Sudan, 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu yüzden belgeler başka ülkelerde kullanılmadan önce konsolosluk imza-mühür tasdikine tabii tutulur.
Konsolosluk tasdiki belgenin birkaç makamdan onayını gerektirir. Apostilin aksine, konsolosluk tasdiki olan belge yalnızca Türkiye'de kullanılabilir.
Diğer ülkelerde düzenlenen belgeler de kullanılmadan önce Sudan Büyükelçiliği'nde tasdik edilmelidir.
Türkiye'de kullanılmak üzere Sudan belgelerinin konsolosluk tarafından imza-mühür tasdiki işlemi
Yabancı yerel makamlarca düzenlenmiş resmi bir belge, Türkiye dış temsilciliğine kayıtlı bir tercüman tarafından Türkçe'ye veya başka bir dile tercüme edilir. Bu tercüme ile Türkiye dış temsilciliğinde imza-mühür tasdiki yapılır. Temsilcilik sadece imzayı ve mührü onaylar. Bu, metnin içeriğini onayladığı anlamına gelmez.
Tasdik için gerekli belgeler:
Nüfus Cüzdanı (Yabancılar için pasaport veya mavi kart)
İmza-mühür tasdiki yapılacak belgenin aslı
Yetkili makam Hastum'daki Türkiye Büyükelçiliği'dir.
Sudan'da kullanılmak üzere Türk belgelerinin konsolosluk tasdiki
Tasdik sürecinde, belgenin genellikle düzenleyen ülkenin makamları tarafından önceden doğrulanması gerekir. Türk resmi belgeleri yurtdışında kullanılacaksa, belgenin konsolosluk tarafından tasdiki imkanı vardır. Konsolosluk tasdikinin uluslararası bir yasal anlaşmayla hariç tutulduğu ve apostil ile değiştirildiği durumlarda bu geçerli değildir. Konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini, Türkçe belgenin ibraz edileceği dış temsilcilikten öğrenebilirsiniz. Konsolosluk tasdiki, ilgili yabancı ülkenin Türkiye'deki temsilciliği tarafından gerçekleştirilir.
Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler Ankara Sudan Büyükelçiliği'nde ve İstanbul'daki başkonsoloslukta imza-mühür tasdiki edilir.
Gerekli belgeler:
- Belgenin aslı,
- Orijinal belgenin kaopyası.
Elçiliğe herhangi bir belge göndermeden önce aşağıdaki makamlardan birinin onayı gereklidir:
- İdare mahkemesi, bölge mahkemesi, Dışişleri Bakanlığı veya
- Sanayi ve Ticaret Odası veya
- Türk-Arap Ticaret Odası
Tercüme işlemleriniz için de bizden hizmet alabilirsiniz. Fiyat, belgenin boyutuna bağlıdır.
