Ana içeriğe atla
Anasayfa

Main navigation

  • Güncel
  • Hizmetlerimiz
    • Yabancı belgelerin apostil ve noter tasdiki
    • Şirket bilgileri, kredi kontrolü ve ticaret sicili kaydı örnekleri
    • Yabancı tapu kaydı örnekleri
    • Dünya çapında belge temini
    • Uluslararası belge işlemleri için yeminli tercüme
    Belge legalizasyonu ve yurt dışından belge temini hizmetleri
    Hizmetlerimiz

    Belge legalizasyonu: herhangi bir ülke için apostil ve konsolosluk tasdiki. 100'den fazla ülkeden ticaret sicilleri ve tapu kayıtlarından alıntılar. Yabancı makamlar ve arşivlerden resmi belge temini. Noter onaylı çeviriler.

    Kişisel ve kurumsal belgeler. Sabit fiyatlar, net süreler, her proje için kişisel yönetici.

  • Şirketimiz
    • Ekibimiz
    • Referanslarımız
    • Bizim hikayemiz
    • Musteri degerlendirmeleri
    • Ortaklık programı
    Schmidt & Schmidt Ankara ofisi
    Şirketimiz

    Schmidt & Schmidt - uluslararası danışmanlık şirketi. Türkiye'deki müşterilerimize yurt dışından belge temini, apostil, konsolosluk tasdiki, ticaret ve tapu sicillerinden alıntılar ve noter onaylı çeviri hizmeti sunuyoruz.

    Almanya, Rusya, Kazakistan ve Çin'deki ofis ağımız sayesinde 100'den fazla ülkeden belge temin ediyoruz. Türkçe hizmet, 10.000'den fazla tamamlanmış proje.

  • Kariyer
    • Çalışan İşe Uyum (Onboarding) Süreci
    Ekibimizin bir parçası olun!
    Kariyer fırsatları

    Kuruluşumuzdan bu yana dünya çapındaki müşterilerimize kapsamlı kurumsal hizmetler, EAC sertifikasyonu, belge temini ve tasdik işlemleri konularında destek veriyoruz. Almanya, Türkiye, Kazakistan ve Çin'deki ofislerimiz aracılığıyla 100'den fazla ülkedeki resmi kurumlar ve büyükelçiliklerle doğrudan çalışıyoruz.

    Mükemmel kariyer gelişimi olanakları sunan, dinamik ve hızla büyüyen uluslararası bir şirketin parçası olmak istiyorsanız, başvurunuzu sabırsızlıkla bekliyoruz.

  • İletişim

Beyaz Rusya'dan (Belarus) Ticaret Sicil Kaydı Örneği

Şirketler hakkında şimdi bilgi edinin!

  • Hızlı ve güvenilir
  • Sabit fiyat
  • Türkçe'ye tercüme
Şimdi başvurun!
Extracts from foreign commercial registers and accounting statements
  1. Anasayfa
  2. Hizmetlerimiz
  3. Şirket bilgileri, kredi kontrolü ve ticaret sicili kaydı örnekleri
  4. Avrasya Ekonomik Birliği Ülkelerinden Ticaret Sicili Örneği ve Şirket Bilgileri
  5. Beyaz Rusya'dan (Belarus) Ticaret Sicil Kaydı Örneği

İçindekiler

  1. Ticaret Sicil Kayıt Örnekleri Hangi Durumlarda Gereklidir?
  2. Belarus Ticaret Sicili (EGR) Nedir?
  3. Apostilli Sicil Kayıt Örneği Temininin Özellikleri
  4. Belarus'taki Başlıca Şirket Türleri
  5. Belarus'ta Gerçek Faydalanıcı Sicili (UBO) ve Ortaklık Şeffaflığı
  6. Belarus'taki Diğer Önemli Resmi Siciller Nelerdir?
  7. Tasfiye Edilen Şirketler ve İflas Süreçlerine Ait Belgeler
  8. Belarus Şirketlerinin Yıllık Mali Tabloları
  9. Belarus Ticaret Sicil Kayıtlarında Apostil Tasdiki
  10. Belarus Ticaret Sicil Kaydının Geçerlilik Süresi
  11. Belarus Belgelerinin Yeminli Tercümesi
  12. Belgelerin Teslimatı
  13. Ücretsiz Ön İnceleme ve Fiyat Listesi
  14. Belarus Ticaret Sicili Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Belarus Ticaret Sicil Kaydı

Belarus Cumhuriyeti Tüzel Kişiler ve Bireysel Girişimciler Birleşik Devlet Sicilinden (EGR) alınan resmi ticaret sicil kayıt örneklerini, şirket kuruluş belgeleri ile ana sözleşme suretlerini ve genişletilmiş kredi/uyum raporlarını (KYC / Due Diligence) yeminli tercüme ve Apostil tasdikiyle birlikte temin ediyoruz.

Ticaret Sicil Kayıt Örnekleri Hangi Durumlarda Gereklidir?

