
Schmidt & Schmidt olarak Lüksemburg ticaret sicilinden alınan kayıt özetlerini, talebiniz üzerine Türkçeye yeminli / noter onaylı çevirisi ve apostili ile birlikte sunuyoruz.
Sicil özetleri hangi durumlarda gereklidir?
Lüksemburg Ticaret Sicili Özeti (Extrait RCS / Auszug RCS), faaliyetleri sertifikasyona tabi olan, özel izin gerektiren veya yasalar gereği sicile kaydedilmesi zorunlu olan Lüksemburg şirketleri ve gerçek kişileri hakkında kamuya açık bilgileri içeren resmî bir belgedir.
Buna ek olarak, Lüksemburg ticaret sicilinde işletmelerin yıllık finansal tablo verileri de tutulmaktadır.
Lüksemburg ticaret sicili özeti şu işlemler için kullanılabilir:
- Banka işlemleri: Kurumsal hesap açılışı, kredi başvuruları ve uyum (KYC/AML) kontrollerinden geçme.
- İşlemler ve sözleşmeler: İmza yetkisinin, karşı tarafın hukuki statüsünün doğrulanması ve dış ticaret sözleşmelerinin hazırlanması.
- Noter işlemleri: Gayrimenkul alım-satım işlemleri, esas sözleşme değişiklikleri veya yabancı ortaklı şirketlerin tescili.
- İhaleler ve lisanslama: Satın alımlara katılmak ve ruhsat/izin belgeleri almak için kaydın doğrulanması.
- Yargı süreçleri: Dava açılması ve davacı veya davalı tarafın hukuki ehliyetinin kanıtlanması.
- Yatırım denetimi: Dış ticaret işlemleri yürütülürken hisse sahipliği geçmişinin incelenmesi (Due Diligence) ve Lüksemburg'daki karşı taraflar hakkında bilgi edinilmesi.
Lüksemburg ticaret sicilinden alınan bilgiler, talebiniz doğrultusunda Türkçeye çevirisi yapılmış elektronik PDF belgesi olarak sunulmaktadır. Gerektiğinde belgeler noter onaylı basılı kopya veya apostilli olarak uluslararası kurye ile gönderilebilir.
Lüksemburg Ticaret Sicili nedir?
Lüksemburg Ticaret ve Şirketler Sicili — Registre de Commerce et des Sociétés (RCS) — 19 Aralık 2002 tarihli Kanun uyarınca, ekonomik olarak aktif tüm tüzel kişi ve gerçek kişilerin kayıtlarının tutulduğu kamuya açık devlet bilgi kaynağıdır.
Lüksemburg ticaret sicili, Büyük Dükalık Adalet Bakanlığı'nın yetkisi altındadır. Sicilin yönetimi, Adalet Bakanlığı'nın gözetiminde uzmanlaşmış bir kuruluş olan Luxembourg Business Registers (LBR) tarafından yürütülmektedir. Ticaret siciline kayıtların doğrudan girişi ise ilgili ticaret ve zanaatkâr odaları tarafından gerçekleştirilir.
Lüksemburg Büyük Dükalığı Ticaret Sicili 1909 yılından beri mevcuttur. 2003 yılında idaresi Adalet Bakanlığı'na devredilmiş ve o tarihten bu yana yalnızca elektronik ortamda tutulmaktadır. 2003 öncesindeki kâğıt ortamındaki arşiv kayıtları kademeli olarak dijitalleştirilmektedir (1909'dan bugüne kadar olan tüm kayıtların elektronik ortamda erişilebilir olması planlanmaktadır). Veri tabanında 150.000'den fazla aktif şirket ve organizasyon hakkında bilgi bulunmaktadır. Sicilden alınan belgeler ağırlıklı olarak Fransızca veya Almanca düzenlenir; bununla birlikte bilgi sisteminin arayüzü Fransızca, Almanca ve İngilizce dillerini desteklemektedir.
