Belarus Cumhuriyeti Tüzel Kişiler ve Bireysel Girişimciler Birleşik Devlet Sicilinden (EGR) alınan resmi ticaret sicil kayıt örneklerini, şirket kuruluş belgeleri ile ana sözleşme suretlerini ve genişletilmiş kredi/uyum raporlarını (KYC / Due Diligence) yeminli tercüme ve Apostil tasdikiyle birlikte temin ediyoruz.
Ticaret Sicil Kayıt Örnekleri Hangi Durumlarda Gereklidir?
Devlet sicilinden alınan kayıt örneği; bir Belarus şirketinin kuruluşunu, hukuki ehliyetini ve yönetim organının temsil yetkilerini doğrulayan en temel resmi belgedir. Yalnızca şirketlerin web sitelerine veya onaysız belge taramalarına güvenmek ciddi hukuki ve mali riskler taşır: şirket müdürünün yetkisi kaldırılmış olabilir, şirket hakkında tasfiye veya iflas süreci başlatılmış olabilir ya da şirket varlıkları üzerinde rehin/haciz şerhi bulunabilir.
Başlıca kullanım alanları:
- Sözleşmeler ve Dış Ticaret: Sınır ötesi tedarik veya hizmet sözleşmeleri imzalanmadan önce karşı tarafın hukuki ehliyetinin, genel müdürün imza yetkisinin ve şirket ana sözleşmesindeki olası işlem tutarı sınırlamalarının doğrulanması.
- Bankacılık İşlemleri ve Uyum (KYC / AML): Kurumsal banka hesabı açılışı, uluslararası para transferleri, bloke edilen ödemelerin çözülmesi ve yasal müşteri tanıma yükümlülüklerinin yerine getirilmesi.
- Yaptırım Uyum Kontrolleri (AB / OFAC / İngiltere): İkincil yaptırım ve uyum ihlali risklerini önlemek amacıyla ortakların, yöneticilerin ve bağlı kuruluşların güncel AB, ABD (OFAC) ve uluslararası yaptırım listelerine göre taranması.
- Dava ve Uluslararası Tahkim Süreçleri: Türkiye'deki ve yurt dışındaki mahkemeler ile tahkim kurulları nezdinde davacı veya davalının taraf ehliyetinin ve vekillerin temsil yetkisinin kanıtlanması.
- Alacak Takibi ve İflas Koruması: Devam eden tasfiye veya iflas süreçlerinin kontrol edilmesi (özellikle alacaklıların tasfiye memuruna başvurması gereken en az 2 aylık yasal sürenin kaçırılmaması için) ve haczedilebilir varlıkların tespiti.
- Noter İşlemleri ve Şirket Birleşmeleri (M&A): Hisse devirleri, vekaletnameler, gayrimenkul işlemleri ve yatırım öncesi kapsamlı şirket incelemeleri (Due Diligence).
Belarus Ticaret Sicili (EGR) Nedir?
Belarus'ta tüzel kişilerin hukuki rejimi; Belarus Cumhuriyeti Medeni Kanunu, 16 Ocak 2009 tarihli ve 1 sayılı «Ekonomik Faaliyet Gösteren Kuruluşların Devlet Tescili ve Tasfiyesi (Faaliyetinin Sona Erdirilmesi) Hakkında» Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı düzenlemelerine tabidir.
Tüzel Kişiler ve Bireysel Girişimciler Birleşik Devlet Sicili (EGR), bölgesel tescil makamları (Bölge ve Şehir Yürütme Komiteleri — örneğin Minsk Şehir Yürütme Komitesi — ile Serbest Ekonomi Bölgeleri ve «Great Stone» Endüstri Parkı idareleri) iş birliğinde Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı tarafından yürütülmektedir.
Sicil merkezi elektronik altyapıyla işletilmektedir (web portalı: egr.gov.by). Tescil sırasında her şirkete ve bireysel girişimciye, tüm kamu kurumları, bankalar ve mahkemeler nezdinde ortak devlet kimliği olarak kullanılan 9 haneli benzersiz bir Vergi Kimlik Numarası (UNP — УНП) tahsis edilir.
