Schmidt & Schmidt olarak İspanya ticaret sicilinden alınan güncel kayıt özetlerini, talebiniz üzerine apostilli ve Türkçeye yeminli / noter onaylı çevirisi yapılmış olarak sunuyoruz.
Sicil özetleri hangi durumlarda gereklidir?
Ticaret sicili özeti, bir İspanyol şirketinin hukuki statüsünü ve yönetiminin temsil yetkisini doğrulayan temel resmî belgedir. Kamu kurumları, mahkemeler ve finans kuruluşlarıyla yürütülen her türlü resmî işlemde şirket verilerinin teyit edilmesi için gereklidir.
Temel kullanım durumları:
- İşlemler ve sözleşmeler: İmza yetkisinin ve karşı tarafın hukuki durumunun doğrulanması (Due Diligence).
- Banka işlemleri: Şirket hesabı açılışı, kredi başvuruları ve uyum (KYC/AML) kontrollerinin tamamlanması.
- Noter işlemleri: Gayrimenkul alım-satım işlemleri veya şirket esas sözleşmesinde yapılan değişikliklerin tescili.
- İhaleler ve lisanslama: Kamu ve özel sektör ihalelerine katılmak ve ruhsat/izin belgeleri almak için kaydın doğrulanması.
- Yargı süreçleri: Dava açılması ve davacı veya davalı tarafın hukuki ehliyetinin kanıtlanması.
- Yatırım denetimi: Hisse ve ortaklık geçmişinin incelenmesi.
- Göçmenlik süreçleri: Çalışma vizesi ve oturum izni başvuruları.
İspanya ticaret sicili nedir?
İspanya Ticaret Sicili (Registro Mercantil) oldukça köklü bir geçmişe sahiptir. Öncülleri arasında 1737 yılında kurulan "Gemiler ve Bayraklar Sicili" (Ordenanzas de Bilbao), 1885 tarihli "Ticaret Kanunu" (Código de Comercio), 1885'te sicilin resmen kurulması ve 21 Temmuz 1973 tarihli kararname ile değiştirilen 1919 ve 14 Aralık 1956 tarihli yönetmelikler yer alır. Günümüzdeki ticaret sicili 1998 tarihli kanun uyarınca faaliyet göstermektedir.
İspanya Ticaret Sicili, İspanya Adalet Bakanlığı (Ministerio de Justicia) bünyesinde yer alan ve Siciller ve Noterlikler Genel Müdürlüğü (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública) tarafından koordine edilen kamuya açık bir devlet kurumudur. Sistem merkeziyetçi bir yapıda olmayıp, her eyalet başkentinde bulunan Bölgesel Ticaret Sicillerinden (Registros Mercantiles Territoriales) ve Madrid'deki Merkezî Ticaret Sicilinden (Registro Mercantil Central) oluşmaktadır.
Sicile kayıt işlemleri, şirket tarafından sunulan verilerin sınıflandırılması ve detaylı bir şekilde incelenmesinin ardından yetkili sicil memurları (hukukçular) tarafından gerçekleştirilir. İspanya ticaret siciline kayıt, şirket kuruluşunun zorunlu bir aşaması ve tüzel kişilik kazanmanın ayrılmaz bir parçasıdır. Sicilin temel amacı ticari işlemlerdeki riskleri azaltmaktır; tüm belgelerin zorunlu denetimden geçmesi verilerin yüksek güvenilirliğini garanti eder. Sicil 3 milyondan fazla şirket hakkında kayıt içermektedir. Resmî sicil belgeleri İspanyolca düzenlenir; ancak elektronik arama portalları İngilizce arayüz desteği de sunabilmektedir.
Günümüzde sicil tamamen elektronik ortamda tutulmakta olup, özetler hem dijital (PDF) hem de basılı (kâğıt) formatta temin edilebilmektedir.
İspanya ticaret sicili özeti (Nota informativa mercantil), sicil memurları tarafından düzenlenen ve şirket hakkında kamuya açık kayıtları içeren resmî bilgi belgesidir.
