Kazakistan Cumhuriyeti Devlet Tüzel Kişiler ve Bireysel Girişimciler Veri Tabanından alınan resmi ticaret sicil kayıt örneklerini yeminli tercüme ve Apostil tasdikiyle birlikte temin ediyoruz.
Ticaret Sicil Kayıt Örnekleri Hangi Durumlarda Gereklidir?
Ticaret sicil kayıt örneği; bir Kazakistan şirketinin hukuki ehliyetini, usulüne uygun tescilini ve yönetim organlarının temsil yetkilerini doğrulayan en temel resmi belgedir. İş ortakları, noterler, kamu kurumları ve finans kuruluşlarıyla yürütülen her türlü resmi işlemde şirket bilgilerinin doğrulanması için gereklidir.
Başlıca kullanım alanları:
- Sözleşmeler ve Dış Ticaret: İhracat ve ithalat sözleşmeleri imzalanmadan önce genel müdürün (birinci yöneticinin) imza yetkisinin ve karşı tarafın hukuki güvenilirliğinin kontrol edilmesi.
- Bankacılık İşlemleri ve Uyum (Compliance): Kurumsal banka hesabı açılışı, KYC/AML kontrolleri ve kara para aklamayı önleme yükümlülüklerinin yerine getirilmesi.
- Dava ve Tahkim Süreçleri: Mahkemelerde veya uluslararası tahkim kurullarında dava açılması ve davacı ya da davalının taraf ehliyetinin kanıtlanması.
- Noter İşlemleri: Şirket hisse devirleri, vekaletnameler veya gayrimenkul alım-satım işlemlerinin gerçekleştirilmesi.
- İhaleler ve Kamu Alımları: Tedarikçinin aktif sicil kaydının ve ticari yeterliliğinin belgelenmesi.
- Yatırım Denetimi (Due Diligence): Şirket birleşme, devralma veya yatırım süreçleri öncesinde ortaklık geçmişinin ve sermaye yapısının incelenmesi.
Kazakistan Ticaret Sicili (GBD UL) Nedir?
Kazakistan Cumhuriyeti'nde merkezi ticaret sicili işlevini Devlet «Tüzel Kişiler» Veri Tabanı (GBD UL) yerine getirmektedir. Sicilin tutulması ve güncellenmesi, Kazakistan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı ile «Vatandaşlar İçin Hükümet» Devlet Kurumu (Kamu Hizmet Merkezleri — ZSON ve e-devlet portalı eGov.kz) iş birliğinde yürütülmektedir. Kazakistan'da faaliyet gösteren tüm tüzel kişiler, ticari ortaklıklar ve yabancı şirketlerin şube ile temsilcilikleri bu sicile kayıt olmak zorundadır.
Bireysel girişimcilerin (Individualny Predprinimatel — IP) kaydı ise Kazakistan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Devlet Gelirler Komitesi tarafından Devlet «Gerçek Kişiler» Veri Tabanı (GBD FL) ve vergi sicili kapsamında tutulmaktadır.
Kazakistan'da şirket tescili «tek pencere» ilkesiyle tamamen elektronik ortamda gerçekleştirilir. Tescil sırasında her tüzel kişiye 12 haneli benzersiz bir BIN (İş Kimlik Numarası), bireysel girişimcilere ise 12 haneli IIN (Bireysel Kimlik Numarası) tahsis edilir.
Sicil tamamen dijital altyapıyla çalışmaktadır. Resmi sicil kayıt örnekleri, tescil makamının nitelikli elektronik dijital imzası (EDS) ile onaylanmış elektronik PDF belgeleri olarak düzenlenir ve çevrimiçi doğrulama için benzersiz bir barkod ile QR kod taşır.
GBD UL veri tabanından alınan sicil kayıtları Kazakça ve Rusça olmak üzere çift dilli düzenlenir. Türkiye'deki ve yurt dışındaki resmi makamlara, noterlere ve bankalara ibraz edilmek üzere belgeleri yeminli tercümanlarımız aracılığıyla Türkçeye (veya istenen diğer dillere) çeviriyor ve talebiniz üzerine Kazakistan Apostili ile tasdik ediyoruz.
