Rusya Federasyonu'ndaki şirketlerle ticari ilişkiler yürütüyorsanız veya hukuki durum tespiti (Due Diligence) yapmanız gerekiyorsa, güncel bir Rusya Ticaret Sicil Kayıt Örneği (EGRUL / EGRIP) vazgeçilmezdir. Rusya günümüzde son derece dijitalleşmiş bir federal sicil ve finansal raporlama sistemine sahiptir ve kamuya açık kurumsal veri kapsamı pek çok Batı ülkesindeki standartların dahi ötesindedir.
Birleşik Devlet Tüzel Kişiler Sicili (EGRUL) ve Birleşik Devlet Bireysel Girişimciler Sicili (EGRIP), 129-FZ sayılı Federal Kanun uyarınca Rusya Federal Vergi Servisi (FNS) tarafından tutulmaktadır. Resmi sicil kayıt örneği; bir Rus şirketinin hukuki statüsünü, ortaklık yapısını ve yönetim yetkilerini yasal olarak teyit eder.
Rusya ticaret sicil kayıtları ve denetlenmiş yıllık mali tablolar; iş ortaklarınızın ödeme gücünü ve kredi itibarını gerçekçi biçimde değerlendirmenize, iflas risklerini erken aşamada tespit etmenize ve uluslararası uyum gerekliliklerini (KYC / AML / Yaptırım Listesi Taraması) yasal güvenceyle yerine getirmenize olanak tanır.
Rusya Ticaret Sicil Kayıtları Ne Amaçla Kullanılır?
- KYC, AML ve Yaptırım Uyumu (Sanctions Compliance): Bankalar, bağımsız denetçiler ve uyum departmanları için ortaklık yapılarının ve gerçek faydalanıcıların (UBO) eksiksiz doğrulanması.
- Dış Ticaret ve Sözleşme İmzalanması: İhracat/ithalat sözleşmeleri imzalanmadan önce karşı tarafın hukuki ehliyetinin ve genel müdürün imza/temsil yetkisinin teyit edilmesi.
- Yurt Dışında Banka Hesabı Açılışı ve Ödeme İşlemleri: Kara para aklamayı önleme kontrolleri kapsamında Türkiye'deki ve uluslararası bankalara resmi ibraz.
- Dava ve Tahkim Süreçleri: Türkiye'deki mahkemelerde veya uluslararası tahkim kurullarında açılan davalarda taraf ehliyetinin ve temsil yetkisinin kanıtlanması.
- Kredi Değerlendirmesi ve Due Diligence: Resmi bilançolar üzerinden finansal istikrarın analiz edilmesi ve iflas, tasfiye veya güvenilmezlik şerhlerinin kontrol edilmesi.
Rusya'dan Temin Edilebilen Resmi Belgeler ve Sicil Kayıtları
Federal Vergi Servisi (FNS) sicilinden alınan, nitelikli elektronik imzalı Rusça resmi belge; isteğe bağlı olarak Türkçe veya İngilizce tercümesiyle ya da Apostilli ıslak mühürlü kağıt aslı olarak sunulur.
Sicil kayıt örneği şu bilgileri içerir:
- Şirketin tam ve kısa ticaret unvanı ile hukuki şekli;
- OGRN (Devlet Sicil Numarası), INN (Vergi Kimlik Numarası) ve KPP;
- Kuruluş tarihi ve yetkili tescil makamı;
- Tescilli şirket merkezi (yasal adres);
- Genel müdür (vekaletname olmaksızın şirketi temsile yetkili kişi) bilgileri;
- Kurucular, ortaklar (hissedarlar) ve hisse oranları (Limited Şirketler / OOO için);
- Kayıtlı sermaye tutarı ve hisseler üzerindeki rehin/haciz şerhleri;
- Ana ve yan faaliyet alanları (OKVED) ile lisanslar ve şubeler;
- Güncel şirket durumu (faal, yeniden yapılanma, tasfiye, iflas veya güvenilmez veri şerhi).
