350.000'den fazla aktif şirkete ev sahipliği yapan Britanya Virjin Adaları (British Virgin Islands – BVI), uluslararası holding, yatırım ve dış ticaret yapıları için dünyanın en önemli şirket tescil merkezlerinden biridir. Bir BVI şirketiyle ticari ilişki kurarken, ortaklık yapılarını incelerken veya bankalar ve noterler için resmi belge sunmanız gerektiğinde, güncel bir Britanya Virjin Adaları ticaret sicil kayıt örneği yeminli tercüme ve Apostil ile birlikte vazgeçilmezdir.
Ticaret Sicil Kayıt Örnekleri Hangi Durumlarda Gereklidir?
Ticaret sicil kayıt örneği ve şirket sertifikaları; bir BVI şirketinin yasal varlığını, güncel faaliyet durumunu (Good Standing) ve yöneticilerinin temsil yetkilerini doğrulayan temel resmi belgelerdir. Finans kuruluşları, noterler, mahkemeler ve ticari ortaklarla yürütülen tüm resmi süreçlerde karşı tarafın hukuki güvenilirliğini teyit etmek için kullanılır.
Başlıca kullanım alanları:
- KYC, AML ve Uyum Kontrolleri: Bankalar, bağımsız denetçiler ve finans kuruluşları nezdinde yabancı iş ortaklarının ve ortaklık yapılarının hukuka uygun biçimde doğrulanması.
- Dış Ticaret ve Sözleşmeler: Uluslararası ticari sözleşmeler imzalanmadan önce şirketin aktif hukuki durumunun (Good Standing) ve direktörlerin imza yetkisinin kontrol edilmesi.
- Banka Hesabı Açılışı ve Ödeme İşlemleri: Türkiye'deki ve Avrupa'daki bankalara veya ödeme kuruluşlarına uyum incelemeleri kapsamında resmi şirket belgelerinin sunulması.
- Noter İşlemleri ve Ticaret Sicil Tescilleri: Noterler, tapu müdürlükleri ve ticaret sicil müdürlükleri nezdinde bir BVI şirketinin varlığının ve temsil yetkisinin kanıtlanması.
- Dava ve Tahkim Süreçleri: Devlet mahkemelerinde veya uluslararası tahkim kurullarında açılan davalarda taraf ehliyetinin belgelenmesi.
Britanya Virjin Adaları Ticaret Sicili (BVI FSC / VIRRGIN) Nedir?
Britanya Virjin Adaları Şirketler Sicili, mali düzenleyici kurum olan BVI Finansal Hizmetler Komisyonu (BVI Financial Services Commission – BVI FSC) bünyesindeki Şirketler Sicil Memurluğu (Registrar of Corporate Affairs) tarafından elektronik VIRRGIN sistemi üzerinden yönetilmektedir.
Uluslararası alanda Britanya Virjin Adaları, mevzuatını OECD ve FATF standartlarıyla kapsamlı şekilde uyumlu hale getirmiş (2022–2025 yıllarındaki BVI Business Companies Act reformları ve ekonomik öz/substance düzenlemeleri dahil) ve Ekim 2023 itibarıyla Avrupa Birliği'nin iş birliği yapmayan vergi bölgeleri listesinden çıkarılmıştır.
Sicilden alınan resmi kayıt örnekleri ve sertifikalar İngilizce olarak düzenlenir ve şirketin varlığını, güncel durumunu ve temsil yetkilerini yasal olarak teyit eder. Schmidt & Schmidt olarak, herhangi bir kayıt veya abonelik gerektirmeden BVI sicil belgelerini dijital PDF formatında ya da BVI Apostilli kağıt asıl belge ve yeminli Türkçe tercüme ile temin ediyoruz.