Apostilli Sicil Kayıt Örneği Temininin Özellikleri
Dijital imzalı elektronik PDF sicil kayıt örneği, Kazakistan sınırları içinde tam hukuki geçerliliğe sahiptir ve uluslararası ticarette şirket içi kredi istihbaratı ile ön uyum kontrolleri için idealdir. Ancak Türkiye'deki veya Avrupa'daki ticaret sicil müdürlüklerine, noterlere, mahkemelere veya bankalara yasal bağlayıcılığı olan resmi ibraz için Apostil gereklidir.
15 Haziran 2024 tarihinden itibaren Kazakistan'da Apostil işlemleri eGov.kz portalı üzerinden tamamen dijital olarak e-Apostil formatında düzenlenmektedir (alternatif olarak Kazakistan noteri aracılığıyla onaylı kağıt suret de hazırlanabilir). Türkiye'deki kurumların fiziki belge talep etmesi halinde, e-Apostilli çift dilli sicil kaydının çıktısı alınarak Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve noter tasdiki tamamlanır. Astana'daki kendi ofisimiz ve Passau (Almanya) merkezimiz sayesinde kendi Kazakistan e-imzanıza (EDS) veya herhangi bir aboneliğe ihtiyaç duymadan tüm süreci sizin adınıza yönetiyoruz.
Devlet «Tüzel Kişiler» Veri Tabanı'ndan (GBD UL) alınan, Kazakistan şirketinin sorgulama tarihindeki tescilini ve güncel hukuki durumunu teyit eden resmi devlet tescil belgesidir. Belge, devlet sicil memurunun elektronik imzası (EDS) ile onaylıdır ve Kazakça ile Rusça dillerinde düzenlenir.
Kazakistan sicil kayıt örneği şu bilgileri içerir:
- şirketin Kazakça ve Rusça tam ticaret unvanı;
- İş Kimlik Numarası (BIN);
- ilk devlet tescil tarihi;
- tescilli şirket merkezi (yasal adres);
- hukuki şekli (örneğin TOO / Ltd. Şti. veya AO / A.Ş.);
- birinci yöneticinin (genel müdürün) adı ve soyadı;
- ana ekonomik faaliyet alanı (OKED sektör kodu);
- şirketin güncel durumu (faal, tasfiye edilmiş, yeniden yapılandırılmış veya «gayri faal» statüsü).
İşlem süresi — iş günü içinde 30 dakikadan birkaç saate kadar.
Sınırlı Sorumlu Ortaklığın (TOO) ortaklık yapısını ortaya koyan genişletilmiş resmi sicil belgesidir. Kazakistan mevzuatına göre, çoğu TOO için kurucu ve ortak bilgileri devlet sicilinde kamuya açık olarak tutulmaktadır.
Belge ek olarak şu bilgileri içerir:
- tüm kurucu ve ortakların tam listesi (gerçek ve tüzel kişiler);
- ortakların kimlik / vergi numaraları (IIN / BIN);
- ortaklık pay oranları ve beyan edilen kayıtlı sermaye tutarı.
* Not: Anonim Şirketlerde (AO) pay defteri Merkezi Menkul Kıymet Saklama Kuruluşu (CSD) tarafından tutulur ve Adalet Bakanlığı'nın açık sicil kayıtlarında yer almaz.
İşlem süresi — 30 dakikadan 1 iş gününe kadar.
Sicil kayıt örneği araması ve temini şu kriterlere göre yapılabilir:
- BIN (İş Kimlik Numarası) — tüzel kişiler, şubeler ve temsilcilikler için en kesin ve güvenilir arama kriteri (12 haneli);
- IIN (Bireysel Kimlik Numarası) — bireysel girişimcileri (IP) aramak ve gerçek kişilerin şirket ortaklıklarını kontrol etmek için kullanılır (12 haneli);
- tam şirket unvanı (Kazakça veya Rusça; BIN numarası olmadan yapılan isim aramaları benzer unvanlı şirketler nedeniyle birden fazla sonuç verebilir).