İşlem süresi: 30 dakikadan itibaren (elektronik orijinal belge için).
Devlet Finansal Raporlama Bilgi Sistemi'nden (GIR BO) alınan tüzel kişilere ait resmi yıllık mali tablolar; Rusça orijinal haliyle ve talebe göre tercümesiyle e-posta yoluyla veya Apostilli olarak posta ile gönderilir.
Yıllık mali tablo paketi genellikle 300'den fazla finansal gösterge içerir:
- Bilanço (Aktif ve Pasifler, Form 0710001);
- Gelir Tablosu / Kâr-Zarar Cetveli (Form 0710002);
- Nakit Akış Tablosu;
- Özkaynak Değişim Tablosu, dipnotlar ve bağımsız denetim raporu (zorunlu denetime tabi şirketler için).
* Bireysel girişimciler (IP) Rusya'da bilanço beyan etmekle yükümlü değildir.
İşlem süresi: 2–3 iş günü (tercüme hazırlığı dahil).
Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmalarının (ÇVÖA) uygulanması ve stopaj kesintilerinden muafiyet sağlanması amacıyla düzenlenen, Rusya Federasyonu'ndaki vergi mukimliğini kanıtlayan resmi belgedir.
Belge şu bilgileri içerir:
- Şirketin tam ticaret unvanı;
- Vergi Kimlik Numarası (INN / KPP);
- Vergi mukimliğinin onaylandığı takvim yılı;
- Federal Vergi Servisi (FNS) web sitesinden çevrimiçi doğrulama kodu.
PDF belgesi çift dilli (Rusça ve İngilizce) olarak düzenlenir ve ihtiyaç halinde Apostilli kağıt nüsha olarak kargo ile gönderilebilir.
İşlem süresi: 30 dakikadan itibaren.
Rus Şirketlerinin Yıllık Mali Tabloları ve Kredi İstihbaratı (Bilanço ve Gelir Tablosu)
Rusya'daki tüzel kişilere ait resmi yıllık mali tabloları temin ediyoruz. Rusya'daki iş ortağınızın ödeme gücünü ve ekonomik durumunu doğru değerlendirebilmeniz için ayrıntılı Bilanço, Gelir Tablosu ve Nakit Akış verilerini e-posta veya posta yoluyla tercüme edilmiş olarak sunuyoruz.
Mali tablolar, Federal Vergi Servisi (FNS) tarafından yönetilen merkezi Devlet Finansal Raporlama Bilgi Sistemi'nden (GIR BO) alınmaktadır (daha önce bu veriler Rusya İstatistik Kurumu Rosstat tarafından toplanmaktaydı). Bu veri tabanında şu anda bilanço açıklama yükümlülüğü bulunan yaklaşık 700.000 şirket kayıtlıdır. Bir mali rapor genellikle 300'den fazla finansal gösterge içerir ve şirketin varlıkları, finansal yapısı ve kârlılığı hakkında kapsamlı bir tablo sunar.
- Muhasebe Standartları (RSBU ve UFRS/IFRS): Bireysel mali tablolar Rusya Muhasebe Standartlarına (RSBU / FSBU) göre hazırlanırken; halka açık şirketler, bankalar ve finans kuruluşları ek olarak UFRS (IFRS) standartlarına uygun konsolide mali tablolar sunmaktadır.
- Zorunlu Bağımsız Denetim: Anonim Şirketler (AO/PAO) ile bir önceki yıl cirosu 800 milyon Rubleyi veya bilanço aktif toplamı 400 milyon Rubleyi aşan şirketler, bilançolarıyla birlikte bağımsız denetim raporunu da sunmak zorundadır.
- Teslimat Şekli ve Süresi: Veriler orijinal PDF formatında ve tercümesiyle birlikte sağlanır. Alternatif olarak mali tablolar Apostil tasdikli kağıt belge şeklinde posta ile gönderilebilir. Talepler 2–3 iş günü içinde işleme alınır (Apostilli kağıt belgelerin kargo ücreti ayrıca hesaplanır).