Apostilli Sicil Kayıt Örneği Temininin Özellikleri
Elektronik PDF formatındaki sicil kayıt örneği (Company Search Report), şirket içi kredi istihbaratı ve ön uyum taramaları için hızlı ve pratik bir bilgi kaynağıdır. Ancak Türkiye'deki veya yurt dışındaki bankalara, noterlere, ticaret sicil müdürlüklerine veya mahkemelere yasal bağlayıcılığı olan resmi ibraz için Apostil gereklidir.
Apostil tasdiki doğrudan Britanya Virjin Adaları'ndaki yetkili makam tarafından düzenlendiğinden, kağıt asıl belgenin basımı ve Apostil onayı genellikle yaklaşık 3 hafta sürmektedir (uluslararası kurye teslimat süresi hariç). Türkiye'deki resmi makamlar için Apostilli İngilizce belgenin Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi gerekir.
Company Search Report, BVI Financial Services Commission elektronik sicilinden alınan resmi şirket profilidir. Belge İngilizce olarak düzenlenir ve sorgulama anı itibarıyla güncel sicil durumunu yansıtır.
Kayıt örneği başlıca şu bilgileri içerir:
- tam şirket unvanı ve hukuki şekli;
- sicil numarası (Company Number) ve kuruluş tarihi;
- faaliyet konusu / şirket amacı;
- kayıtlı şirket merkezi (Registered Office) ve Kayıtlı Temsilci (Registered Agent) bilgileri;
- sermaye yapısı ve ihraç edilen paylara ilişkin bilgiler;
- güncel hukuki durum ile iflas, tasfiye veya sicilden silinme (Strike-Off) şerhleri;
- sicil kayıt geçmişi ve tescil edilen belgelerin listesi;
- yıllık devlet harçlarının ödeme durumu.
* Belirtilen bilgilerin bir kısmı şirket türüne bağlı olarak kamuya kapalı olabilir veya ek ücrete tabi tutulabilir.
İşlem süresi — 1–3 iş günü (ilk geri bildirim 30 dakikadan itibaren).
Certificate of Incorporation, bir şirketin Britanya Virjin Adaları'nda usulüne uygun olarak kurulduğunu ve tescil edildiğini gösteren resmi kuruluş sertifikasıdır.
Kuruluş belgesi şu bilgileri içerir:
- şirketin tam ticaret unvanı;
- hukuki şekli (örneğin BVI Business Company);
- benzersiz sicil numarası;
- sicile resmi kayıt tarihi.
İşlem süresi — 1–3 iş günü (elektronik suret) / yaklaşık 3 hafta (Apostilli).
Certificate of Good Standing, bir BVI şirketinin güncel hukuki ve ticari ehliyetini kanıtlayan en önemli resmi belgedir. Şirketin sicile usulüne uygun şekilde kayıtlı olduğunu, tüm devlet harçlarını ödediğini ve tasfiye veya terkin sürecinde bulunmadığını teyit eder.
Sertifika şu bilgileri içerir:
- şirket unvanı ve sicil numarası;
- düzenlenme tarihi itibarıyla aktif hukuki statünün (Good Standing) resmi teyidi.
İşlem süresi — 1–3 iş günü (elektronik) / yaklaşık 3 hafta (Apostilli).
Sicilde tescilli bulunan kuruluş sözleşmesi (Memorandum of Association) ile şirket ana sözleşmesinin (Articles of Association) tüm kayıtlı değişiklikleri içeren onaylı suretidir. Şirket içi temsil kurallarını, hisse sınıflarını ve karar alma mekanizmalarını incelemek için vazgeçilmezdir.
İşlem süresi — 1–3 iş günü (suret) / yaklaşık 3 hafta (Apostilli).
Talebiniz üzerine BVI FSC tarafından düzenlenen diğer resmi sicil sertifikalarını ve tescilli belge suretlerini de temin ediyoruz:
- Special Worded Certificate: sicil dairesi tarafından belirli sicil verilerini teyit etmek üzere özel metinle hazırlanan resmi sertifika;
- Certificate of Name Change: şirketin ticaret unvanı değişikliğini gösteren resmi onay belgesi.