İspanya ticaret siciline şu kişi ve kurumlara ait bilgiler kaydedilir:
- şahıs işletmeleri / bireysel girişimciler (Empresario Individual);
- ticaret şirketleri ve sermaye şirketleri;
- adi ortaklıklar ve tüzel kişiler;
- kredi ve sigorta kuruluşları;
- yatırım ve emeklilik fonları;
- şirket şubeleri ve temsilcilikler;
- İspanya'da faaliyet gösteren yabancı şirketler ve şubeleri.
İspanya ticaret sicilindeki bilgiler, talebiniz doğrultusunda Türkçeye yeminli tercümesi yapılmış elektronik PDF belgesi olarak sunulmaktadır. Gerektiğinde belgeler noter onaylı basılı kopya veya apostilli olarak uluslararası kurye ile gönderilebilir.
Özetin basılı (kâğıt) formatta alınmasının özellikleri
Apostil işlemi için standart elektronik Nota informativa mercantil yeterli değildir. Resmî bir sertifikanın (Certificación) alınması daha kapsamlı bir prosedür gerektirir: Talep, şirketin kayıtlı olduğu eyaletteki ilgili bölgesel ticaret siciline iletilir. Sertifika sicil memuru tarafından hazırlanır, ıslak imzası ve resmî mührü ile tasdik edilir. Bu süreç genellikle 3 ila 7 iş günü sürer ve her zaman yasal harca tabidir. Bu format, memurun imzasının önce İspanya Sicil Memurları Birliği (Colegio de Registradores) tarafından onaylanması ve ardından apostil şerhi vurulması gereken uluslararası belge trafiği için zorunludur.
İspanya'da iki temel sicil özeti formatı bulunmaktadır:
- Elektronik özet (Nota informativa mercantil) — dijital formatta sunulur ve yalnızca bilgi amaçlıdır; resmî bir belge olarak hukuki bağlayıcılığı yoktur.
- Tasdikli özet (Certificación) — sicile sunulan belgelerin sicil memuru tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş onaylı kopyasıdır. Yazılı başvuru üzerine basılı olarak düzenlenir ve tam hukuki geçerliliğe sahiptir. Uluslararası belge dolaşımı ve apostil işlemi için bu format zorunludur.
Standart bir sicil özeti şu bilgileri içerir:
- Şirket unvanı ve hukuki şekli
- Şirket vergi ve kimlik numarası (NIF/CIF)
- Kayıtlı merkez adresi ve iletişim bilgileri
- Faaliyet alanı (ana faaliyet konusu / şirket amacı)
- Esas sermaye tutarı
- Yönetim kurulu üyeleri ve imza yetkililerine ilişkin bilgiler
- Şube bilgileri
- Yıllık finansal tablolardan veriler
- İflas, konkordato veya tasfiye kayıtları
* Belirtilen bilgilerin bir kısmı belirli şirket türleri için kamuya açık olmayabilir veya ek ücrete tabi olabilir.
Talepler genellikle 30 dakikadan itibaren işleme alınmaktadır.
Yıllık finansal tablolar (Cuentas Anuales); bilanço, kâr ve zarar tablosu, bağımsız denetçi raporu ve yönetim kurulu faaliyet raporundan oluşur. Bu bilgiler sayesinde şirketin mali durumu ve ekonomik performansı hakkında kapsamlı bir değerlendirme yapılabilir. Belge İspanyolca olarak sunulmaktadır.
Talepler genellikle 30 dakikadan itibaren işleme alınmaktadır.
Belirli bir gerçek kişinin yönetici veya ortak olarak yer aldığı şirketlerin İspanya Ticaret Sicilinde aranması şu kriterlere göre mümkündür:
- Ad ve soyad (isim benzerlikleri nedeniyle her zaman kesin ve tekil bir sonuç vermeyebilir)
- Yabancı kimlik ve vergi numarası (NIE)
Sistem üzerinden yalnızca standart pasaport bilgilerine göre arama yapılması desteklenmemektedir.
Talepler genellikle 30 dakikadan itibaren işleme alınmaktadır.