Resmi sicil kayıt örnekleri, elektronik imza (EDS) taşıyan elektronik belge olarak veya tescil makamının resmi mührünü ve ıslak imzasını taşıyan güvenli kağıt form üzerinde düzenlenir. Belgeler ağırlıklı olarak Rusça (kısmen Rusça ve Belarusça çift dilli) hazırlanır ve talebiniz üzerine yeminli tercümanlarımız tarafından Türkçeye (veya istenen diğer dillere) çevrilir.
Apostilli Sicil Kayıt Örneği Temininin Özellikleri
Türkiye'deki ve yurt dışındaki ticaret sicil müdürlüklerine, noterlere, nüfus müdürlüklerine, bankalara veya mahkemelere yasal bağlayıcılığı olan resmi ibrazlar için katı şekil şartları geçerlidir:
- Türkiye'de Kullanım İçin Apostil Zorunluluğu: Belarus belgeleri 1993 Minsk Sözleşmesi kapsamında yalnızca belirli BDT ülkelerinde Apostilsiz kabul edilirken, Türkiye'de (ve AB ülkeleri, ABD, İngiltere, İsviçre gibi diğer Lahey Sözleşmesi taraf devletlerinde) resmi işlem yapılabilmesi için Belarus Apostili zorunludur.
- Açık Portal Çıktılarına Apostil Tatbik Edilemez: Açık web portalından indirilen sıradan bir PDF çıktısı üzerinde fiziki resmi mühür bulunmadığından, Belarus Adalet Bakanlığı bu çıktılara Apostil basmaz ve yabancı mahkemeler bu çıktıları kesin delil olarak kabul etmez. Apostil işlemi için Minsk'teki ve bölge merkezlerindeki uzmanlarımız doğrudan Belarus'taki tescil makamından resmi mühürlü ve ıslak imzalı kağıt asıl sicil kaydını (veya noter onaylı suretini) temin eder ve Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı'nda apostilletir.
Yetkili tescil makamı tarafından dijital imzalı elektronik kayıt veya resmi mühürlü kağıt asıl belge olarak düzenlenen, Birleşik Devlet Sicili'nden (EGR) alınan resmi belgedir. Şirketin düzenlenme tarihindeki güncel hukuki durumunu yansıtır.
Belarus resmi sicil kayıt örneği şu bilgileri içerir:
- Rusça ve Belarusça tam ve kısa ticaret unvanı;
- 9 haneli Vergi Kimlik Numarası (UNP);
- kuruluş tarihi ve yetkili tescil makamının adı;
- güncel hukuki durum (faal, tasfiye aşamasında, iflas sürecinde, EGR'den silinmiş);
- tescilli şirket merkezi (resmi yasal adres);
- kayıtlı sermaye tutarı (tüzük fonu);
- yönetici bilgileri (müdürün adı soyadı ve unvanı);
- ortakların yapısı ve hisse oranları (Limited şirketler / OOO ve ODO için);
- halefiyet ve yeniden yapılandırma bilgileri.
İşlem süresi — 1–3 iş günü (elektronik) veya 5–7 iş günü (resmi mühürlü kağıt asıl belge).
Tescil makamının (Yürütme Komitesi veya Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı) arşivinden tüzel kişinin kuruluş ve şirket yönetim belgelerinin temin edilmesidir. Belgeler resmi onaylı arşiv suretleri olarak sunulur.
Belge paketi mevcut durumuna göre şunları içerir:
- tescil edilmiş tüm değişiklikleri içeren güncel şirket ana sözleşmesi (yönetim organının imza yetkisi sınırlarını kontrol etmek için kritik öneme sahiptir);
- kuruluş sözleşmesi (varsa);
- kurucu kararları ve ortaklar genel kurulu tutanakları;
- devlet tescil belgesi.
İşlem süresi — 3–6 iş günü.
Bir gerçek kişinin Belarus Cumhuriyeti'nde bireysel girişimci olarak devlet tescilini ve vergi kaydını doğrulayan resmi belgedir.