İşlem süresi — 1–3 iş günü (suret) / yaklaşık 3 hafta (Apostilli).
List of Directors, bir BVI şirketinin yöneticiler sicilinden alınan resmi kayıt örneğidir.
Belge şu bilgileri içerir:
- şirket unvanı ve sicil numarası;
- görevdeki mevcut direktörlerin adları ve soyadları;
- ilgili direktörlerin sicile tescil tarihleri.
İşlem süresi — 1–3 iş günü (elektronik) / yaklaşık 3 hafta (Apostilli).
Sicil kayıt örneği araması ve temini şu kriterlere göre yapılabilir:
- Tam şirket unvanı (İngilizce tescilli ticaret unvanı);
- Sicil numarası (Company Number) — BVI Şirketler Sicil Memurluğu tarafından atanan benzersiz kayıt numarası.
Britanya Virjin Adaları'ndaki Başlıca Şirket Türleri
Britanya Virjin Adaları şirketler hukuku başlıca aşağıdaki kurumsal yapıları öngörmektedir:
| BVI Hukuki Şekli | Açıklama / Özellikler |
|---|---|
| BVI Business Company (BC) – Company Limited by Shares | Uluslararası ticaret, iştirak ve holding yapıları için standart sermaye şirketi (Unvan eki: Ltd., Corp., Inc., S.A. veya GmbH) |
| Company Limited by Guarantee | Üyelerinin garanti tutarıyla sınırlı sorumluluğuna dayalı şirket (ağırlıklı olarak vakıflar, dernekler ve kâr amacı gütmeyen yapılar için) |
| Unlimited Company | Ortaklarının sınırsız sorumluluğuna dayalı şirket (Unvan eki: Unlimited / Unltd) |
| Restricted Purposes Company (RPC) | Menkul kıymetleştirme ve yapılandırılmış finansman işlemleri için özel amaçlı şirket (Unvan eki: (SPV) Limited) |
| Segregated Portfolio Company (SPC) | Ayrıştırılmış sorumluluk portföylerine (Protected Cells) sahip şirket; yatırım fonları ve sigorta şirketlerinde yaygındır |
| Limited Partnership (LP) | Limited Partnership Act kapsamındaki komandit ortaklık (girişim sermayesi ve özel sermaye fonlarında sıkça kullanılır) |
| Foreign Company | Yabancı bir şirketin Britanya Virjin Adaları'nda tescil edilmiş şubesi veya temsilciliği |
| BVI Trusts (VISTA Trust dahil) | Common Law ve özel BVI Trusts Act kapsamındaki tröst yapıları |
Britanya Virjin Adaları'nda Yöneticiler ve Gerçek Faydalanıcı Sicili (UBO)
Britanya Virjin Adaları'nda şirket bilgilerine erişim, veri kategorilerine göre yasal olarak kademelendirilmiştir:
- Mevcut Direktörler (kamuya açık): 1 Ocak 2023 tarihinden bu yana tüm aktif BVI şirketlerinin görevdeki direktörlerinin ad ve soyadları ücret karşılığında VIRRGIN sistemi üzerinden sorgulanabilmektedir (List of Directors belgesi). Özel adresler, doğum tarihleri ve pasaport bilgileri gibi kişisel veriler ile görevden ayrılmış eski direktörlerin bilgileri gizli tutulur.
- Ortaklar ve Gerçek Faydalanıcılar (UBO – korumalı sicil): Pay sahipleri listesi (Register of Members) ve gerçek faydalanıcı bilgileri kamuya açık değildir. Ocak 2025'te yürürlüğe giren BVI Business Companies Act reformları uyarınca şirketler, ortaklık kayıtlarını ve UBO bilgilerini lisanslı Kayıtlı Temsilcileri (Registered Agent) aracılığıyla korumalı biçimde sicil memurluğuna bildirmek zorundadır.