Arama kriterleri ve vergi numaraları
Sicil araması ve özet temini aşağıdaki kriterlere göre mümkündür:
- Şirketin tam yasal unvanı
- Kısmi şirket unvanı ve kayıtlı adresi
- Şirketin vergi kimlik numarası (CIF/NIF)
İspanya'da üç temel kimlik ve vergi numarası türü kullanılmaktadır:
- DNI (Documento Nacional de Identidad) – İspanya vatandaşları için ulusal kimlik ve vergi numarası.
- NIE (Número de Identidad de Extranjero) – Yabancı uyruklu kişiler için kimlik ve vergi numarası.
- NIF (Número de Identificación Fiscal) – Tüzel kişiler (şirketler) için vergi kimlik numarası.
DNI numarası 8 rakam ve ardından gelen bir kontrol harfinden oluşur. NIE numarası ikamet statüsünü belirleyen bir harfle başlar, ardından 7 rakam ve bir kontrol harfi gelir. NIF numarasında ise ilk harf şirket türünü tanımlar ve ardından 8 hane yer alır.
İspanya'daki şirket türleri
Tüzel kişiliğe sahip sermaye şirketleri:
- Sociedad anónima (SA) – Anonim şirket
- Sociedad de responsabilidad limitada (SRL / SL) – Limited şirket
- Sociedad Limitada Nueva Empresa (SLNE) – Yeni girişimler için tasarlanmış basitleştirilmiş limited şirket türü
- Sociedad Limitada Unipersonal (SLU) – Tek ortaklı limited şirket
- Sociedad comanditaria por acciones (Soc. Com. p.a.) – Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket
Tüzel kişiliği bulunmayan ortaklıklar ve diğer yapılar:
- Empresario Individual – Şahıs işletmesi / bireysel girişimci
- Sociedad Civil (SC) – Adi ortaklık
- Sociedad colectiva (Soc.Col.) – Kollektif şirket
- Sociedad comanditaria simple (Soc.Com.) – Adi komandit şirket
İspanya Gerçek Faydalanıcılar Sicili (RBE)
319/2018 sayılı Kararname uyarınca İspanyol şirketleri, nihai gerçek faydalanıcılarını (şirket sermayesinin veya oy haklarının doğrudan ya da dolaylı olarak %25'inden fazlasına sahip olan veya yönetim üzerinde başka yollarla kontrol uygulayan gerçek kişileri) bildirmekle yükümlüdür.
- şirket sermayesinin %25'inden fazlasına doğrudan veya dolaylı sahip olan;
- şirketin oy haklarının %25'inden fazlasını kontrol eden;
- şirket yönetimi üzerinde başka yollarla fiilî kontrol uygulayan gerçek kişiler.
Yalnızca hisseleri borsada işlem gören halka açık şirketler bu bildirim yükümlülüğünden muaftır. Ayrıca, dolaylı gerçek faydalanıcıları bulunan şirketler, İspanyol şirketinin kontrol zincirinde yer alan tüm tüzel kişilere ilişkin bilgileri de açıklamak zorundadır. Bir şirketin doğrudan veya dolaylı gerçek faydalanıcısı yoksa, beyannamede yönetim organı üyelerinin bildirilmesi gerekir. İzleyen yıllarda ise yalnızca daha önce bildirilen gerçek faydalanıcılara ilişkin bir değişiklik meydana geldiğinde güncelleme beyanı sunulur.
İspanya'daki diğer önemli siciller nelerdir?
- Registro de la Propiedad: Mülkiyet ve Tapu Sicili (gayrimenkul).
- Registro de Bienes Muebles: Taşınır Mallar Sicili (araçlar, makineler, ekipmanlar).
- Registro de Cooperativas: Kooperatifler Sicili.
- Registro de Fundaciones: Vakıflar Sicili.
Tasfiye edilmiş şirketlere ve "Cierre Registral" statüsündeki kuruluşlara ait belgeler
Aktif sicilden terkin edilmiş veya silinmiş İspanyol şirketlerine ait kayıtlar Registro Mercantil tarihî arşivinde saklanmaya devam eder. Bu durumlarda, tasfiye tarihini ve nedenini belirten "Cancelación de asientos" (kayıtların iptali) veya "Extinción" (tüzel kişiliğin sona ermesi) şerhini içeren resmî bir sertifika düzenlenir. Bu belgeler, Türkiye'deki ve uluslararası yargı süreçlerinde davalının hukuki ehliyetinin sona erdiğini kanıtlamak veya eski yöneticilere karşı ikincil sorumluluk davaları açmak için kritik öneme sahiptir.
