Schmidt & Schmidt, Hindistan'da verilen belgelerin konsolosluk tasdiki ve apostil alınmasında size yardımcı olur.
Hindistan, 2005'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi''ne taraftır. Hindistan'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil ile kolayca tasdik edilebilir.
Almanya ve Kosova, anlaşmanın 12 (2) maddesi uyarınca itirazda bulunmuşlardır. Bu yüzden belgeler, Almanya ve Kosova'da kullanılmak üzere konsolosluk tasdikine ihtiyaç duyar.
Hindistan'daki belgelerin tasdik edilmesi, orijinalliklerinin doğrulanmasını içerir. Bu prosedürden sonra, belgeye (veya onaylı kopyasına) özel bir damga - apostil - yapıştırılır. Kural olarak, apostil belgenin arkasında veya ayrı bir sayfada bulunur.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Hindistan’daki Yetkili Apostil Makamları
Hindistan’da apostil düzenleme yetkisi, Hindistan Hükûmeti’ne bağlı Dışişleri Bakanlığına aittir. Bu işlemlerden sorumlu birim, MEA bünyesindeki Konsolosluk İşleri Ortak Sekreteri (Joint Secretary – Consular) tarafından yönetilmektedir. Ofisleri, Yeni Delhi’de Tilak Marg üzerindeki Patiala House Annexe’de yer alan CPV (Consular, Passport and Visa) Dairesindedir.
Hindistan’da apostil almak isteyenler için izlenebilecek iki temel prosedür bulunmaktadır. İlk yöntem, apostil işlemi için MEA’ya başvurmadan önce eyalet tasdiki alınmasını içerir. Diğer seçenek ise eyalet tasdikini tamamen atlayarak doğrudan MEA’ya başvurmaktır. Hangi yöntem seçilirse seçilsin, apostil hizmeti için alınan ücret 50,00 Hint Rupisi gibi sembolik bir tutardır.
Yetkili makamlar, belgedeki imzaların, kaşelerin veya mühürlerin kendi kayıtlarıyla uyumlu olup olmadığını dikkatle inceler. Bunların gerçekliği doğrulandığında, belge üzerine resmî olarak damgalanmış bir “apostil” sertifikası eklenerek belge yasallaştırılır.
Aşağıdaki belgeler Hindistan'da apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Hindistan’da Apostil İçin Özel Hususlar ve Belge Gereklilikleri
Hindistan, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca apostil düzenleyen ve tanıyan 120 ülke arasında yer almaktadır. Apostil, bir belgenin resmî niteliğini doğrulayan bir tasdiktir.
Apostil süreci, belgenin gönderildiği ve kullanılacağı ülkeye göre değişiklik gösterebilse de Hindistan’da bir belge için apostil almak amacıyla genellikle aşağıdaki adımlar izlenir:
- Belgenin yerel bir noter tarafından tasdik edilmesi.
- Noter tasdikli belgenin, belgenin düzenlendiği eyaletin İçişleri Bakanlığı tarafından onaylanması.
- Tasdikli belgenin, Hindistan Dışişleri Bakanlığı tarafından apostil verilmesi.
Bu süreç, özellikle birden fazla belge ve farklı ülkeler söz konusu olduğunda zaman alıcı olabilir. Apostil işleminin sorunsuz ve doğru şekilde tamamlanabilmesi için, gereklilikler ve prosedürler konusunda deneyimli uzmanlardan destek alınması tavsiye edilir. Uzmanların bilgisi, belgelerin apostiL verilmesi sırasında oluşabilecek gecikmelerin ve hataların önlenmesine yardımcı olur.
Uygulanabilecek belge gereklilikleri:
- Belge, yetkili makam tarafından düzenlenmiş orijinal ya da onaylı bir suret olmalıdır.
- Belge, eksiksiz ve doğru bilgileri içermelidir.
- Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmalı ya da apostilin alınacağı ülkenin resmî diline tercüme edilmiş olmalıdır.
- Apostil, mevzuata uygun şekilde yetkili makam tarafından belgeye eklenmelidir.