Avrupa Birliği direktifleri uyarınca Lüksemburg ticaret sicili tamamen elektronik ortamda yönetilmektedir. Hem sicile veri sunumu hem de özetlerin alınması, birleşik elektronik belge yönetim sistemi LBR üzerinden elektronik olarak gerçekleştirilir. Bir özet talep etmek için kuruluşun unvanı ve/veya kayıt numarası (RCS numarası) gereklidir.
Lüksemburg sicilinden alınan tüm belgeler resmî idari dillerde (ağırlıklı olarak Fransızca veya Almanca) düzenlenmektedir. Gerektiğinde profesyonel yeminli tercümanlarımız tarafından Türkçeye veya talep edilen başka bir dile çevrilebilir.
Özetin basılı (kâğıt) formatta alınmasının özellikleri
Eğer mühürlü resmî bir basılı belgeye ihtiyacınız varsa (örneğin fiziksel bir apostil şerhi için veya Türkiye'deki mahkemelere/kurumlara sunmak üzere), elektronik özet yeterli olmayacak ve prosedür dijital versiyona göre daha kapsamlı hâle gelecektir.
Sicilden resmî olarak onaylanmış basılı özetlerin (Extrait certifié) alınması, Luxembourg Business Registers (LBR) idaresine özel bir talep sunulmasını gerektirir. Elektronik kopyaların aksine basılı belge; kurumun yetkili bir memuru tarafından manuel olarak imzalanır, kurum mührü ile tasdik edilir ve başvuru sahibine posta yoluyla gönderilir.
Bu süreç birkaç günden iki haftaya kadar sürebilir ve her zaman ücrete tabidir: Devlet harcı, düzenlenen faturaya göre ayrıca ödenir. Bu format, özetin apostil veya konsolosluk tasdiki için Lüksemburg Dışişleri Bakanlığı'nda daha ileri bir tasdik işleminden geçmesinin gerektiği uluslararası belge dolaşımı için zorunludur.
Güncel özet (Extrait RCS / Auszug RCS) – şirket hakkında talep anındaki güncel hukuki bilgileri içeren resmî bir belgedir. Bu, en sık talep edilen belgedir ve Fransızca veya Almanca olarak sunulur.
Lüksemburg ticaret sicilinden alınan güncel özet şunları içerir:
- Şirket unvanı
- Hukuki şekli
- Kayıtlı merkez adresi
- Ana faaliyet alanları
- Kayıtlı esas sermaye
- Yöneticiler ve imza yetkililerine ilişkin detaylar
* Belirtilen verilerin bir kısmı belirli bir kuruluş için mevcut olmayabilir veya ek ücret karşılığında sağlanabilir.
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren.
Yıllık finansal tablo verileri – Bu veriler sayesinde şirketin mali durumu hakkında eksiksiz bir tablo oluşturulabilir. Belge ağırlıklı olarak Fransızca sunulmaktadır.
Lüksemburg ticaret sicilinden alınan yıllık finansal tablo verileri şunları içerir:
- Şirket unvanı
- Şirket bilançosu
- Kâr ve zarar tablosu
- Bağımsız denetçi raporu
- Yönetim kurulu raporu
* Belirtilen verilerin bir kısmı belirli bir kuruluş için mevcut olmayabilir veya ek ücret karşılığında sağlanabilir.
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren.
Gerçek faydalanıcılar sicili (RBE) özeti (yalnızca "meşru menfaat" kanıtlandığında sunulur) aşağıdaki bilgileri sağlar:
- Şirketin tam unvanı
- Kayıt numarası
- Kayıtlı merkez adresi
- Gerçek faydalanıcıların listesi (UBO)
- Gerçek faydalanıcıların hisse (pay) oranları
Özet, Almanca ve Fransızca olarak sunulmaktadır.
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren.
Diğer belgeler – Lüksemburg siciline sunulan diğer kararların ve başvuruların kopyaları.