Sicil Blokesi Statüsünün Özellikleri (Cierre Registral):
İspanya'da Cierre Registral olarak bilinen sicil blokesi yaygın bir yaptırım uygulamasıdır. Bir şirketin yıllık finansal tablolarını (Cuentas Anuales) sunmaması veya gerçek faydalanıcı bilgilerini bir yıldan uzun süre güncellememesi hâlinde devreye girer. Bu statü altında:
- Sicil memuru yeni şirket kararlarının tescilini reddeder (yöneticilerin istifası veya görevden alınması hariç).
- İhlaller tamamen giderilene kadar apostil işlemi için güncel resmî sertifika (Certificación) alınması engellenir veya imkânsız hâle gelir.
- Bilgi amaçlı özette (Nota Simple) "Hoja cerrada" (kapalı sicil sayfası) şerhi görünür. Bu tür şirketler için, mahkeme veya finans kuruluşları nezdinde karşı tarafın yükümlülük ihlalini kanıtlamak amacıyla blokaja yol açan geçmiş kayıtların ve dayanak belgelerin temin edilmesine yardımcı oluyoruz.
İspanya'daki şirketlerin yıllık finansal tabloları
İspanya Ticaret Kanunu ve Sermaye Şirketleri Kanunu (LSC) uyarınca, İspanya'daki ticaret şirketleri (S.A., S.L., S.Com. p. A.) yıllık finansal tablolarını (cuentas anuales) mali yılın bitiminden itibaren 6 ay içinde onaylamak ve onay tarihinden itibaren 1 ay içinde (takvim yılı esaslı mali yıllar için en geç 30 Temmuz'a kadar; borsaya kote şirketler ayrıca CNMV'ye bildirim yapar) Bölgesel Ticaret Siciline (Registro Mercantil) sunmak zorundadır. Ulusal düzeyde İspanya Genel Muhasebe Planı (PGC), halka açık grupların konsolide tablolarında ise UFRS (IFRS) uygulanır.
Registro Mercantil'e sunulan finansal tablolar kamuya açıktır ve şirket unvanı veya vergi kimlik numarası (NIF / CIF) ile talep edilebilir (geç bildirim, kurumsal değişikliklerin tescilinin bloke edilmesine — cierre registral — yol açar). Şahıs işletmeleri (autónomos) sicile finansal tablo sunmakla yükümlü değildir; küçük işletmeler ise özet finansal tablolar yayımlar.
Raporlama kapsamı ve zorunlu bağımsız denetim
- Mikro ve küçük işletmeler (PGC / PGC-Pymes) (art arda iki yıl boyunca 3 kriterden 2'sini aşmayanlar: aktif toplamı — 4 milyon EUR, ciro — 8 milyon EUR, ortalama çalışan sayısı — 50 kişi; mikro işletmeler için — 1 milyon EUR / 2 milyon EUR / 10 çalışan) — özet bilanço, kâr-zarar tablosu ve özet dipnotlar sunar;
- Orta ve büyük ölçekli şirketler — tam bilanço, kâr-zarar tablosu, özkaynak değişim ve nakit akış tabloları, tam dipnotlar ve yönetim kurulu faaliyet raporu (informe de gestión) sunar;
- Zorunlu bağımsız denetim — halka açık şirketler, finans ve sigorta kuruluşları ile art arda iki yıl boyunca 3 eşikten 2'sini aşan şirketler için zorunludur: aktif toplamı — 2,85 milyon EUR, ciro — 5,7 milyon EUR, ortalama çalışan sayısı — 50 kişi.