Devlet sicilinden alınan kayıt örneği; bir Belarus şirketinin kuruluşunu, hukuki ehliyetini ve yönetim organının temsil yetkilerini doğrulayan en temel resmi belgedir. Yalnızca şirketlerin web sitelerine veya onaysız belge taramalarına güvenmek ciddi hukuki ve mali riskler taşır: şirket müdürünün yetkisi kaldırılmış olabilir, şirket hakkında tasfiye veya iflas süreci başlatılmış olabilir ya da şirket varlıkları üzerinde rehin/haciz şerhi bulunabilir.

Başlıca kullanım alanları:

  • Sözleşmeler ve Dış Ticaret: Sınır ötesi tedarik veya hizmet sözleşmeleri imzalanmadan önce karşı tarafın hukuki ehliyetinin, genel müdürün imza yetkisinin ve şirket ana sözleşmesindeki olası işlem tutarı sınırlamalarının doğrulanması.
  • Bankacılık İşlemleri ve Uyum (KYC / AML): Kurumsal banka hesabı açılışı, uluslararası para transferleri, bloke edilen ödemelerin çözülmesi ve yasal müşteri tanıma yükümlülüklerinin yerine getirilmesi.
  • Yaptırım Uyum Kontrolleri (AB / OFAC / İngiltere): İkincil yaptırım ve uyum ihlali risklerini önlemek amacıyla ortakların, yöneticilerin ve bağlı kuruluşların güncel AB, ABD (OFAC) ve uluslararası yaptırım listelerine göre taranması.
  • Dava ve Uluslararası Tahkim Süreçleri: Türkiye'deki ve yurt dışındaki mahkemeler ile tahkim kurulları nezdinde davacı veya davalının taraf ehliyetinin ve vekillerin temsil yetkisinin kanıtlanması.
  • Alacak Takibi ve İflas Koruması: Devam eden tasfiye veya iflas süreçlerinin kontrol edilmesi (özellikle alacaklıların tasfiye memuruna başvurması gereken en az 2 aylık yasal sürenin kaçırılmaması için) ve haczedilebilir varlıkların tespiti.
  • Noter İşlemleri ve Şirket Birleşmeleri (M&A): Hisse devirleri, vekaletnameler, gayrimenkul işlemleri ve yatırım öncesi kapsamlı şirket incelemeleri (Due Diligence).

Belarus Ticaret Sicili (EGR) Nedir?

Belarus'ta tüzel kişilerin hukuki rejimi; Belarus Cumhuriyeti Medeni Kanunu, 16 Ocak 2009 tarihli ve 1 sayılı «Ekonomik Faaliyet Gösteren Kuruluşların Devlet Tescili ve Tasfiyesi (Faaliyetinin Sona Erdirilmesi) Hakkında» Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı düzenlemelerine tabidir.

Tüzel Kişiler ve Bireysel Girişimciler Birleşik Devlet Sicili (EGR), bölgesel tescil makamları (Bölge ve Şehir Yürütme Komiteleri — örneğin Minsk Şehir Yürütme Komitesi — ile Serbest Ekonomi Bölgeleri ve «Great Stone» Endüstri Parkı idareleri) iş birliğinde Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı tarafından yürütülmektedir.

Sicil merkezi elektronik altyapıyla işletilmektedir (web portalı: egr.gov.by). Tescil sırasında her şirkete ve bireysel girişimciye, tüm kamu kurumları, bankalar ve mahkemeler nezdinde ortak devlet kimliği olarak kullanılan 9 haneli benzersiz bir Vergi Kimlik Numarası (UNP — УНП) tahsis edilir.

Resmi sicil kayıt örnekleri, elektronik imza (EDS) taşıyan elektronik belge olarak veya tescil makamının resmi mührünü ve ıslak imzasını taşıyan güvenli kağıt form üzerinde düzenlenir. Belgeler ağırlıklı olarak Rusça (kısmen Rusça ve Belarusça çift dilli) hazırlanır ve talebiniz üzerine yeminli tercümanlarımız tarafından Türkçeye (veya istenen diğer dillere) çevrilir.

Apostilli Sicil Kayıt Örneği Temininin Özellikleri

Türkiye'deki ve yurt dışındaki ticaret sicil müdürlüklerine, noterlere, nüfus müdürlüklerine, bankalara veya mahkemelere yasal bağlayıcılığı olan resmi ibrazlar için katı şekil şartları geçerlidir:

  • Türkiye'de Kullanım İçin Apostil Zorunluluğu: Belarus belgeleri 1993 Minsk Sözleşmesi kapsamında yalnızca belirli BDT ülkelerinde Apostilsiz kabul edilirken, Türkiye'de (ve AB ülkeleri, ABD, İngiltere, İsviçre gibi diğer Lahey Sözleşmesi taraf devletlerinde) resmi işlem yapılabilmesi için Belarus Apostili zorunludur.
  • Açık Portal Çıktılarına Apostil Tatbik Edilemez: Açık web portalından indirilen sıradan bir PDF çıktısı üzerinde fiziki resmi mühür bulunmadığından, Belarus Adalet Bakanlığı bu çıktılara Apostil basmaz ve yabancı mahkemeler bu çıktıları kesin delil olarak kabul etmez. Apostil işlemi için Minsk'teki ve bölge merkezlerindeki uzmanlarımız doğrudan Belarus'taki tescil makamından resmi mühürlü ve ıslak imzalı kağıt asıl sicil kaydını (veya noter onaylı suretini) temin eder ve Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı'nda apostilletir.