Lüksemburg sicilinden ayrıca aşağıdaki belgeler de temin edilebilir:
- Bir şirketin sicilde kayıtlı olmadığına dair belge (Certificat de non-inscription)
- Şirketin esas sözleşmesi / Tüzüğü (Statuts)
- Kayıt ve tescil başvuru beyanları
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren.
Arama ve özetin alınması aşağıdaki kriterlere göre mümkündür:
- Şirketin tam unvanı
- Kısmi unvan ve kayıtlı adresi
- Şirket kimlik/kayıt numarası (RCS)
Lüksemburg'da aşağıdaki temel şirket türleri bulunmaktadır:
Tüzel kişiliğe sahip sermaye şirketleri:
- Société anonyme (S.A.) — Anonim şirket.
- Société par actions simplifiée (S.A.S.) — Basitleştirilmiş anonim şirket.
- Société à Responsabilité limitée (S.à r.l.) — Limited şirket (basitleştirilmiş S.à r.l.-S dâhil).
- Société en Nom collectif (SNC) — Kollektif şirket.
- Société en Commandite Simple (SCS) — Adi komandit şirket.
- Société en Commandite par Actions (SCA) — Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirket.
- Société coopérative (SC) — Kooperatif şirket.
Tüzel kişiliği bulunmayan ortaklıklar:
- Société en Commandite Spéciale (SCSp) — Özel komandit şirket.
Ticaret sicili özetleri tarafımızca, Lüksemburg Büyük Dükalığı mevzuatına ve Avrupa kişisel verilerin korunması gerekliliklerine (GDPR) tam uyum içinde temin edilmektedir.
Talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Apostilli bir özetin uluslararası kurye ile teslimatı, kargo hizmet tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.
Web sitemiz üzerinden Lüksemburg Ticaret Sicilinde şirket kayıtlarının bulunup bulunmadığına dair ücretsiz ön bilgi (kontrol) talebinde bulunabilirsiniz.
Lüksemburg Gerçek Faydalanıcılar Sicili (RBE)
Lüksemburg'da ayrı bir Gerçek Faydalanıcılar Sicili bulunmaktadır — Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE).
2017 yılında Dördüncü AB Kara Para Aklamayı Önleme Direktifinin (4AMLD) kabul edilmesinin ardından Lüksemburg yasaları, tüm şirketlerin nihai gerçek faydalanıcılarını belirlemelerini ve bu bilgileri Lüksemburg İşletmeler Siciline (Luxembourg Business Registers, LBR) sunmalarını zorunlu kılmıştır. LBR, bu verileri şirketlerin Gerçek Faydalanıcılar Siciline kaydeder.
Lüksemburg "Gerçek Faydalanıcılar Siciline Dair Kanun" (Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE)), geniş bir işletme yapısı, formu ve türü yelpazesini kapsar.
Düzenlemeye tabi (regüle edilmiş) olup olmadıklarına bakılmaksızın hem sermaye şirketleri hem de ortaklıklar bu mevzuat kapsamına girer. Bunlara SA, SCA, Sàrl, SCS, SCSp, SE, SNC, GIE, SAS, SC gibi işletme formları dâhildir.
Mevzuat aynı zamanda yatırım fonlarını da kapsar. Bunlara UCITS, Kısım II Fonu, SIF, SICAR, RAIF ve diğer AIF (Alternatif Yatırım Fonu) türleri gibi yapılar dâhildir. Yabancı ticari kuruluşların ve kamu kuruluşlarının şubeleri ile başlangıçta hariç tutulmuş olsalar da Lüksemburg ortak yatırım fonları (FCP) da yasanın kapsamındadır.
Sicile aşağıdaki bilgiler sunulur:
- Ad ve soyad
- Doğum tarihi
- Kimlik numarası
- Uyruğu
- İkamet ettiği ülke
- Sahipliğin dayanağı ve niteliği
Gerçek faydalanıcı (UBO), bir tüzel kişiliğe doğrudan veya dolaylı olarak sahip olan veya onu kontrol eden gerçek kişi anlamına gelir. Bu durum aşağıdaki kriterlere göre belirlenir:
- Şirketin esas sermayesinin %25'inden fazlasına sahip olmak;
- Şirketteki oy haklarının %25'inden fazlasını kontrol etmek;
- Diğer yollarla şirketin yönetimi üzerinde doğrudan veya dolaylı kontrol uygulamak.