BVI hukukuna göre doğrudan veya dolaylı olarak aşağıdaki şartları taşıyan her gerçek kişi gerçek faydalanıcı (UBO) sayılır:
- şirket paylarının veya oy haklarının %10 veya daha fazlasına sahip olan veya bunları kontrol eden;
- yönetim kurulunun (Board of Directors) çoğunluğunu atama veya görevden alma yetkisine sahip olan;
- başka yollarla şirket yönetimi üzerinde fiili kontrol uygulayan gerçek kişiler.
Korumalı UBO verilerine erişim: Doğrudan erişim yalnızca yetkili kamu kurumları ve denetim organlarına (BVI FSC, Financial Investigation Agency – FIA, vergi ve kolluk makamları) tanınmıştır. Üçüncü kişiler ise yalnızca kara para aklama ve terörizmin finansmanıyla mücadele (AML/CFT) kapsamında belgelenmiş bir meşru menfaat kanıtladıkları takdirde inceleme talebinde bulunabilir; genel ticari merak bu kapsamda yeterli kabul edilmez.
Tasfiye Edilen ve Sicilden Silinen (Struck Off) Şirketlere Ait Belgeler
Sicilden silinen veya tasfiye edilen şirketlere ilişkin kayıtlar Registrar of Corporate Affairs arşivlerinde saklanır. Yürürlükteki reformlar uyarınca yıllık devlet harçlarının ödenmemesi veya kayıtlı temsilci (Registered Agent) bulunmaması nedeniyle sicilden terkin edilen şirketler (Struck Off), ilgili ilanın yayımlandığı tarihten itibaren doğrudan feshedilmiş sayılır. Bu durumun resmi kanıtı olarak durum şerhi içeren güncel Company Search Report veya olağan tasfiye tamamlanmışsa resmi Certificate of Dissolution belgesi kullanılır.
Ortaklık ve UBO sicili kamuya açık olmadığından, silinmiş bir şirketin geçmiş ortaklık yapısının kanıtlanması özel hukuki prosedürler gerektirir (eski Registered Agent üzerinden talep, tasfiye belgelerinin incelenmesi veya BVI High Court ifşa kararı).
Britanya Virjin Adaları Şirketlerinin Yıllık Mali Tabloları
BVI Business Companies Act uyarınca tescilli tüm şirketler düzenli muhasebe kayıtları tutmak ve her hesap döneminin bitiminden itibaren 9 ay içinde (takvim yılı esasında 30 Eylül tarihine kadar) yıllık mali bildirimlerini (Annual Financial Return) kendi Registered Agent kuruluşlarına sunmak zorundadır. Yasal olarak IFRS, US GAAP veya UK GAAP standartları kabul edilmekte olup standart şirketler için bağımsız denetim zorunluluğu bulunmamaktadır.
Bilançolar kamuya açık değildir: Britanya Virjin Adaları'nda finansal raporlama üçüncü kişilerin erişimine kapalıdır. Annual Financial Return yalnızca Registered Agent nezdinde saklanır ve ticaret siciline tescil edilmez. BVI FSC web sitesinde yalnızca lisanslı finans kuruluşlarının mali tabloları yayımlanır; standart BVI şirketlerinin bilançoları yalnızca doğrudan şirketin kendisinden talep edilebilir.
Britanya Virjin Adaları Belgelerinde Apostil Tasdiki
Birleşik Krallık, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'nin uygulama alanını 24 Şubat 1965 tarihinde Britanya Virjin Adaları'na genişletmiştir (Sözleşme 25 Nisan 1965 tarihinde yürürlüğe girmiştir). Bu nedenle Registrar of Corporate Affairs tarafından düzenlenen tüm resmi belgeler, Türkiye'de ve diğer taraf devletlerde geçerli olmak üzere Apostil ile tasdik edilebilir. Doğrudan BVI'da gerçekleştirilen Apostil işlemi genellikle yaklaşık 3 hafta sürmektedir (kurye teslimat süresi hariç).