Belarus Resmi Ticaret Sicil Kayıt Örneği (EGR)

Belarus Resmi Ticaret Sicil Kayıt Örneği (EGR)

Yetkili tescil makamı tarafından dijital imzalı elektronik kayıt veya resmi mühürlü kağıt asıl belge olarak düzenlenen, Birleşik Devlet Sicili'nden (EGR) alınan resmi belgedir. Şirketin düzenlenme tarihindeki güncel hukuki durumunu yansıtır.

Belarus resmi sicil kayıt örneği şu bilgileri içerir:
  • Rusça ve Belarusça tam ve kısa ticaret unvanı;
  • 9 haneli Vergi Kimlik Numarası (UNP);
  • kuruluş tarihi ve yetkili tescil makamının adı;
  • güncel hukuki durum (faal, tasfiye aşamasında, iflas sürecinde, EGR'den silinmiş);
  • tescilli şirket merkezi (resmi yasal adres);
  • kayıtlı sermaye tutarı (tüzük fonu);
  • yönetici bilgileri (müdürün adı soyadı ve unvanı);
  • ortakların yapısı ve hisse oranları (Limited şirketler / OOO ve ODO için);
  • halefiyet ve yeniden yapılandırma bilgileri.

İşlem süresi — 1–3 iş günü (elektronik) veya 5–7 iş günü (resmi mühürlü kağıt asıl belge).

Şirket Ana Sözleşmesi ve Sicil Dosyası Suretleri

Belarus Şirket Ana Sözleşmesi ve Kuruluş Belgeleri

Tescil makamının (Yürütme Komitesi veya Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı) arşivinden tüzel kişinin kuruluş ve şirket yönetim belgelerinin temin edilmesidir. Belgeler resmi onaylı arşiv suretleri olarak sunulur.

Belge paketi mevcut durumuna göre şunları içerir:
  • tescil edilmiş tüm değişiklikleri içeren güncel şirket ana sözleşmesi (yönetim organının imza yetkisi sınırlarını kontrol etmek için kritik öneme sahiptir);
  • kuruluş sözleşmesi (varsa);
  • kurucu kararları ve ortaklar genel kurulu tutanakları;
  • devlet tescil belgesi.

İşlem süresi — 3–6 iş günü.

Bireysel Girişimci Sicil Kayıt Örneği (IE / ИП)

Belarus Bireysel Girişimci Sicil Kayıt Örneği

Bir gerçek kişinin Belarus Cumhuriyeti'nde bireysel girişimci olarak devlet tescilini ve vergi kaydını doğrulayan resmi belgedir.

Bireysel girişimci sicil kaydı şu bilgileri içerir:
  • bireysel girişimcinin adı ve soyadı;
  • 9 haneli Vergi Kimlik Numarası (UNP);
  • devlet tescil tarihi ve tescil makamı;
  • ikamet yeri (tescil edildiği yerleşim yeri);
  • güncel durum (faal, faaliyeti sona ermiş, kapanış sürecinde).

İşlem süresi — 1–3 iş günü.

Genişletilmiş Kredi ve Uyum Raporu (KYC / Due Diligence)

Belarus KYC ve Due Diligence Raporu Örneği

Resmi ve özel veri tabanlarının birleştirilmesiyle hazırlanan kapsamlı ticari istihbarat ve analiz raporudur — ödeme gücünün, avans geri ödenmeme riskinin ve yaptırım uyumunun değerlendirilmesi için vazgeçilmezdir.

Ek analiz modülleri şunları kapsar:
  • ticari itibar bilgileri ve vergi/bütçe borcu kayıtları;
  • şirketin finansal performans göstergeleri (ciro, net kâr, net varlık değeri, bilanço verileri);
  • ekonomi mahkemelerinde devam eden ve sonuçlanan davalardaki taraf kayıtları;
  • yöneticilerin, ortakların ve ilişkili şirket yapılarının yaptırım listesi taraması.

İşlem süresi — 3–5 iş günü (İngilizce veya Rusça PDF raporu olarak sunulur; talebiniz üzerine Türkçe tercümesi hazırlanır).

Sicil kayıt örneği araması ve temini şu kriterlere göre yapılabilir:

  • UNP (Vergi Kimlik Numarası) — şirketin veya girişimcinin 9 haneli benzersiz sayısal kodu (arama hatalarını tamamen ortadan kaldıran en kesin tanımlayıcı);
  • şirketin tam veya kısa ticaret unvanı (Rusça veya Belarusça);
  • gerçek kişiler (yöneticiler / kurucular) için: ad ve soyad ile varsa kişisel kimlik numarası.
Önemli: Sicil numarası olmadan yapılan isim aramalarında benzer unvanlı veya daha önce tasfiye edilmiş şirketlerle karışıklık yaşanabileceğinden, kesin sorgulama için 9 haneli UNP numarası idealdir. Elinizde UNP numarası yoksa uzmanlarımız sipariş öncesinde doğru sicil kaydını sizin için ücretsiz olarak tespit eder.