Özel Durumlar ve Raporlama Prosedürleri
- Muafiyetler: Yalnızca halka açık şirketler (hisseleri düzenlenmiş bir borsada işlem görenler) detaylı açıklama yükümlülüğünden muaftır — bu şirketlerin borsanın adını belirtmesi yeterlidir.
- Sahiplik zinciri: Dolaylı gerçek faydalanıcılara sahip şirketler, Lüksemburg yapısı üzerinde kontrolün sağlandığı tüm tüzel kişilere ilişkin bilgileri sağlamakla yükümlüdür.
- Gerçek faydalanıcıların bulunmaması: Bir şirketin kriterleri karşılayan doğrudan veya dolaylı bir sahibi yoksa, üst düzey yönetim (dirigeants principaux) üyelerini bildirmelidir.
- Güncelleme süreleri: Sicile yönelik değişikliklerin yalnızca önceden belirlenmiş gerçek faydalanıcılarda veya onların ayrıntılarında değişiklik meydana geldiğinde sunulması gerekir. Lüksemburg yasaları bilgilerin güncellenmesi için bir aylık bir süre tanır.
Lüksemburg'dan Alınan Belgelerin Apostil İşlemi
Lüksemburg, Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair Lahey Sözleşmesi'ne 4 Nisan 1979 tarihinde katılmış ve Sözleşme 3 Haziran 1979 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Bu doğrultuda, Lüksemburg'da düzenlenen belgeler apostil sertifikasyonu ile basitleştirilmiş tasdik işlemine tabidir; belgenin yeminli çevirisinin ardından bu belgeler Türkiye dâhil tüm taraf ülkelerde tam hukuki geçerlilik kazanır.
Lüksemburg belgelerini apostille tasdik etmeye yetkili makam, Lüksemburg Dışişleri Bakanlığı'dır (Ministère des Affaires étrangères).
Kural olarak, bir sicil özetinin apostil ile tasdiki yaklaşık iki hafta sürmektedir.
Ayrıca, Lüksemburg belgelerinin Fransızca veya Almancadan Türkçeye noter onaylı çevirisini de bizden sipariş edebilirsiniz.
Lüksemburg'da Şirketlerin Tasfiyesi: Sicillerdeki Durum
Bir şirketin faaliyetlerinin sona ermesi üzerine verileri silinmez, Ticaret Sicilinde (RCS) ve Gerçek Faydalanıcılar Sicilinde (RBE) arşivlenmiş bir statüye aktarılır.
RCS'deki şirket statüleri:
- "En liquidation" (Tasfiye hâlinde): Yönetim atanan tasfiye memuruna geçer ve şirket yalnızca alacaklılarla hesaplaşmak için varlığını sürdürür.
- "Radiée" (Sicilden silinmiş / Tasfiye edilmiş): Hesaplaşmalar tamamlanmış, nihai bilanço onaylanmış ve şirket resmen sona ermiştir.
Verilerin saklanması (5 Yıl Kuralı):
Bir şirket sicilden terkin edildikten (radiation) sonra, RBE veri tabanındaki gerçek faydalanıcılarına ilişkin bilgiler ve kurumsal belgelerin orijinalleri (bir noterde veya arşivde tutulan) 5 yıl boyunca saklanmak zorundadır. Belgelerin fiziksel depolama adresi sicile kaydedilir.
Tasfiye memurunun görevleri:
- Tasfiye kararlarını RESA resmî gazetesinde yayımlamak.
- Vergi idaresi (ACD), gümrük (AED) ve sosyal güvenlik (CCSS) kurumlarından borç bulunmadığını doğrulayan vergi borcu yoktur belgeleri (tax clearance) sunmak.