İspanya'dan alınan belgeler için Apostil
İspanya, Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair Lahey Sözleşmesi'ne 27 Temmuz 1978 tarihinde katılmış ve sözleşme 25 Eylül 1978 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Bu doğrultuda, İspanya'da düzenlenen resmî belgeler apostil şerhi ile basitleştirilmiş tasdik işlemine tabidir. Yeminli / noter onaylı Türkçe çevirinin ardından bu belgeler Türkiye'de ve sözleşmeye taraf tüm ülkelerde tam hukuki geçerlilik kazanır.
Kural olarak, bir ticaret sicili özetinin apostil ile tasdik edilmesi yaklaşık iki ila üç hafta sürmektedir. Ayrıca, İspanyolcadan Türkçeye yeminli ve noter onaylı çeviri hizmetini de doğrudan bizden sipariş edebilirsiniz.
Özet türlerinin karşılaştırması
| Özellik | Elektronik Özet | Apostilli Basılı Özet |
|---|---|---|
| Format | PDF dosyası | Lahey Apostilli basılı kâğıt orijinal belge |
| Teslim süresi | 30 dakikadan itibaren | 2–3 hafta (Sicil tasdiki + apostil işlemi) |
| Hukuki geçerlilik | Bağlayıcılığı olmayan bilgi belgesi | Kamu kurumları ve mahkemeler için resmî belge |
| Tasdik (Yasallaştırma) | Mümkün değil | Evet (Apostil) |
| Kullanım alanı | Karşı taraf incelemesi, sözleşme hazırlığı | Türkiye'deki ve yurt dışındaki mahkemeler, banka hesabı açılışı, noter işlemleri |
| Maliyet | 60 €'dan itibaren | 300 €'dan itibaren |
İspanya ticaret sicili özetinin geçerlilik süresi
Belgenin geçerlilik süresi tamamen belgeyi talep eden kurumun gereksinimlerine bağlıdır. İspanya içinde bir ticaret sicili özeti genellikle 3 ay boyunca güncel kabul edilir.
- Elektronik özet: Uluslararası kullanımlarda 1 haftadan eski olmayan dijital dosyaların kullanılması tavsiye edilir.
- Apostilli basılı özet: Çoğu resmî kurum ve banka, apostil kaşesinin vurulduğu tarihten itibaren 3 ila 6 aya kadar olan belgeleri kabul etmektedir. Mahkemelerde veya Türkiye'deki resmî makamlarda katı süre sınırlamaları (örneğin 30 gün) uygulandığında, bu süre apostil tarihinden itibaren hesaplanır ve dayanak özetin tasdik tarihine makul bir yakınlıkta düzenlenmiş olması gerekir.
Yeminli ve noter onaylı çeviriler
Schmidt & Schmidt, yeminli ve mahkeme onaylı tercümanlar tarafından gerçekleştirilen profesyonel hukuki çeviri hizmetleri sunmaktadır. İspanyolcadan Türkçeye (veya talep edilen diğer dillere) çevirileri, Türkiye'deki yeminli tercümanlar ve noterler aracılığıyla ya da İspanya'daki resmî yeminli tercümanlar (Traductor Jurado) vasıtasıyla organize ediyoruz. Çeviri ücretleri ilgili metnin hacmine göre bireysel olarak hesaplanır.
MASAK Uyum Süreçleri ve Belge Geçerliliği
Küresel ticari işlemlerde, yabancı şirketlerle çalışırken şirketin hukuki varlığının, temsil yetkisinin ve gerçek faydalanıcısının (UBO) doğrulanması, ilgili yükümlüler açısından müşteri tanıma ve uyum süreçlerinin önemli bir parçasıdır. 5549 sayılı Kanun ve ilgili MASAK düzenlemeleri kapsamında, işlemin niteliğine ve risk seviyesine göre gerekli bilgi ve belgelerin temin edilmesi gerekebilir.
İspanya ticaret sicili belgeleri bu süreçlerde nasıl kullanılır?
- Elektronik ticaret sicili özeti: Şirketin güncel unvanı, hukuki statüsü, adresi, yöneticileri ve temsil yetkileri gibi bilgilerin ön inceleme ve şirket doğrulama süreçlerinde kontrol edilmesini sağlar. Elektronik belgenin kabul edilip edilmeyeceği, işlemi gerçekleştiren banka, finans kuruluşu veya diğer yükümlünün kendi prosedürlerine ve ilgili mevzuata göre değerlendirilir.