Belarus'taki Başlıca Şirket Türleri

Belarus Cumhuriyeti Medeni Kanunu ile «Ticari Şirketler Hakkında» Kanun aşağıdaki ticari kuruluş türlerini öngörmektedir:

Tüzel Kişiler (Ayrı tüzel kişiliğe sahip kuruluşlar):

  • Limited Şirket (ООО / OOO veya ТАА) – özel sektör işletmeleri için Belarus'taki en yaygın şirket türüdür (Türkiye'deki Ltd. Şti. karşılığı); kayıtlı sermaye (tüzük fonu) paylara bölünmüştür ve ortaklar şirket borçlarından şahsen sorumlu değildir;
  • Ek Sorumlu Ortaklık (ОДО / ODO veya ТДА) – ortaklar şirket borçları için koydukları sermayenin ötesinde kişisel mal varlıklarıyla müteselsilen ve ikincil olarak sorumludur;
  • Kapalı Anonim Şirket (ЗАО / ZAO veya ЗАТ) – paylar yalnızca kurucular veya önceden belirlenmiş kişiler arasında dağıtılır (en fazla 50 hissedar);
  • Açık Anonim Şirket (ОАО / OAO veya ААТ) – payları diğer hissedarların onayı olmaksızın devredilebilen ve halka açık işlem görebilen anonim şirket;
  • Üniter İşletme (УП / UP): kurucusu tarafından kendisine tahsis edilen mal varlığı üzerinde mülkiyet hakkına sahip olmayan ticari kuruluş; Özel Üniter İşletme (ЧУП / ChUP), Cumhuriyet Üniter İşletmesi (РУП / RUP) ve Belediye Üniter İşletmesi (КУП / KUP) olarak ayrılır;
  • Üretim Kooperatifi (ПК) ve Çiftçi / Tarımsal İşletme (КФХ).

Ayrı Tüzel Kişiliği Olmayanlar / Şubeler:

  • Bireysel Girişimci (ИП / IP) – usulüne uygun şekilde tescil edilmiş gerçek kişi girişimci;
  • Temsilcilikler ve Şubeler – tüzel kişilerin ayrı birimleri (yabancı şirketlerin Belarus'ta akredite edilmiş temsilcilikleri Adalet Bakanlığı tarafından tutulan ayrı bir sicile kaydedilir).

Belarus'ta Gerçek Faydalanıcı Sicili (UBO) ve Ortaklık Şeffaflığı

Belarus Cumhuriyeti'nde gerçek faydalanıcılara (UBO) ilişkin ayrı ve kamuya açık bir devlet sicili bulunmamaktadır. Ortaklık yapısının şeffaflığı doğrudan şirketin hukuki şekline bağlıdır:

  • Limited Şirketler (OOO), ODO ve Üniter İşletmeler (ChUP): tüm kurucu, ortak ve mal varlığı sahiplerine ilişkin bilgiler ile hisse oranları kamuya açıktır ve resmi EGR sicil kayıt örneğinde eksiksiz olarak yer alır;
  • Anonim Şirketler (ZAO ve OAO): EGR sicil kaydında yalnızca şirketin kuruluş anındaki ilk kurucular belirtilir. Güncel pay defterleri lisanslı menkul kıymet saklama kuruluşları (depoziterler) tarafından tutulur, mesleki sır kapsamındadır ve mahkeme kararı olmaksızın üçüncü kişilere açıklanmaz. Bir ZAO veya OAO'nun güncel gerçek faydalanıcılarının tespiti dolaylı kaynaklar, Birleşik Finans Piyasası Portalı (EPFR) bildirimleri ve kapsamlı Due Diligence incelemesiyle gerçekleştirilir;
  • Standart sicil kaydında yer almayan bilgiler: banka hesap numaraları ve çalışılan bankalar (banka sırrı kapsamındadır), yabancı şirketlerin akredite temsilcilikleri ve mali bilançolar standart EGR kayıt örneğinde bulunmaz.

Belarus'taki Diğer Önemli Resmi Siciller Nelerdir?

  • Birleşik Devlet Taşınmaz Hakları Sicili (NCA / nca.by): binalar ve arsalar üzerindeki mülkiyet haklarının, tasarruf kısıtlamalarının ve ipotek/haciz şerhlerinin kontrolü;
  • Rehinli Taşınır Mallar Sicili (reestr-zalogov.by): araçlar, makineler ve mal varlığı hakları üzerindeki rehin kayıtlarının kamuya açık sorgulama veri tabanı;
  • Birleşik Devlet İflas Bilgileri Sicili (bankrot.gov.by): mali iyileştirme (konkordato/sanasyon), koruma dönemi ve tasfiye/iflas süreçlerine ilişkin resmi ilanlar;
  • Adalet Bakanlığı İcra ve Borçlular Sicili: kesinleşmiş icra takipleri ve ödenmemiş borç kayıtlarının kamuya açık veri tabanı;
  • Belarus Cumhuriyeti Ticaret Sicili (MART): perakende ve toptan satış noktaları, yeme-içme işletmeleri ve e-ticaret siteleri veri tabanı.