- Tasfiye sürecinde gerçek faydalanıcılarda değişiklik olursa RBE'deki verileri standart bir aylık süre içinde güncellemek.
Radiation d'office (Zorunlu Terkin): LBR Sicil Memuru, "terk edilmiş" (ofisi, finansal tabloları veya RBE'de verisi olmayan) şirketleri idari olarak kapatma hakkına sahiptir. Bu durumda bile, ilgili kişilere dair bilgiler yine zorunlu 5 yıllık arşive yerleştirilir.
Elektronik ve Apostilli Özetlerin Karşılaştırması
| Özellik | Elektronik Özet | Apostilli Basılı Özet |
|---|---|---|
| Format | Doğrulama kodlu PDF dosyası | LBR mührü ve Lahey Apostil kaşesi taşıyan basılı orijinal belge |
| İşlem Süresi | 30 dakikadan itibaren | 1–2 hafta (Basılı kopyanın siparişi + Dışişleri Bakanlığında tasdik) |
| Hukuki Geçerlilik | Bilgi amaçlı belge | Devlet kurumları ve mahkemeler için resmî belge |
| Tasdik (Yasallaştırma) | Sadece e-Apostil mümkündür (Türkiye'de her zaman kabul görmez) | Tasdikli (Lüksemburg Dışişleri Bakanlığının kâğıt Apostili) |
| Kullanım Alanı | Karşı taraf doğrulaması, hızlı analiz, sözleşme hazırlığı | Türkiye'deki mahkemeler, kurumsal banka hesaplarının açılması, uluslararası noter işlemleri |
| Maliyet | 20 €'dan itibaren | 250 €'dan itibaren |
Lüksemburg'daki Şirketlerin Yıllık Finansal Tabloları
10 Ağustos 1915 tarihli Lüksemburg Ticari Şirketler Yasası (Loi concernant les sociétés commerciales) ve 19 Aralık 2002 tarihli Ticaret ve Şirketler Sicili ile Teşebbüslerin Muhasebesi ve Yıllık Hesaplarına Dair Yasa (Loi RCS) uyarınca ticari sermaye şirketleri — anonim şirketler (SA), limited şirketler (SARL ve basitleştirilmiş SARL-S), sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketler (SCA), Avrupa şirketleri (SE) ve ortakları limited şirket olan ya da yıllık cirosu 100.000 Avro'yu aşan ortaklıklar (SNC, SCS) — yıllık finansal tablolarını (bilançolarını) onaylamak ve dosyalamak zorundadır. Belgeler elektronik olarak (yapılandırılmış formatta eCDF platformu aracılığıyla, ardından da kayıt edilerek) Lüksemburg İşletmeler Siciline (Registre de Commerce et des Sociétés — RCS) sunulur. Üyeler genel kurulu finansal tabloları mali yılın bitiminden sonraki 6 ay içinde onaylamalıdır, ardından RCS'ye dosyalama yapmak için 1 ay süre verilir (bu, nihai son teslim tarihinin yıl sonu kapanışından itibaren 7 ay olduğu anlamına gelir).
RCS'ye sunulan finansal tablolar kamuya açıktır. Finansal tablolar sicilde şirket adı ve kayıt numarası (RCS numarası) ile bulunabilir ve kayıtlı yıllık raporların kopyaları elektronik olarak (Fransızca, Almanca veya İngilizce dillerinde) elde edilebilir.
Menkul kıymetleri borsada işlem gören halka açık şirketler ile bankalar, sigorta şirketleri ve finansal kuruluşların Uluslararası Finansal Raporlama Standartlarını (UFRS / IFRS) uygulamaları zorunludur. Diğer işletmeler Lüksemburg muhasebe standartlarını (LUX GAAP) kullanır veya kendi istekleriyle IFRS'yi benimseyebilirler.