Belge Türlerinin Karşılaştırılması
| Özellik | Elektronik Kayıt Örneği / Sertifika (PDF) | Apostilli Resmi Kağıt Belge |
|---|---|---|
| Format | BVI FSC dijital sicilinden alınan PDF belgesi | Islak imzalı, mühürlü ve BVI Apostilli kağıt asıl belge |
| Teslimat süresi | 1–3 iş günü | Yaklaşık 3 hafta (+ uluslararası kurye süresi) |
| Hukuki geçerlilik | Şirket içi kontroller ve ön inceleme için bilgi belgesi | Türkiye'deki ve yurt dışındaki resmi makamlar, noterler, bankalar ve mahkemeler için resmi belge |
| Tasdik / Legalizasyon | Yok | Var (Lahey Apostili) |
| Kullanım alanı | Karşı taraf sorgulaması, KYC taraması, sözleşme hazırlığı | Banka hesabı açılışı, dava süreçleri, tapu ve ticaret sicil işlemleri |
| Maliyet | 90 €'dan itibaren | 750 € |
MASAK Uyum Süreçleri ve Belge Geçerliliği
Küresel ticari işlemlerde, yabancı şirketlerle çalışırken şirketin hukuki varlığının, temsil yetkisinin ve gerçek faydalanıcısının (UBO) doğrulanması, ilgili yükümlüler açısından müşteri tanıma ve uyum süreçlerinin (KYC) önemli bir parçasıdır. 5549 sayılı Kanun ve ilgili MASAK düzenlemeleri kapsamında, işlemin niteliğine ve risk seviyesine göre gerekli bilgi ve belgelerin temin edilmesi gerekebilir.
Britanya Virjin Adaları ticaret sicili belgeleri bu süreçlerde nasıl kullanılır?
- Elektronik sicil kayıt örneği (Company Search Report) ve List of Directors: Şirketin güncel unvanı, sicil numarası, aktif hukuki statüsü, kayıtlı temsilcisi (Registered Agent) ve görevdeki direktörleri gibi bilgilerin ön inceleme ve şirket doğrulama süreçlerinde (Due Diligence) kontrol edilmesini sağlar. Elektronik belgenin kabul edilip edilmeyeceği, işlemi gerçekleştiren banka, finans kuruluşu veya diğer yükümlünün kendi prosedürlerine ve ilgili mevzuata göre değerlendirilir.
- Apostilli resmi kağıt belgeler (Certificate of Good Standing, List of Directors vb.): Resmi belge sunulmasının gerektiği veya belgenin Türkiye'deki bankalar, noterler, ticaret sicil müdürlükleri ve mahkemelerde kullanılacağı durumlarda tercih edilen formattır. BVI makamlarınca düzenlenen ıslak imzalı belge üzerine Lahey Apostili uygulanarak uluslararası geçerlilik kazandırılır.
Gerçek faydalanıcının (UBO) tespiti açısından Britanya Virjin Adaları'nda ortaklar sicili (Register of Members) ile %10 eşiğine tabi UBO sicilinin kamuya kapalı olduğu dikkate alınmalıdır. Bu nedenle MASAK uyum süreçlerinde gerçek faydalanıcının belirlenmesi yalnızca kamuya açık ticaret sicili kayıtlarıyla sınırlı kalmaz; işlemin risk seviyesine göre şirketin lisanslı Registered Agent kuruluşu tarafından onaylanmış ortaklık/yönetim kayıtlarının (örneğin Certificate of Incumbency) ve ek UBO beyan belgelerinin de incelenmesi gerekebilir.