Tasfiye Edilen Şirketler ve İflas Süreçlerine Ait Belgeler

Tasfiye edilmiş tüm işletmelere ait kayıtlar EGR arşivlerinde süresiz olarak saklanır. Talep üzerine tescil makamı, faaliyetin sona erdirilmesine ilişkin kararın tarihini ve sayısını içeren «EGR'den silinmiştir» ibareli resmi arşiv belgesi düzenler. Bu belge, mahkeme süreçlerinde şirketin tüzel kişiliğinin sona erdiğini kanıtlamak için kullanılır.

Tasfiye Sürecinin Kritik Hukuki Sonucu: EGR siciline «Tasfiye sürecindedir» kaydının işlendiği andan itibaren genel müdürün tüm yönetim ve imza yetkisi sona erer ve yetki münhasıran atanan tasfiye memuruna geçer. Alacaklıların, tasfiye ilanının «Yustitsiya Belarusi» dergisinde yayımlanmasından itibaren tasfiye memuruna alacaklarını bildirmeleri için en az 2 aylık yasal süresi bulunmaktadır.

Belarus Şirketlerinin Yıllık Mali Tabloları

Belarus'ta muhasebe ve finansal raporlama esasları, 57-Z sayılı «Muhasebe ve Finansal Raporlama Hakkında» Belarus Cumhuriyeti Kanunu ile Maliye Bakanlığı kararlarıyla düzenlenir. Kamu yararını ilgilendiren kuruluşlar (bankalar, sigorta şirketleri, borsada işlem gören ihraççılar) konsolide mali tablolarını Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarına (UFRS / IFRS) göre hazırlar.

Kamuya Açıklık Kuralları: Özel şirketlerin (OOO, ChUP) mali tabloları Vergi ve Harçlar Bakanlığı'na (MNS) ve Ulusal İstatistik Komitesi'ne (Belstat) sunulur, yasal vergi sırrı kapsamındadır ve kamuya açık değildir (ancak bilanço ve kâr-zarar göstergeleri genişletilmiş KYC/Due Diligence raporumuz kapsamında analiz edilebilir). Buna karşılık Açık Anonim Şirketlerin (OAO) yıllık mali raporları Birleşik Finans Piyasası Portalı'nda (EPFR / epfr.gov.by) kamuya açıklanmaktadır.

Yıllık Mali Tablonun İçeriği:

  • Bilanço (Finansal Durum Tablosu);
  • Kâr ve Zarar Tablosu (Gelir Tablosu);
  • Özkaynak Değişim Tablosu ve Nakit Akış Tablosu;
  • Dipnotlar ve bağımsız denetçi raporu (zorunlu denetime tabi şirketler için).

Belarus Ticaret Sicil Kayıtlarında Apostil Tasdiki

Belarus Cumhuriyeti, 31 Mayıs 1992 tarihinde Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır. Ticaret sicil kayıt örnekleri, noter onaylı belgeler ve mahkeme kararları üzerinde Apostil tatbik etmeye yetkili makamlar Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı ile Bölge ve Şehir Yürütme Komitelerinin Ana Adalet Müdürlükleridir.

Önemli: Açık EGR internet portalından indirilen elektronik çıktılara Apostil basılamaz. Uluslararası geçerlilik ve Türkiye'de resmi ibraz için doğrudan Belarus'taki tescil makamından resmi mühürlü kağıt asıl belgeyi (veya noter onaylı sureti) temin ediyor ve Adalet Bakanlığı'nda apostilletiyoruz.

Belarus Apostilli resmi bir ticaret sicil kayıt örneğinin temini genellikle 2 ila 3 hafta sürmektedir (uluslararası kurye teslimatı dahil).

Belge Türlerinin Karşılaştırılması

Özellik Elektronik Kayıt Örneği (EGR) Mühürlü / Apostilli Resmi Kağıt Kayıt Örneği Genişletilmiş Rapor (KYC / Due Diligence)
Format Belarus Adalet Bakanlığı dijital imzalı PDF dosyası Resmi mühürlü ve Lahey Apostilli kağıt asıl belge İngilizce veya Rusça analitik PDF raporu
Teslimat süresi 1–3 iş günü 5–7 iş günü (resmi mühürlü) veya 2–3 hafta (Apostilli) 3–5 iş günü
Hukuki geçerlilik Şirket içi kontroller için bilgi amaçlı belge Türkiye'deki ve yurt dışındaki resmi makamlar, noterler ve mahkemeler için resmi belge Mahkeme dışı uyum ve kredi değerlendirme raporu
Ortaklık bilgileri Var (ZAO / OAO hissedarları hariç) Var (ZAO / OAO hissedarları hariç) Var + sahiplik zinciri ve ilişkili taraf araştırması
Finansal veriler ve davalar Yok Yok Var (Bilanço, K/Z, vergi borçları, dava ve yaptırım taraması)
Maliyet 90 € / 120 €'dan itibaren 250 €'dan itibaren 300 €