İşletme Kategorileri, Raporlama Kapsamı ve Zorunlu Bağımsız Denetim
Kamuya açık sicilde açıklanan bilgilerin kapsamı, işletmenin büyüklüğüne göre belirlenir (eğer art arda iki yıl boyunca üç kriterden en az ikisi aşılmıyorsa):
- Küçük işletmeler: Bilanço toplamı 5,5 milyon Avro'ya kadar, net ciro 11 milyon Avro'ya kadar, ortalama çalışan sayısı 50'ye kadar (Özet bir bilanço, özet kâr-zarar tablosu ve özet dipnotlar sunarlar; yönetim raporu hazırlamaktan ve zorunlu dış denetimden muaftırlar);
- Orta ölçekli işletmeler: Bilanço toplamı 5,5 ila 25 milyon Avro, ciro 11 ila 50 milyon Avro, personel sayısı 50 ila 250 çalışan (Tam bilanço, özet kâr-zarar tablosu, dipnotlar ve faaliyetlere ilişkin yönetim raporu sunarlar);
- Büyük ve halka açık şirketler: Orta ölçekli şirket eşiklerini aşan kuruluşlar tam bir finansal tablo seti — ayrıntılı bilanço, ayrıntılı kâr ve zarar tablosu, kapsamlı dipnotlar ve yönetim raporu — sunarlar;
- Zorunlu denetim: Orta ölçekli, büyük ve halka açık şirketler ile düzenlemeye tabi finans kurumları için onaylı yasal denetçi (réviseur d'entreprises agréé) tarafından gerçekleştirilir.
MASAK Uyum Süreçleri ve Belge Geçerliliği
Küresel ticari işlemlerde, yabancı şirketlerle çalışırken şirketin hukuki varlığının, temsil yetkisinin ve gerçek faydalanıcısının (UBO) doğrulanması, ilgili yükümlüler açısından müşteri tanıma ve uyum süreçlerinin (KYC) önemli bir parçasıdır. 5549 sayılı Kanun ve ilgili MASAK düzenlemeleri kapsamında, işlemin niteliğine ve risk seviyesine göre gerekli bilgi ve belgelerin temin edilmesi gerekebilir.
Lüksemburg ticaret sicili belgeleri bu süreçlerde nasıl kullanılır?
- Elektronik ticaret sicili özeti: Şirketin güncel unvanı, hukuki statüsü, adresi, yöneticileri ve temsil yetkileri gibi bilgilerin ön inceleme ve şirket doğrulama süreçlerinde (Due Diligence) kontrol edilmesini sağlar. Elektronik belgenin kabul edilip edilmeyeceği, işlemi gerçekleştiren banka, finans kuruluşu veya diğer yükümlünün kendi prosedürlerine ve ilgili mevzuata göre değerlendirilir.
- Apostilli basılı ticaret sicili özeti: Resmî belge sunulmasının gerektiği veya belgenin yurt dışında (Türkiye'de) kullanılacağı durumlarda tercih edilen formattır. Lüksemburg Dışişleri Bakanlığı tarafından düzenlenen basılı apostilli belge; uluslararası sözleşmeler, kurumsal banka hesabı açılışları ve Türkiye'deki mahkeme başvurularında talep edilebilir.
Gerçek faydalanıcının (UBO) tespiti açısından; ticaret sicili özeti (RCS) ve (meşru menfaat kanıtlandığında alınabilen) RBE sicil beyanları, şirketin ortaklık ve yönetim yapısının incelenmesine yardımcı olan temel belgelerdendir. Ancak gerçek faydalanıcının belirlenmesi yalnızca sicil özetine dayanmaz; işlemin ve şirket yapısının özelliklerine göre ek bilgi ve belgelerin veya Kurumsal Vekaletnamenin incelenmesi gerekebilir.
Lüksemburg'dan Alınan Belgelerin Yeminli / Noter Onaylı Çevirisi
Lüksemburg ticaret sicilinden alınan özetler ve diğer resmî belgeler doğrudan Lüksemburg'daki yeminli bir tercüman tarafından başka bir dile çevrilebilir veya çeviri Türkiye'de gerçekleştirilip noter tarafından onaylanabilir. Schmidt & Schmidt, belgelerin devamında resmî tasdikiyle birlikte profesyonel belge çevirisi hizmetleri sunmaktadır. İşin maliyeti, belirli belgenin hacmine bağlı olarak bireysel olarak hesaplanmaktadır.