Kazakistan'daki Başlıca Şirket Türleri
Tüzel Kişiler (Ayrı tüzel kişiliğe sahip ticari kuruluşlar):
- Товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО / TOO veya ЖШС) – Sınırlı Sorumlu Ortaklık (Türkiye'deki Limited Şirket / Ltd. Şti. karşılığı; Kazakistan'daki en yaygın şirket türüdür);
- Акционерное общество (АО / AO veya АҚ) – Anonim Şirket (Türkiye'deki A.Ş. karşılığı; açık ve kapalı A.Ş. ayrımı kaldırılmıştır);
- Товарищество с дополнительной ответственностью (ТДО / TDO) – Ek Sorumlu Ortaklık (ortaklar koydukları sermayenin belirli bir katı oranında ikincil sorumluluk taşır);
- Полное товарищество (ПТ) / Коммандитное товарищество (КТ) – Kollektif Şirket / Komandit Şirket;
- Производственный кооператив (ПК) – Üretim Kooperatifi;
- Государственное предприятие (РГП / КГП) – Devlet / Belediye İktisadi Teşebbüsü.
Ayrı Tüzel Kişiliği Olmayanlar / Özel Yapılar:
- Индивидуальный предприниматель (ИП / IP veya ЖК) – Bireysel Girişimci / Şahıs İşletmesi;
- Крестьянское или фермерское хозяйство (КХ / ФХ) – Aile veya Bireysel Tarımsal İşletme;
- Филиал / Представительство – Yabancı Şirket Şubesi / İrtibat Bürosu (GBD UL siciline tescil edildiğinde aynı şekilde 12 haneli BIN numarası alır).
Kazakistan'da Gerçek Faydalanıcı Sicili (UBO) ve Ortaklık Şeffaflığı
FATF standartları ve Kazakistan'ın Kara Paranın Aklanması ve Terörizmin Finansmanının Önlenmesi Hakkında Kanunu çerçevesinde, sermayenin doğrudan veya dolaylı olarak %25'inden fazlasına sahip olan veya yönetim üzerinde fiili kontrol uygulayan gerçek faydalanıcılar kayıt altına alınmaktadır. Bilgilerin kamuya açıklığı şirket türüne göre farklılık gösterir:
- Sınırlı Sorumlu Ortaklıklar (TOO): Tüm ortaklara (gerçek ve tüzel kişiler) ve hisse oranlarına ilişkin bilgiler doğrudan Devlet «Tüzel Kişiler» Veri Tabanı'nda (GBD UL) yer alır ve genişletilmiş eGov sicil kaydı üzerinden görüntülenebilir;
- Anonim Şirketler (AO): Pay defteri «Merkezi Menkul Kıymet Saklama Kuruluşu» A.Ş. (CSD) tarafından tutulur ve gizlidir. Finansal Raporlama Saklama Kuruluşu (DFO) ve borsa bildirimleri aracılığıyla yalnızca oy haklarının %5–10 veya daha fazlasına sahip büyük hissedarlar açıklanır.
Kazakistan'daki Diğer Önemli Resmi Siciller Nelerdir?
- Devlet Gelirler Komitesi (KGD MF RK) Mükellef Sicili: güncel vergi statüsünün, vergi borçlarının ve banka hesabı blokelerinin kontrol edilmesini sağlar;
- Güvenilmez Vergi Mükellefleri Sicili: gayri faal işletmelerin, paravan şirketlerin ve tescili mahkeme kararıyla iptal edilen kuruluşların veri tabanı;
- Kamu İhalelerinden Yasaklılar Sicili: devlet ihale portalı goszakup.gov.kz üzerinde yayımlanan güvenilmez tedarikçiler kara listesi;
- Devlet Taşınmaz Hakları ve Tapu Sicili (GBD RN): gayrimenkuller üzerindeki mülkiyet haklarını ve rehin/haciz şerhlerini gösteren kayıt örnekleri;
- Birleşik Borçlular Sicili: Kazakistan Adalet Bakanlığı tarafından yürütülen icra takipleri veri tabanı;
- Mahkeme Bilgi Sistemi «Sudebny Kabinet» (sud.gov.kz): mahkeme kararları ile devam eden hukuk ve ticaret davalarının veri tabanı.
Tasfiye Edilen ve «Gayri Faal» Statüsündeki Şirketlere Ait Belgeler
Faaliyeti sona eren Kazakistan şirketlerine ait kayıtlar GBD UL veri tabanı arşivlerinde süresiz olarak saklanır. Yargı süreçlerinde karşı tarafın tüzel kişiliğinin sona erdiğini kanıtlamak amacıyla, sicilden terkin kararının tarih ve sayısını içeren resmi Tasfiye Belgesi düzenlenir.