Belarus Ticaret Sicil Kaydının Geçerlilik Süresi

Belarus Cumhuriyeti mevzuatı EGR sicil kayıt örnekleri için sabit bir geçerlilik süresi öngörmez; belge, düzenlendiği an itibarıyla sicil kaydının durumunu doğrular. Güncellik şartı belgeyi talep eden kurum tarafından belirlenir:

  • Elektronik sicil kaydı: şirket içi uyum taramaları ve sözleşme hazırlıkları için 1 ila 2 haftadan eski olmayan kayıtların kullanılması önerilir;
  • Apostilli sicil kaydı: Türkiye'deki ve Avrupa'daki resmi makamlar, bankalar ve noterler genellikle son 2 ila 4 hafta içinde düzenlenmiş belgeleri talep etmektedir (mahkeme ibrazlarında en fazla 30 gün).

Belarus Belgelerinin Yeminli Tercümesi

Belarus'tan alınan ticaret sicil kayıt örnekleri Rusça (kısmen Rusça ve Belarusça çift dilli) olarak düzenlenir. Türkiye'deki resmi kurumlara, noterlere, bankalara ve mahkemelere ibraz edilmek üzere, Apostil şerhi dahil tüm belgenin Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi gerekir. Schmidt & Schmidt, tam belge paketinin profesyonel ve yeminli tercümesini sağlar; ücret belge hacmine göre bireysel olarak hesaplanır.

Belgelerin Teslimatı

Elektronik sicil kayıtlarını ve KYC raporlarını tamamlanır tamamlanmaz e-posta ile iletiyoruz. Resmi mühürlü ve Apostilli onaylı kağıt belgeleri ise uluslararası ekspres kurye ile (çevrimiçi takip numarasıyla) Türkiye'ye ve dünyanın her yerine doğrudan adresinize gönderiyoruz.

Ticaret sicil kayıt örnekleri Belarus Cumhuriyeti mevzuatına ve kişisel verilerin korunması düzenlemelerine (KVKK / GDPR) tam uyum içinde sunulmaktadır.

Talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Apostilli kağıt belgelerin kurye gönderimi kargo tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.

İlgilendiğiniz şirketin Belarus ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını web sitemiz üzerinden ücretsiz olarak sorgulayabilirsiniz.

Ücretsiz Ön İnceleme ve Fiyat Listesi

Aradığınız şirketin Belarus ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin temin edilebileceğini kontrol etmek için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön inceleme sunuyoruz:

  • Şirketin Birleşik Devlet Sicili'ndeki (EGR) kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
  • Ortaklık bilgilerinin (OOO/ODO) ve şirket ana sözleşmesinin mevcudiyeti
  • Toplam maliyet ve teslim sürelerinin net olarak hesaplanması
  • Örnek belge paylaşımı (mevcutsa)
Hizmet Fiyat (KDV Hariç)
Belarus Resmi Ticaret Sicil Kayıt Örneği (EGR) – elektronik formatta 120,00 €
Belarus Şirket Ana Sözleşmesi ve Sicil Dosyası Suretleri 150,00 €
Belarus Bireysel Girişimci Sicil Kayıt Örneği (IE) 90,00 €
Genişletilmiş Kredi ve Uyum Raporu (KYC / Due Diligence) 300,00 €
Apostilli Resmi EGR Kağıt Sicil Kayıt Örneği (kargo hariç) 250,00 €'dan itibaren
Noter Onaylı ve Apostilli Şirket Ana Sözleşmesi ve Kuruluş Belgeleri (kargo hariç) 280,00 €'dan itibaren
Rusça / Belarusça Belgelerin Türkçeye Yeminli Tercümesi 50,00 €'dan itibaren

Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net fiyatlardır ve kurumsal müşteriler ile iş ortakları (B2B) için geçerlidir. Almanya'da yerleşik müşteriler için yasal Alman KDV oranı (%19) eklenir. Geçerli KDV numarasına sahip AB üyesi ülkelerdeki işletmeler için ters ibraz (Reverse Charge) mekanizması uygulanır (%0 KDV). Türkiye'de yerleşik şirketler ve AB dışındaki diğer müşteriler Alman KDV'sine tabi değildir ve faturalandırma net fiyat üzerinden yapılır. Apostilli kağıt belgelerin uluslararası kurye gönderim ücretleri gerçek kargo maliyetine göre hesaplanır.

Belarus Ticaret Sicili Hakkında Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

1. Belarus ticaret sicil kayıt örneğini Türkiye'de kullanmak için Apostil gerekli midir?

Şirket içi ön kontroller için tercümesiyle birlikte elektronik PDF kayıt örneği genellikle yeterlidir. Ancak Türkiye'deki ticaret sicil müdürlüklerine, noterlere, bankalara ve mahkemelere yapılacak yasal bağlayıcılığı olan resmi ibrazlarda resmi mühürlü ve Belarus Apostilli kağıt asıl sicil kaydı (Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı tarafından düzenlenen) ile birlikte Türkiye'de noter onaylı yeminli Türkçe tercüme şarttır.