- Hukuki Güvence: Bu veriler yalnızca yasal olarak kamuya açıklama yükümlülüğü bulunan şirketler için temin edilir. Tüm başvurular Rusya Federasyonu mevzuatına (129-FZ, 402-FZ ve 152-FZ sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) ve uluslararası veri koruma standartlarına tam uyum içinde gerçekleştirilir.
Arama Kriterleri ve Kimlik Numaraları
Ticaret sicil kayıt örneği veya yıllık mali tablo talebinde bulunmak için Rus şirketinin devlet kimlik numaralarının belirtilmesi yeterlidir:
- INN (Vergi Kimlik Numarası): Tüzel kişiler için 10 haneli, bireysel girişimciler (IP) için 12 haneli kod.
- OGRN (Devlet Ana Sicil Numarası): Tüzel kişiler için 13 haneli (bireysel girişimciler için 15 haneli OGRNIP) kod.
- Şirket Unvanı ve Adresi: Elinizde INN veya OGRN numarası yoksa, uzmanlarımız ücretsiz ön inceleme kapsamında şirket unvanı üzerinden doğru sicil kayıtlarını sizin için tespit eder.
Gerçek Faydalanıcı Sicili (UBO), Uyum Riskleri ve Ek Resmi Siciller
Kara Paranın Aklanmasının Önlenmesi Kanunu (115-FZ) ve uluslararası FATF standartları çerçevesinde Rus şirketleri gerçek faydalanıcılarını (Ultimate Beneficial Owners) tespit etmekle yükümlüdür:
- Limited Şirketler (OOO): Tüm ortaklar, hisse oranları, nominal sermaye tutarları ve olası rehin kayıtları doğrudan EGRUL sicilinde yer alır ve standart sicil kayıt örneğinde açıkça görülür.
- Anonim Şirketler (AO ve PAO): Halka kapalı anonim şirketlerin (AO) pay defteri lisanslı kayıt kuruluşları tarafından tutulur ve kamuya açık değildir. Halka açık anonim şirketler (PAO) ise %5 ve üzeri büyük pay sahiplerini yetkili kamuyu aydınlatma platformları aracılığıyla açıklar.
- Tasfiye Edilen Şirketler ve «Paravan Şirket» Uyarı Şerhleri: Kaydı silinen veya yeniden yapılandırılan şirketlere ait bilgiler EGRUL arşivinde süresiz olarak saklanır. Vergi dairesi paravan yöneticiler veya sahte adresler tespit ettiğinde, sicile kamuya açık «bilgilerin güvenilmez olduğuna dair şerh» işler — bu kayıt ticari risk analizinde kritik bir uyarı işaretidir.
- Talep Üzerine Ek Sorgulamalar: İsteğe bağlı olarak İflas ve Kurumsal Bildirimler Sicili Fedresurs (EFRSB), yöneticilikten men edilen kişiler sicili, güvenilmez tedarikçiler sicili (RNP), Tahkim Mahkemeleri veri tabanı (KAD Arbitr) ve İcra Dairesi (FSSP) borç kayıtları üzerinde de inceleme yapıyoruz.