Bir şirketin bir yıldan uzun süre vergi beyannamesi vermemesi veya kayıtlı yasal adresinde bulunamaması halinde vergi dairesi şirkete «gayri faal tüzel kişi» statüsü verir. Bu statüdeki şirketlerin sicil değişiklikleri dondurulur ve banka hesaplarına bloke konulur. Uyum incelemelerimiz kapsamında bu tür kısıtlayıcı şerhlerin bulunup bulunmadığını da kontrol ediyoruz.
Kazakistan Şirketlerinin Yıllık Mali Tabloları (DFO)
Muhasebe ve finansal raporlama esasları, 234-III sayılı «Muhasebe ve Finansal Raporlama Hakkında» Kazakistan Cumhuriyeti Kanunu ile Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (UFRS / KOBİ'ler için UFRS) çerçevesinde düzenlenir. Mali tablolar, Kazakistan Maliye Bakanlığı'na bağlı merkezi devlet platformu Finansal Raporlama Saklama Kuruluşu (DFO / dfo.kz) üzerinden yalnızca nitelikli elektronik imza (EDS) ile sunulur.
DFO sistemine yüklenen mali tablolar kamuya açıktır ve şirket unvanı ile 12 haneli BIN numarası kullanılarak tamamlanmış herhangi bir mali yıl için birkaç saat ile 1 iş günü içinde temin edilebilir. Buna karşılık, halka açık olmayan küçük ve orta ölçekli TOO şirketlerinin bilançoları yalnızca vergi dairesine sunulur, vergi ve ticari sır kapsamındadır ve kamuya açık değildir.
Raporlama Kapsamı ve Yayımlama Yükümlülüğü
- DFO'da mali tablo yayımlamakla yükümlü kuruluşlar: tüm Anonim Şirketler (AO), finans kuruluşları (bankalar, sigorta şirketleri, yatırım fonları, mikrofinans kuruluşları), kamu yararını ilgilendiren kuruluşlar, KASE / AIX borsalarında işlem gören ihraççılar, kamu iktisadi teşebbüsleri ve büyük madencilik/yeraltı kaynakları işletmeleri;
- Yayımlanan mali tablonun içeriği: Bilanço (Finansal Durum Tablosu), Kâr ve Zarar Tablosu (Kapsamlı Gelir Tablosu), Nakit Akış Tablosu, Özkaynak Değişim Tablosu ile dipnotlar ve bağımsız denetim raporu (zorunlu denetime tabi şirketler için).
Kazakistan Ticaret Sicil Kayıtlarında Apostil Tasdiki
Kazakistan, 5 Nisan 2000 tarihinde Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılmış ve Sözleşme 30 Ocak 2001 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Türkiye'de ve diğer taraf devletlerde resmi geçerlilik kazanması için Kazakistan ticaret sicil kayıt örnekleri Kazakistan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı tarafından Apostil ile tasdik edilir.
Kazakistan e-Apostilli bir sicil kayıt örneğinin temini genellikle 1 ila 3 iş günü sürer (onaylı kağıt suret ve uluslararası kurye gönderimi gereken durumlarda ise yaklaşık 1 ila 2 hafta).