- Apostilli basılı ticaret sicili özeti: Resmî belge sunulmasının gerektiği veya belgenin yurt dışında kullanılacağı durumlarda tercih edilen formattır. Özellikle kurumsal işlemler, uluslararası sözleşmeler, banka ve finans kuruluşlarının belge talepleri veya resmî makam başvurularında bu format talep edilebilir.
Gerçek faydalanıcının (UBO) tespiti açısından ticaret sicili özeti, şirketin ortaklık ve yönetim yapısının incelenmesine yardımcı olan belgelerden biridir. Ancak gerçek faydalanıcının belirlenmesi yalnızca ticaret sicili özetine dayanmaz; işlemin ve şirket yapısının özelliklerine göre ek bilgi ve belgelerin incelenmesi gerekebilir.
Kurye teslimatı ve lojistik
Sicil özetinin temin edilmesi ve apostil işleminin tamamlanmasının ardından, basılı orijinal belgelerin İspanya'dan Türkiye'ye veya dünyanın herhangi bir ülkesine uluslararası kurye ile gönderimini organize ediyoruz. Güvenli ve zamanında teslimat sağlamak amacıyla uçtan uca gönderi takibi sunan güvenilir küresel kurye ağlarıyla çalışıyoruz.
Tüm sicil sorgulamaları ve veri işleme faaliyetleri, İspanya ticaret mevzuatına ve Avrupa Genel Veri Koruma Tüzüğü'ne (GDPR) tam uyum içinde gerçekleştirilmektedir.
Dijital platform üzerinden iletilen talepler bir iş günü içinde yanıtlanır. Fiziksel gönderilere ilişkin kurye masrafları, teslimat hizmeti sağlayıcısının tarifelerine göre ayrıca faturalandırılır.
Belirli bir şirketin İspanya Ticaret Sicilinde kayıtlı olup olmadığını öğrenmek için web sitemiz üzerinden ücretsiz ön kontrol talebinde bulunabilirsiniz.
Ücretsiz Ön Kontrol ve Fiyat Özeti
Hedef şirketin İspanya ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin sipariş edilebileceğini doğrulamak için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön kontrol hizmeti sunuyoruz:
- Şirketin İspanya ticaret sicilindeki (Registro Mercantil) kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
- Kamuya açık şirket belgelerinin ve yıllık finansal tabloların mevcut olup olmadığının kontrolü
- Toplam maliyetin ve sipariş teslim sürelerinin kesin olarak hesaplanması
- Mevcut olması hâlinde örnek belge sunulması
| Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|
| İspanya'dan elektronik ticaret sicili özeti (Nota informativa mercantil) | 60,00 €'dan itibaren |
| İspanya'dan yıllık finansal tablolar (Cuentas Anuales) | 60,00 €'dan itibaren |
| İspanya Ticaret Sicilinde gerçek kişiye göre arama | 60,00 €'dan itibaren |
| İspanya Ticaret Sicilinden alınan ek belgeler | 60,00 €'dan itibaren |
| İspanya'dan apostilli ticaret sicili özeti (uluslararası kargo hariç) | 300,00 €'dan itibaren |
| İspanya'dan apostilli yıllık finansal tablolar (uluslararası kargo hariç) | 300,00 €'dan itibaren |
| İspanya Ticaret Sicilinde gerçek kişiye göre apostilli arama (uluslararası kargo hariç) | 300,00 €'dan itibaren |
| İspanya Ticaret Sicilinden apostilli ek belgeler (uluslararası kargo hariç) | 300,00 €'dan itibaren |
| Belgelerin İspanyolcadan Türkçeye (veya diğer dillere) yeminli / noter onaylı çevirisi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net tutarlardır; ilgili vergi mevzuatı ve faturalandırma koşullarına bağlı olarak ayrıca KDV uygulanabilir. Apostilli basılı belgelerin uluslararası kurye teslimat masrafları gerçek gönderim maliyetine göre ayrıca hesaplanır.