Bireysel girişimci sicil kaydı şu bilgileri içerir:
- bireysel girişimcinin adı ve soyadı;
- 9 haneli Vergi Kimlik Numarası (UNP);
- devlet tescil tarihi ve tescil makamı;
- ikamet yeri (tescil edildiği yerleşim yeri);
- güncel durum (faal, faaliyeti sona ermiş, kapanış sürecinde).
İşlem süresi — 1–3 iş günü.
Resmi ve özel veri tabanlarının birleştirilmesiyle hazırlanan kapsamlı ticari istihbarat ve analiz raporudur — ödeme gücünün, avans geri ödenmeme riskinin ve yaptırım uyumunun değerlendirilmesi için vazgeçilmezdir.
Ek analiz modülleri şunları kapsar:
- ticari itibar bilgileri ve vergi/bütçe borcu kayıtları;
- şirketin finansal performans göstergeleri (ciro, net kâr, net varlık değeri, bilanço verileri);
- ekonomi mahkemelerinde devam eden ve sonuçlanan davalardaki taraf kayıtları;
- yöneticilerin, ortakların ve ilişkili şirket yapılarının yaptırım listesi taraması.
İşlem süresi — 3–5 iş günü (İngilizce veya Rusça PDF raporu olarak sunulur; talebiniz üzerine Türkçe tercümesi hazırlanır).
Sicil kayıt örneği araması ve temini şu kriterlere göre yapılabilir:
- UNP (Vergi Kimlik Numarası) — şirketin veya girişimcinin 9 haneli benzersiz sayısal kodu (arama hatalarını tamamen ortadan kaldıran en kesin tanımlayıcı);
- şirketin tam veya kısa ticaret unvanı (Rusça veya Belarusça);
- gerçek kişiler (yöneticiler / kurucular) için: ad ve soyad ile varsa kişisel kimlik numarası.
Belarus'taki Başlıca Şirket Türleri
Belarus Cumhuriyeti Medeni Kanunu ile «Ticari Şirketler Hakkında» Kanun aşağıdaki ticari kuruluş türlerini öngörmektedir:
Tüzel Kişiler (Ayrı tüzel kişiliğe sahip kuruluşlar):
- Limited Şirket (ООО / OOO veya ТАА) – özel sektör işletmeleri için Belarus'taki en yaygın şirket türüdür (Türkiye'deki Ltd. Şti. karşılığı); kayıtlı sermaye (tüzük fonu) paylara bölünmüştür ve ortaklar şirket borçlarından şahsen sorumlu değildir;
- Ek Sorumlu Ortaklık (ОДО / ODO veya ТДА) – ortaklar şirket borçları için koydukları sermayenin ötesinde kişisel mal varlıklarıyla müteselsilen ve ikincil olarak sorumludur;
- Kapalı Anonim Şirket (ЗАО / ZAO veya ЗАТ) – paylar yalnızca kurucular veya önceden belirlenmiş kişiler arasında dağıtılır (en fazla 50 hissedar);
- Açık Anonim Şirket (ОАО / OAO veya ААТ) – payları diğer hissedarların onayı olmaksızın devredilebilen ve halka açık işlem görebilen anonim şirket;
- Üniter İşletme (УП / UP): kurucusu tarafından kendisine tahsis edilen mal varlığı üzerinde mülkiyet hakkına sahip olmayan ticari kuruluş; Özel Üniter İşletme (ЧУП / ChUP), Cumhuriyet Üniter İşletmesi (РУП / RUP) ve Belediye Üniter İşletmesi (КУП / KUP) olarak ayrılır;
- Üretim Kooperatifi (ПК) ve Çiftçi / Tarımsal İşletme (КФХ).
Ayrı Tüzel Kişiliği Olmayanlar / Şubeler:
- Bireysel Girişimci (ИП / IP) – usulüne uygun şekilde tescil edilmiş gerçek kişi girişimci;
- Temsilcilikler ve Şubeler – tüzel kişilerin ayrı birimleri (yabancı şirketlerin Belarus'ta akredite edilmiş temsilcilikleri Adalet Bakanlığı tarafından tutulan ayrı bir sicile kaydedilir).