BVI Ticaret Sicil Kaydının Geçerlilik Süresi
Yasal olarak BVI sicil kayıt örnekleri ve sertifikalar sabit bir son kullanma tarihine tabi değildir; belge düzenlendiği an itibarıyla sicil durumunu yansıtır. Ancak Türkiye'deki ve Avrupa'daki bankalar, noterler ve ticaret sicil müdürlükleri KYC kontrolleri veya resmi işlemler kapsamında genellikle 30 ila 90 günden eski olmayan sicil kayıtlarını ve Certificate of Good Standing belgelerini kabul etmektedir.
Britanya Virjin Adaları Belgelerinin Yeminli Tercümesi
Britanya Virjin Adaları'ndan alınan tüm sicil kayıtları ve sertifikalar İngilizce olarak düzenlenir. Türkiye'deki resmi makamlara, noterlere, bankalara ve mahkemelere ibraz edilmek üzere, Apostil şerhi dahil tüm belgenin yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi gerekir. Schmidt & Schmidt, tam belge paketinin profesyonel ve yeminli tercümesini sağlar; ücret metin hacmine göre hesaplanır.
Belgelerin Teslimatı
Elektronik PDF kayıt örneklerini ve sertifika suretlerini hazır olur olmaz e-posta ile iletiyoruz. Apostilli kağıt asıl belgeleri ise uluslararası ekspres kurye ile (çevrimiçi takip numarasıyla) Türkiye'ye ve dünyanın her yerine doğrudan adresinize gönderiyoruz.
Ticaret sicil kayıt örnekleri Britanya Virjin Adaları mevzuatına ve kişisel verilerin korunması düzenlemelerine (KVKK / GDPR) tam uyum içinde sunulmaktadır.
Talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Apostilli kağıt belgelerin kurye gönderimi kargo tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.
İlgilendiğiniz şirketin BVI ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını web sitemiz üzerinden ücretsiz olarak sorgulayabilirsiniz.
Ücretsiz Ön İnceleme ve Fiyat Listesi
Ücretli bir sipariş öncesinde, hedef şirketin Britanya Virjin Adaları ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını kontrol etmek için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön inceleme sunuyoruz:
- Şirketin BVI sicilindeki (BVI FSC) varlığının ve güncel durumunun doğrulanması
- Sicil belgelerinin ve direktör bilgilerinin (List of Directors) mevcudiyetinin kontrolü
- Toplam maliyet ve teslim sürelerinin net olarak hesaplanması
- Örnek belge paylaşımı (mevcutsa)
| Hizmet | Fiyat (KDV Hariç) |
|---|---|
| Ticaret Sicil Kayıt Örneği (Company Search Report) – PDF formatında | 90,00 € |
| Kuruluş Belgesi (Certificate of Incorporation) | 90,00 € |
| İyi Hal / Faaliyet Belgesi (Certificate of Good Standing) | 100,00 € |
| Yöneticiler Listesi (List of Directors) | 100,00 € |
| Kuruluş Sözleşmesi ve Ana Sözleşme (Memorandum & Articles of Association) | 90,00 €'dan itibaren |
| Fesih Belgesi (Certificate of Dissolution) ve diğer sertifikalar | 90,00 € |
| Apostilli BVI Sicil Kayıt Örneği, Sertifika veya List of Directors (kargo hariç) | 750,00 € |
| İngilizce Belgelerin Türkçeye Yeminli Tercümesi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net fiyatlardır ve kurumsal müşteriler ile iş ortakları (B2B) için geçerlidir. Almanya'da yerleşik müşteriler için yasal Alman KDV oranı (%19) eklenir. Geçerli KDV numarasına sahip AB üyesi ülkelerdeki işletmeler için ters ibraz (Reverse Charge) mekanizması uygulanır (%0 KDV). Türkiye'de yerleşik şirketler ve AB dışındaki diğer müşteriler Alman KDV'sine tabi değildir ve faturalandırma net fiyat üzerinden yapılır. Apostilli kağıt belgelerin uluslararası kurye gönderim ücretleri gerçek kargo maliyetine göre hesaplanır.