Belge Türlerinin Karşılaştırılması
| Özellik | Elektronik Kayıt Örneği (EDS İmzalı PDF) | Apostilli Sicil Kayıt Örneği |
|---|---|---|
| Format | Dijital imzalı ve QR kodlu PDF dosyası | Kazakistan e-Apostilli sicil kaydı / onaylı kağıt suret |
| Teslimat süresi | 30 dakikadan 1 iş gününe kadar | 1–3 iş günü (e-Apostil) veya 1–2 hafta (kurye gönderimi) |
| Hukuki geçerlilik | Kazakistan'da tam hukuki geçerlilik; yurt dışında bilgi amaçlı belge | Türkiye'deki ve yurt dışındaki resmi makamlar, noterler ve mahkemeler için resmi belge |
| Tasdik / Legalizasyon | Yok | Var (Apostil) |
| Kullanım alanı | Karşı taraf kontrolü, KYC taraması, sözleşme hazırlığı | Dava süreçleri, banka hesabı açılışı, şirket tescil ve noter işlemleri |
| Maliyet | 50 €'dan itibaren | 250 €'dan itibaren |
Kazakistan Ticaret Sicil Kaydının Geçerlilik Süresi
Kazakistan mevzuatı sicil kayıt örnekleri için sabit bir geçerlilik süresi öngörmez; belge, sorgulamanın yapıldığı an itibarıyla şirketin hukuki durumunu yansıtır. Güncellik şartı belgeyi talep eden kurum tarafından belirlenir:
- Elektronik sicil kaydı: şirket içi uyum kontrolleri ve ticari sözleşmeler için 1 ila 2 haftadan eski olmayan kayıtların kullanılması önerilir;
- Apostilli sicil kaydı: Türkiye'deki ve Avrupa'daki bankalar, noterler ve resmi makamlar genellikle son 2 ila 4 hafta içinde düzenlenmiş belgeleri kabul etmektedir (mahkeme ibrazlarında en fazla 30 gün).
Kazakistan Belgelerinin Yeminli Tercümesi
GBD UL veri tabanından alınan sicil kayıtları Kazakça ve Rusça paralel metin içerirken, noter şerhleri ve Apostiller Kazakça veya çift dilli olarak düzenlenir. Türkiye'deki resmi kurumlara, noterlere, bankalara ve mahkemelere ibraz edilmek üzere, Apostil şerhi dahil tüm belgenin Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi gerekir. Schmidt & Schmidt, tam belge paketinin profesyonel ve yeminli tercümesini sağlar; ücret belge hacmine göre hesaplanır.
Belgelerin Teslimatı
Dijital imzalı (EDS) elektronik sicil kayıtlarını ve e-Apostil belgelerini aynı gün veya en geç ertesi iş günü e-posta ile iletiyoruz. Onaylı kağıt belgeleri ise Astana veya Passau ofislerimizden uluslararası ekspres kurye ile (çevrimiçi takip numarasıyla) Türkiye'ye ve dünyanın her yerine gönderiyoruz.
Ticaret sicil kayıt örnekleri Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatına ve kişisel verilerin korunması düzenlemelerine (KVKK / GDPR) tam uyum içinde sunulmaktadır.
Talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Onaylı kağıt belgelerin kurye gönderimi kargo tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.
İlgilendiğiniz şirketin Kazakistan ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını web sitemiz üzerinden ücretsiz olarak sorgulayabilirsiniz.
Ücretsiz Ön İnceleme ve Fiyat Listesi
Aradığınız şirketin Kazakistan ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin temin edilebileceğini kontrol etmek için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön inceleme sunuyoruz:
- Şirketin Devlet «Tüzel Kişiler» Veri Tabanı'ndaki (GBD UL) kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
- Ortaklık bilgilerinin (TOO) ve yayımlanmış mali tabloların (DFO) mevcudiyeti
- Toplam maliyet ve teslim sürelerinin net olarak hesaplanması
- Örnek belge paylaşımı (mevcutsa)
| Hizmet | Fiyat (KDV Hariç) |
|---|---|
| Kazakistan Elektronik Ticaret Sicil Kayıt Örneği – PDF formatında (GBD UL) | 50,00 € |
| Ortakları ve Hisse Yapısını Gösteren Genişletilmiş Sicil Kaydı (TOO) | 60,00 € |
| Apostilli Kazakistan Ticaret Sicil Kayıt Örneği (kağıt suretlerde kargo hariç) | 250,00 € |
| Rusça / Kazakça Belgelerin Türkçeye Yeminli Tercümesi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net fiyatlardır ve kurumsal müşteriler ile iş ortakları (B2B) için geçerlidir. Almanya'da yerleşik müşteriler için yasal Alman KDV oranı (%19) eklenir. Geçerli KDV numarasına sahip AB üyesi ülkelerdeki işletmeler için ters ibraz (Reverse Charge) mekanizması uygulanır (%0 KDV). Türkiye'de yerleşik şirketler ve AB dışındaki diğer müşteriler Alman KDV'sine tabi değildir ve faturalandırma net fiyat üzerinden yapılır. Apostilli kağıt belgelerin uluslararası kurye gönderim ücretleri gerçek kargo maliyetine göre hesaplanır.