Belarus'ta Gerçek Faydalanıcı Sicili (UBO) ve Ortaklık Şeffaflığı
Belarus Cumhuriyeti'nde gerçek faydalanıcılara (UBO) ilişkin ayrı ve kamuya açık bir devlet sicili bulunmamaktadır. Ortaklık yapısının şeffaflığı doğrudan şirketin hukuki şekline bağlıdır:
- Limited Şirketler (OOO), ODO ve Üniter İşletmeler (ChUP): tüm kurucu, ortak ve mal varlığı sahiplerine ilişkin bilgiler ile hisse oranları kamuya açıktır ve resmi EGR sicil kayıt örneğinde eksiksiz olarak yer alır;
- Anonim Şirketler (ZAO ve OAO): EGR sicil kaydında yalnızca şirketin kuruluş anındaki ilk kurucular belirtilir. Güncel pay defterleri lisanslı menkul kıymet saklama kuruluşları (depoziterler) tarafından tutulur, mesleki sır kapsamındadır ve mahkeme kararı olmaksızın üçüncü kişilere açıklanmaz. Bir ZAO veya OAO'nun güncel gerçek faydalanıcılarının tespiti dolaylı kaynaklar, Birleşik Finans Piyasası Portalı (EPFR) bildirimleri ve kapsamlı Due Diligence incelemesiyle gerçekleştirilir;
- Standart sicil kaydında yer almayan bilgiler: banka hesap numaraları ve çalışılan bankalar (banka sırrı kapsamındadır), yabancı şirketlerin akredite temsilcilikleri ve mali bilançolar standart EGR kayıt örneğinde bulunmaz.
Belarus'taki Diğer Önemli Resmi Siciller Nelerdir?
- Birleşik Devlet Taşınmaz Hakları Sicili (NCA / nca.by): binalar ve arsalar üzerindeki mülkiyet haklarının, tasarruf kısıtlamalarının ve ipotek/haciz şerhlerinin kontrolü;
- Rehinli Taşınır Mallar Sicili (reestr-zalogov.by): araçlar, makineler ve mal varlığı hakları üzerindeki rehin kayıtlarının kamuya açık sorgulama veri tabanı;
- Birleşik Devlet İflas Bilgileri Sicili (bankrot.gov.by): mali iyileştirme (konkordato/sanasyon), koruma dönemi ve tasfiye/iflas süreçlerine ilişkin resmi ilanlar;
- Adalet Bakanlığı İcra ve Borçlular Sicili: kesinleşmiş icra takipleri ve ödenmemiş borç kayıtlarının kamuya açık veri tabanı;
- Belarus Cumhuriyeti Ticaret Sicili (MART): perakende ve toptan satış noktaları, yeme-içme işletmeleri ve e-ticaret siteleri veri tabanı.
Tasfiye Edilen Şirketler ve İflas Süreçlerine Ait Belgeler
Tasfiye edilmiş tüm işletmelere ait kayıtlar EGR arşivlerinde süresiz olarak saklanır. Talep üzerine tescil makamı, faaliyetin sona erdirilmesine ilişkin kararın tarihini ve sayısını içeren «EGR'den silinmiştir» ibareli resmi arşiv belgesi düzenler. Bu belge, mahkeme süreçlerinde şirketin tüzel kişiliğinin sona erdiğini kanıtlamak için kullanılır.
Tasfiye Sürecinin Kritik Hukuki Sonucu: EGR siciline «Tasfiye sürecindedir» kaydının işlendiği andan itibaren genel müdürün tüm yönetim ve imza yetkisi sona erer ve yetki münhasıran atanan tasfiye memuruna geçer. Alacaklıların, tasfiye ilanının «Yustitsiya Belarusi» dergisinde yayımlanmasından itibaren tasfiye memuruna alacaklarını bildirmeleri için en az 2 aylık yasal süresi bulunmaktadır.