- Apostilden farklı olarak, yasallaştırma sürecinin tek tip bir formatı olmadığından, bu süreç belgenin türüne ve ilgili ülkelere göre değişiklik gösterir.
Yurt Dışında Kullanım İçin Hindistan Eğitim Belgelerinin Yasallaştırılması
Hindistan’da düzenlenmiş eğitim belgelerinin (okul karneleri, üniversite diploma sertifikaları, transkriptler, öğrenci belgeleri ve diğer okul veya üniversite sertifikaları gibi) yurt dışında tanınması ve geçerli olabilmesi için yasallaştırma yoluyla bir doğrulama sürecinden geçmeleri gerekmektedir. Genel olarak, Hindistan kaynaklı eğitim belgelerinin yasallaştırma süreci, Hindistan Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan doğrulamayı içerir. Belgelerin, yetkili kurum tarafından onaylanmış kaşe ve imza taşıması zorunludur. Bu yöntem, eğitim belgelerinin gerekli hukuki geçerliliğe sahip olmasını sağlayarak farklı ülkelerde tanınmasına ve kullanılmasına imkân verir. Her ne kadar bunlar genel prosedürler olsa da kesin gereklilikler ülkeye ve belge türüne göre değişiklik gösterebilir. Bu nedenle, ilgili makamlarla iletişime geçilerek izlenmesi gereken adımların önceden teyit edilmesi tavsiye edilir.
Kamu Belgelerinin Gerçekliğinin Tanınması
Hindistan, aşağıdaki uluslararası sözleşmelere taraftır:
- 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmî Belgelerin Tasdik Zorunluluğunu Kaldıran Lahey Sözleşmesi
- 15 Kasım 1965 tarihli Hukukî veya Ticarî Konularda Adlî ve Gayri Adlî Belgelerin Uluslararası Tebligatına İlişkin Sözleşme
- 18 Mart 1970 tarihli Hukukî veya Ticarî Davalarda Yurt Dışında Delil Toplanmasına İlişkin Sözleşme
- 29 Mayıs 1993 tarihli Çocukların Korunması ve Ülkelerarası Evlat Edinmede İş Birliğine İlişkin Sözleşme
Yurt Dışında Kullanım İçin Hindistan Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki bir belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından gerçekleştirilen ve belgenin o ülkenin hukuk sistemi tarafından tam hukuki geçerlilikle tanınmasını sağlayan doğrulama ve onaylama sürecidir.
Bu prosedür, hedef ülkenin apostil tasdikini tanımadığı veya kabul etmediği durumlarda gereklidir. Başvuru sırasında, belgenin aslı, gerekli olması hâlinde kopyaları ve destekleyici evraklar ilgili konsolosluk makamına sunulmalıdır. Konsolosluk yetkilileri belgeyi inceleyerek gerçekliğini doğrular ve geçerliliğini tasdik etmek için belge üzerine mühür veya kaşe ekler.
Konsolosluk tasdiki süreci, belgenin kullanılacağı ülkenin diline tercüme edilmesi veya konsolosluk tarafından talep edilebilecek ek destekleyici belgelerin sunulması gibi ilave adımlar da içerebilir.
Doğrulama ve tasdik prosedürüne ilişkin karar, ilgili diplomatik misyonun yetkisindedir. Konsolosluk tasdiki için gereken özel şartlar ve uygulamalar, belgenin kullanılacağı ülkenin mevzuatına göre değişiklik gösterebilir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Hindistan’ın Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Hindistan’ın tüm bölgelerinden düzenlenmiş kamu belgeleri için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmetleri sunmaktadır. Belge incelemesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreci baştan sona biz yönetiyor, belgelerinizin uluslararası alanda geçerli ve tanınır olmasını sağlıyoruz.
Güvenilir hizmetlerimiz sayesinde, Hindistan menşeli kamu belgelerinizi yurt dışında gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz
Apostil talebi için gerekli şartlar
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Hindistan Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Hindistan Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Hindistan belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