2. Belarus ticaret sicilinde (EGR) şirket ortakları ve hissedarlar görünür mü?

Limited Şirketlerde (OOO), Ek Sorumlu Ortaklıklarda (ODO) ve Üniter İşletmelerde (ChUP), güncel ortaklar veya mal varlığı sahipleri ile hisse oranları EGR sicilinde kamuya açık olarak tutulur ve doğrudan sicil kayıt örneğinde yer alır. Anonim Şirketlerde (ZAO ve OAO) ise EGR kaydında yalnızca kuruluş anındaki ilk kurucular yer alır; güncel pay defteri lisanslı saklama kuruluşları tarafından tutulur ve kamuya açık değildir.

3. Belarus'tan sicil kayıt örneği siparişi vermek için hangi bilgilere ihtiyacım var?

İdeal olarak Belarus şirketinin veya bireysel girişimcinin 9 haneli Vergi Kimlik Numarası (UNP) gereklidir. Elinizde UNP numarası yoksa tam şirket unvanı yeterlidir — ücretsiz ön inceleme kapsamında doğru sicil kaydını sizin için tespit ediyoruz.

4. Resmi EGR sicil kayıt örneği ile genişletilmiş KYC/Due Diligence raporu arasındaki fark nedir?

Resmi EGR kayıt örneği, Adalet Bakanlığı tescil makamınca düzenlenen resmi sicil belgesidir ve mahkemeler, noterler ile bankalar nezdinde yasal kanıt niteliği taşır. Genişletilmiş KYC/Due Diligence raporu ise bu sicil verilerine bilanço ve kâr-zarar göstergelerini, vergi borcu kontrollerini, dava geçmişini ve yaptırım listesi taramasını ekleyerek ticari sözleşme öncesi kapsamlı risk analizi sunar.

5. Belarus'tan sicil kayıt örneği temini ne kadar sürer?

Elektronik sicil kayıt örnekleri (PDF) 1 ila 3 iş günü içinde teslim edilir; resmi mühürlü kağıt asıl belge ise 5 ila 7 iş günü gerektirir. Adalet Bakanlığı Apostilli kağıt asıl belgenin temini ise uluslararası kurye süresine ek olarak toplamda yaklaşık 2 ila 3 hafta sürmektedir.
güncellendi: 18 Kasım 2026
Şimdi başvurun!

Yorumlar

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 Ekim 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 Ekim 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 Ekim 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Sayfalama

  • Sonraki sayfa ››

Ticaret sicili nedir?

Videomuzda ticaret sicilinin tanımını ve işlevini öğrenebilir, böylece yabancı iş ortağınızın güvenilirliğini ve ödeme gücünü doğrulayabilirsiniz.

Yabancı iş ortağınızın güvenilirliğini kontrol etmek isterseniz, Schmidt&Schmidt size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

100'den fazla ülkenin ticaret sicilinden örnekler sunuyoruz. Ayrıca, şirketlere yılsonu hesap raporları da sunmaktayız. Herhangi bir ticaret sicil kaydının orijinal özetini size kağıt formunda postayla veya PDF olarak e-posta yoluyla gönderiyoruz. İsteğiniz doğrultusunda, ticaret sicil kaydı örneklerini Apostil ile tasdik ediyoruz.

Apostil ve Konsolosluk Tasdiki

Apostil ve Konsolosluk Tasdiki

Yabancı resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne katılan devletler için tasdik "Apostil" şeklinde gerçekleştirilir. Belgelerin hukuki geçerliliği, apostil aracılığıyla karşılıklı olarak tanınır.

Şu anda bu sözleşmeye taraf 113 ülke bulunmaktadır. Eski Sovyetler Birliği'nin birçok ülkesi de Lahey Sözleşmesi'ni imzalamıştır. Schmidt & Schmidt, ihracat yaparken ihtiyaç duyacağınız resmi belgelerin her türlü tasdik işlemi hizmetini sunar: Bir çok ülkeden apostil, konsolosluk tasdiki ve noter tasdiki.


Apostil için başvurun!
Tasdikli yeminli tercüme

Tasdikli yeminli tercüme

Başka bir ülkede düzenlenmiş belgeler mahkemeye veya diğer kamu makamlarına sunulacaksa, yeminli tercümesi gereklidir. Bunun için bu belgenin yeminli bir tercüman tarafından tercüme edilmesi, imzalanması ve ardından mühür vurulması gerekir.

Nitelikli tercümanlar ile çalışıyor, sözleşmeler, ticaret sicili örnekleri, mahkeme kararları, sertifikalar gibi çeşitli belgelerin farklı dillerde tasdikli tercümelerini sizlere sunuyoruz.

100'den fazla ülkede geçerli olan yeminli tercüme tadik hizmeti veriyoruz.

Tasdikli yeminli tercüme hizmeti için başvur!

Müşterilerimiz bizi neden tercih eder?

Elektronik ticaret sicil kayıt örneği

Ödeme yapıldığı andan itibaren 24 saat içinde PDF formatında, elektronik ticaret sicil kayıt örneğini içeren bir e-postayı size gönderiyoruz.