Belarus Şirketlerinin Yıllık Mali Tabloları
Belarus'ta muhasebe ve finansal raporlama esasları, 57-Z sayılı «Muhasebe ve Finansal Raporlama Hakkında» Belarus Cumhuriyeti Kanunu ile Maliye Bakanlığı kararlarıyla düzenlenir. Kamu yararını ilgilendiren kuruluşlar (bankalar, sigorta şirketleri, borsada işlem gören ihraççılar) konsolide mali tablolarını Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarına (UFRS / IFRS) göre hazırlar.
Kamuya Açıklık Kuralları: Özel şirketlerin (OOO, ChUP) mali tabloları Vergi ve Harçlar Bakanlığı'na (MNS) ve Ulusal İstatistik Komitesi'ne (Belstat) sunulur, yasal vergi sırrı kapsamındadır ve kamuya açık değildir (ancak bilanço ve kâr-zarar göstergeleri genişletilmiş KYC/Due Diligence raporumuz kapsamında analiz edilebilir). Buna karşılık Açık Anonim Şirketlerin (OAO) yıllık mali raporları Birleşik Finans Piyasası Portalı'nda (EPFR / epfr.gov.by) kamuya açıklanmaktadır.
Yıllık Mali Tablonun İçeriği:
- Bilanço (Finansal Durum Tablosu);
- Kâr ve Zarar Tablosu (Gelir Tablosu);
- Özkaynak Değişim Tablosu ve Nakit Akış Tablosu;
- Dipnotlar ve bağımsız denetçi raporu (zorunlu denetime tabi şirketler için).
Belarus Ticaret Sicil Kayıtlarında Apostil Tasdiki
Belarus Cumhuriyeti, 31 Mayıs 1992 tarihinde Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılmıştır. Ticaret sicil kayıt örnekleri, noter onaylı belgeler ve mahkeme kararları üzerinde Apostil tatbik etmeye yetkili makamlar Belarus Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı ile Bölge ve Şehir Yürütme Komitelerinin Ana Adalet Müdürlükleridir.
Belarus Apostilli resmi bir ticaret sicil kayıt örneğinin temini genellikle 2 ila 3 hafta sürmektedir (uluslararası kurye teslimatı dahil).
Belge Türlerinin Karşılaştırılması
| Özellik | Elektronik Kayıt Örneği (EGR) | Mühürlü / Apostilli Resmi Kağıt Kayıt Örneği | Genişletilmiş Rapor (KYC / Due Diligence) |
|---|---|---|---|
| Format | Belarus Adalet Bakanlığı dijital imzalı PDF dosyası | Resmi mühürlü ve Lahey Apostilli kağıt asıl belge | İngilizce veya Rusça analitik PDF raporu |
| Teslimat süresi | 1–3 iş günü | 5–7 iş günü (resmi mühürlü) veya 2–3 hafta (Apostilli) | 3–5 iş günü |
| Hukuki geçerlilik | Şirket içi kontroller için bilgi amaçlı belge | Türkiye'deki ve yurt dışındaki resmi makamlar, noterler ve mahkemeler için resmi belge | Mahkeme dışı uyum ve kredi değerlendirme raporu |
| Ortaklık bilgileri | Var (ZAO / OAO hissedarları hariç) | Var (ZAO / OAO hissedarları hariç) | Var + sahiplik zinciri ve ilişkili taraf araştırması |
| Finansal veriler ve davalar | Yok | Yok | Var (Bilanço, K/Z, vergi borçları, dava ve yaptırım taraması) |
| Maliyet | 90 € / 120 €'dan itibaren | 250 €'dan itibaren | 300 € |
Belarus Ticaret Sicil Kaydının Geçerlilik Süresi
Belarus Cumhuriyeti mevzuatı EGR sicil kayıt örnekleri için sabit bir geçerlilik süresi öngörmez; belge, düzenlendiği an itibarıyla sicil kaydının durumunu doğrular. Güncellik şartı belgeyi talep eden kurum tarafından belirlenir:
- Elektronik sicil kaydı: şirket içi uyum taramaları ve sözleşme hazırlıkları için 1 ila 2 haftadan eski olmayan kayıtların kullanılması önerilir;
- Apostilli sicil kaydı: Türkiye'deki ve Avrupa'daki resmi makamlar, bankalar ve noterler genellikle son 2 ila 4 hafta içinde düzenlenmiş belgeleri talep etmektedir (mahkeme ibrazlarında en fazla 30 gün).