Belgelerin Teslimatı
Bir özetin alınması ve apostillenmesinin ardından belgenin hızlı bir şekilde başka bir ülkeye gönderilmesi sıklıkla gereklidir. Bu gibi durumlarda sadece hız değil, teslimat güvenliği de önemlidir.
Schmidt & Schmidt, tüm dünya çapında belgelerin uluslararası kurye teslimatını organize etmektedir. Güvenilir lojistik çözümleri ve modern takip sistemleri kullanıyoruz, bu sayede gönderinizin yolculuğun her aşamasındaki hareketini izleyebiliyor ve alıcıya elden zamanında teslimini garanti ediyoruz.
Lüksemburg Ticaret Sicili Özetinin Geçerlilik Süresi
Belgenin geçerlilik süresi yasalarla sınırlandırılmamıştır, ancak doğrudan belgeyi alan tarafın (banka, adli makamlar veya noter) gerekliliklerine bağlıdır.
Farklı amaçlar için iki tür belge kullanılır:
- Elektronik özet (bilgi amaçlı): Yalnızca indirildiği an itibarıyla geçerlidir. Hızlı iş ortağı kontrolleri, finansal tablo analizi veya mevcut sözleşmelerin hazırlanması için idealdir. Bilgilendirici bir belge statüsüne sahiptir ve yasal olarak bağlayıcı eylemler için kullanılamaz. Kural olarak, 1 haftadan daha eski olmayan özetlerin kullanılması tavsiye edilir.
- Apostilli basılı özet (hukuki amaçlar için): Türkiye'deki mahkemeler, banka hesaplarının açılması veya kurumsal işlemlerin kaydedilmesi için zorunludur. Bu tür belgeler için 30 günlük süre genellikle apostilin Dışişleri Bakanlığı tarafından vurulduğu tarihten itibaren hesaplanır. Özetin kendisi de makul bir süre içinde (genellikle tasdikten önceki 30 gün içinde) alınmış olmalıdır.
Ücretsiz Ön Kontrol ve Fiyat Özeti
Hedef şirketin Lüksemburg ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin sipariş edilebileceğini doğrulamak için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön kontrol hizmeti sunuyoruz:
- Şirketin Lüksemburg sicilindeki (RCS / LBR) kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
- Kamuya açık şirket belgelerinin ve yıllık finansal tabloların mevcudiyetinin kontrolü
- Toplam maliyetin ve sipariş teslim sürelerinin kesin olarak hesaplanması
- Mevcut olması hâlinde örnek belge sunulması
| Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|
| Lüksemburg sicilinden güncel özet (Extrait RCS) | 20,00 € |
| Lüksemburg ticaret sicilinden yıllık finansal tablo verileri | 20,00 € |
| Lüksemburg sicilinden tasfiye belgesi (Certificat de radiation / Löschungszertifikat) | 20,00 € |
| Lüksemburg Gerçek Faydalanıcılar Sicili özeti (RBE — meşru menfaat kanıtlandığında) | 25,00 € |
| Lüksemburg sicilinden diğer belgeler (esas sözleşme, kaydı yoktur belgesi vb.) | 20,00 € |
| Dışişleri Bakanlığı Apostilli Lüksemburg sicil özeti veya sertifikası (teslimat hariç) | 250,00 € |
| Belgelerin Fransızca / Almancadan Türkçeye yeminli / noter onaylı çevirisi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net tutarlardır; ilgili vergi mevzuatı ve faturalandırma koşullarına bağlı olarak ayrıca KDV uygulanabilir. Apostilli basılı belgelerin uluslararası kurye teslimat masrafları gerçek gönderim maliyetine göre ayrıca hesaplanır.
