmiş olmalıdır.
Apostil, yalnızca yetkili merci tarafından eklenir ve standart formatta düzenlenir. Andorra’da apostil; ıslak imza, resmî mühür ve hologram içeren basılı bir etiket şeklindedir.
Apostilin tanınmadığı ülkelerde ise belgeler için konsolosluk tasdiki gereklidir. Ancak belgenin sunulacağı ülke apostili kabul ediyorsa, ek bir onaya ihtiyaç yoktur.
Andorra Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Kullanımı
Andorra’da düzenlenen diploma, transkript, öğrenci belgesi ve diğer eğitim belgelerinin yurt dışında geçerli olabilmesi için apostil veya konsolosluk tasdiki yapılması gerekir.
Andorra’da belgeler; eğitim, kişisel ve ticari olmak üzere üç gruba ayrılır. Eğitim belgeleri dâhil tüm belgelerin apostil işlemleri, Dışişleri Bakanlığı tarafından yetkilendirilir. Apostil öncesinde belgelerin ilgili kurumlarca ön onaydan geçirilmesi zorunludur. Süreçte üniversiteler ve merkezi otorite olarak Dışişleri Bakanlığı görev alır.
AB’de Resmî Belgelerin Tanınması
6 Temmuz 2016 tarihli (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük, bir AB üye devletinde düzenlenen ve başka bir üye devlette kullanılacak belirli resmî belgelerin serbest dolaşımını kolaylaştırır. Bu düzenleme sayesinde, ilgili belgeler için apostil şartı kaldırılmış, vatandaşların idari işlemleri ve maliyetleri azaltılmıştır.
Andorra Belgeleri İçin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, bir belgenin kullanılacağı ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından onaylanarak o ülkede tam hukuki geçerlilik kazanmasını sağlayan bir süreçtir.
Bu işlem, apostile göre daha karmaşık, uzun ve maliyetlidir. Apostil genellikle tek adımda alınabilirken, konsolosluk tasdiki için belgeler önce birden fazla onaydan geçmek zorundadır.
Genellikle belge, başvuru öncesinde hedef ülkenin resmi diline tercüme edilmelidir. Tasdik sürecinin detayları ve yöntemi ise ilgili diplomatik temsilcilik tarafından belirlenir.
Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk legalizasyonu, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Legalizasyonu | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Legalizasyonun son aşamasıdır ve zorunludur. |
Andorra’da Resmî Belgeler İçin Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Andorra’nın tüm bölgelerinden gelen resmî belgeler için güvenilir apostil ve konsolosluk tasdiki hizmeti sunar. Belgelerinizin incelenmesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreci biz yönetiyoruz, böylece Andorra belgeleriniz uluslararası alanda geçerli ve tanınır hâle gelir. Profesyonel ekibimiz sayesinde belgelerinizi yurt dışında hızlı ve sorunsuz bir şekilde kullanabilirsiniz.
Apostil talebi için gerekli şartlar
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Andorra Resmî Belgelerinin Yeminli Tercümesi
Andorra belgeleriniz için yeminli tercüme ve tasdik hizmeti sunuyoruz. Belgelerinizin uluslararası alanda geçerli olmasını sağlıyor, hızlı ve güvenli bir şekilde tercüme işlemlerini tamamlıyoruz. Hizmet bedeli belgenin hacmine göre hesaplanır. Hemen başvurun ve belgelerinizi yurt dışında sorunsuz kullanın!
Tercümenin apostil ile onaylanması gerekiyor mu?
Yurt dışında kullanılacak Andorra belgelerinin yeminli tercümeleri, geçerlilik kazanabilmesi için genellikle apostil ile onaylanmalıdır. Apostilsiz tercümeler bazı resmî kurumlar tarafından kabul edilmeyebilir, bu nedenle karışıklıkları önlemek için tercümelerin belgenin kullanılacağı ülkede yapılması tavsiye edilir.