Belarus Belgelerinin Yeminli Tercümesi
Belarus'tan alınan ticaret sicil kayıt örnekleri Rusça (kısmen Rusça ve Belarusça çift dilli) olarak düzenlenir. Türkiye'deki resmi kurumlara, noterlere, bankalara ve mahkemelere ibraz edilmek üzere, Apostil şerhi dahil tüm belgenin Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi gerekir. Schmidt & Schmidt, tam belge paketinin profesyonel ve yeminli tercümesini sağlar; ücret belge hacmine göre bireysel olarak hesaplanır.
Belgelerin Teslimatı
Elektronik sicil kayıtlarını ve KYC raporlarını tamamlanır tamamlanmaz e-posta ile iletiyoruz. Resmi mühürlü ve Apostilli onaylı kağıt belgeleri ise uluslararası ekspres kurye ile (çevrimiçi takip numarasıyla) Türkiye'ye ve dünyanın her yerine doğrudan adresinize gönderiyoruz.
Ticaret sicil kayıt örnekleri Belarus Cumhuriyeti mevzuatına ve kişisel verilerin korunması düzenlemelerine (KVKK / GDPR) tam uyum içinde sunulmaktadır.
Talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Apostilli kağıt belgelerin kurye gönderimi kargo tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.
İlgilendiğiniz şirketin Belarus ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını web sitemiz üzerinden ücretsiz olarak sorgulayabilirsiniz.
Ücretsiz Ön İnceleme ve Fiyat Listesi
Aradığınız şirketin Belarus ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin temin edilebileceğini kontrol etmek için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön inceleme sunuyoruz:
- Şirketin Birleşik Devlet Sicili'ndeki (EGR) kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
- Ortaklık bilgilerinin (OOO/ODO) ve şirket ana sözleşmesinin mevcudiyeti
- Toplam maliyet ve teslim sürelerinin net olarak hesaplanması
- Örnek belge paylaşımı (mevcutsa)
| Hizmet | Fiyat (KDV Hariç) |
|---|---|
| Belarus Resmi Ticaret Sicil Kayıt Örneği (EGR) – elektronik formatta | 120,00 € |
| Belarus Şirket Ana Sözleşmesi ve Sicil Dosyası Suretleri | 150,00 € |
| Belarus Bireysel Girişimci Sicil Kayıt Örneği (IE) | 90,00 € |
| Genişletilmiş Kredi ve Uyum Raporu (KYC / Due Diligence) | 300,00 € |
| Apostilli Resmi EGR Kağıt Sicil Kayıt Örneği (kargo hariç) | 250,00 €'dan itibaren |
| Noter Onaylı ve Apostilli Şirket Ana Sözleşmesi ve Kuruluş Belgeleri (kargo hariç) | 280,00 €'dan itibaren |
| Rusça / Belarusça Belgelerin Türkçeye Yeminli Tercümesi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net fiyatlardır ve kurumsal müşteriler ile iş ortakları (B2B) için geçerlidir. Almanya'da yerleşik müşteriler için yasal Alman KDV oranı (%19) eklenir. Geçerli KDV numarasına sahip AB üyesi ülkelerdeki işletmeler için ters ibraz (Reverse Charge) mekanizması uygulanır (%0 KDV). Türkiye'de yerleşik şirketler ve AB dışındaki diğer müşteriler Alman KDV'sine tabi değildir ve faturalandırma net fiyat üzerinden yapılır. Apostilli kağıt belgelerin uluslararası kurye gönderim ücretleri gerçek kargo maliyetine göre hesaplanır.