Üyelik yok

Kayıt ve abonelik olmaksızın sipariş verebilirsiniz.

Hızlı süreç

Her müşterimizin talebini ayrı ayrı ele alıyor ve hızlı bir şekilde işleme koyuyoruz.

Uygun ödeme seçenekleri

Ödemenizi havale, PayPal veya kredi kartı ile yapabilirsiniz.

Gizli müşteri hizmeti

Her türlü verinin güvenli ve gizli bir şekilde işlenmesini garanti ediyoruz.

Doğru faturalama

Faturalar ve tamamlama sertifikaları gibi KDV muhasebesi için gerekli tüm kapanış belgelerini alabilirsiniz.

Haber bültenimize abone olun.

En son gelişmelerden haberdar olun.

Abone ol

Güncel

Apostil, Tercüme ve Diploma Denkliği (Denklik): Türkiye’de Eğitim İçin Gerekli Belgeler Rehberi

Apostil, Tercüme ve Diploma Denkliği (Denklik): Türkiye’de Eğitim İçin Gerekli Belgeler Rehberi

Türkiye’de bir üniversiteye başvurmayı mı planlıyorsunuz? Kesin kayıt işlemlerini başarıyla tamamlamak için yabancı adayların eğitim belgelerini doğru şekilde hazırlaması gerekir. Bu rehberde, lise diplomasına ne zaman apostil veya konsolosluk tasdiki gerektiğini, yeminli tercümenin nasıl hazırlanacağını ve ortaöğretim denklik (lise denkliği) işleminin nasıl başarıyla tamamlanacağını ayrıntılı olarak ele alıyoruz.

Ilfat Kurbanov
18 Eylül 2026
Türkiye’de Apostil ve Konsolosluk Tasdiki (2026): Süreçte Karşılaşılan Sorunlar, Maliyetler ve Gecikmeler

Türkiye’de Apostil ve Konsolosluk Tasdiki (2026): Süreçte Karşılaşılan Sorunlar, Maliyetler ve Gecikmeler

Türkiye’de apostil ve konsolosluk tasdiki hakkında 2026 yılına yönelik pratik bir rehber. Ankara’daki Dışişleri Bakanlığı bekleme süreleri, noter ücretleri ve maliyetli gecikmelerden nasıl kaçınılacağı hakkında bilgi edinin.

Ilfat Kurbanov
18 Eylül 2026
Türkiye'de Boşanma Kararları İçin Apostil ve Legalizasyon

Türkiye'de Boşanma Kararları İçin Apostil ve Legalizasyon

Türkiye'de verilen boşanma kararlarına yurt dışında kullanım için nasıl apostil yaptırılacağını veya yabancı bir boşanma kararının karmaşık dava süreçleri olmadan Türkiye'de nasıl tescil edilebileceğini öğrenin.

Ilfat Kurbanov
17 Eylül 2026
Yabancıların Türkiye’de Evlenmesi: Gerekli Belgeler, Apostil ve Legalizasyon

Yabancıların Türkiye’de Evlenmesi: Gerekli Belgeler, Apostil ve Legalizasyon

Yabancı vatandaşların Türkiye’de evlilik işlemleri nasıl yapılır? Gerekli belgeler, Evlenme Ehliyet Belgesi, apostil, tercüme ve belge temini.

Ilfat Kurbanov
24 Ağustos 2026

Sayfalama

  • Sonraki sayfa ››

Ekibimiz

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior сonsultant

Sayfalama

  • Sonraki sayfa ››

Müşterilerimiz gururumuzdur

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
DFT GmbH Deichmann Filter Technik
Graf von Westphalen Partnerschaft mbB
Franz Högemann GmbH
CG Chemikalien GmbH & Co. KG
Martin Lohse GmbH
HERZOG GmbH
PLANETA-Hebetechnik GmbH
Flottwerk GmbH & Co. KG.
EAC Deklarierung
String Furniture®
EAC Certification
EAC Certification
EAC Certification
Thomas-Krenn AG
EAC Certification
Commercial register extract
Commercial register extract
Commercial register extract
EAC Certification
EAC Certification
EAC Certification
EAC Certification
EagleBurgmann
EAC Certification
Handelsregisterauszug
Commercial register extract
EAC Zertifikat
Busch-Jaeger Elektro GmbH
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Lufthansa Systems
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
NMGK Gorup
EAC Certification
Eaton
Europa-Park Academy GmbH
BMK Böhm Mohr Kleiner & Partner mbB Rechtsanwälte - Steuerberater
Federal Tax Service of the Russian Federation
Moscow Department of Finance
Mosmetrostroy
Rostec
Roscosmos
Rosatom
GAZPROM
Skolkovo Innovation Center
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Türkiye
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Almanya
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Çin
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Nur-Sultan
Kazakistan
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • İletişim
  • Garanti
  • Künye
  • Gizlilik politikası
  • Genel işlem şartları
  • İptal hakkı
  • Site haritası
  • Ödeme şartları
  • Çerez politikası
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de