Rusya'daki Başlıca Şirket Türleri
Rusya'daki şirket türleri yapısal olarak Türkiye'deki ticari şirket türleriyle büyük benzerlik gösterir:
| Rusya Hukuki Şekli (Kısaltma) | Türkiye'deki Karşılığı / Açıklama |
|---|---|
| Общество с ограниченной ответственностью (ООО / OOO) | Limited Şirket (Ltd. Şti.) – en yaygın şirket türü |
| Публичное акционерное общество (ПАО / PAO) | Halka Açık / Borsaya Kote Anonim Şirket (A.Ş.) |
| Акционерное общество (АО / AO) | Halka Kapalı Anonim Şirket (A.Ş.) |
| Индивидуальный предприниматель (ИП / IP) | Bireysel Girişimci / Şahıs İşletmesi |
| Товарищество на вере / Полное товарищество | Komandit Şirket / Kollektif Şirket |
| Производственный кооператив / КФХ | Üretim Kooperatifi / Tarımsal İşletme |
| ГУП / МУП | Devlet / Belediye İktisadi Teşebbüsü |
Rusya'dan Apostil ve Yeminli Tercüme
Rusya ticaret sicil kayıtlarını veya bilançolarını Türkiye'deki resmi makamlara, noterlere, bankalara veya mahkemelere ibraz etmek istiyorsanız, bu belgelerin kural olarak tasdik edilmesi gerekir. Rusya, 31 Mayıs 1992 tarihinden bu yana Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne (Lahey Apostil Sözleşmesi) taraftır. Tasdik işlemi Rusya Federasyonu Adalet Bakanlığı tarafından Apostil şerhi vurularak gerçekleştirilir (Apostil belgedeki imzanın ve resmi mührün gerçekliğini onaylar, ancak belgenin içeriğini doğrulamaz).
- Geçerlilik Süresi: Yasal olarak EGRUL kayıt örneğinin bir son kullanma tarihi yoktur; ancak Türkiye'deki ve yurt dışındaki bankalar, noterler ve resmi kurumlar KYC ve sicil işlemlerinde genellikle 3 ila 6 aydan eski olmayan belgeleri kabul etmektedir (Rusya tahkim mahkemeleri ise en fazla 30 günlük belge talep eder).
- Tercüme (Rusya ve Türkiye): Elektronik kayıt örneklerini talebiniz üzerine profesyonel Türkçe veya İngilizce tercümesiyle e-posta yoluyla gönderiyoruz. Türkiye'deki mahkemeler, noterler veya bankalar için Apostilli kağıt aslının resmi geçerliliğe sahip tercümesine ihtiyacınız varsa, belgenin Türkiye'de yeminli tercüman tarafından çevrilip Türk noteri tarafından onaylanmasını öneriyoruz.
Ücretsiz Ön İnceleme ve Fiyat Listesi
Aradığınız şirketin Rusya ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi raporların mevcut olduğunu sizin için önceden ücretsiz ve bağlayıcı olmaksızın kontrol ediyoruz:
- Ticaret sicilinde (EGRUL / EGRIP) güncel kayıt bulunup bulunmadığının kontrolü
- Yıllık mali tabloların (Bilanço ve Gelir Tablosu) ve ortaklık verilerinin mevcudiyeti
- Toplam maliyet ve işlem sürelerinin net olarak bildirilmesi
- Örnek belge paylaşımı (mevcutsa)
| Hizmet | KDV Hariç Fiyat (Net) | %19 Almanya KDV Dahil (Brüt) |
|---|---|---|
| PDF Formatında Elektronik Ticaret Sicil Kayıt Örneği (EGRUL / EGRIP) | 15,00 €'dan itibaren | 17,85 €'dan itibaren |
| Elektronik Vergi Mukimlik Belgesi (Rusça / İngilizce) | 20,00 €'dan itibaren | 23,80 €'dan itibaren |
| Yıllık Mali Tablo / Bilanço ve Gelir Tablosu (GIR BO) – tercüme dahil | 50,00 €'dan itibaren | 59,50 €'dan itibaren |
| Ticaret Sicil Kayıt Örneğinin Profesyonel Tercümesi | 50,00 €'dan itibaren | 59,50 €'dan itibaren |
| Apostilli Kağıt Ticaret Sicil Kayıt Örneği veya Mukimlik Belgesi (kargo hariç) | 160,00 €'dan itibaren | 190,40 €'dan itibaren |
| Apostilli Kağıt Yıllık Mali Tablo (kargo hariç) | 190,00 €'dan itibaren | 226,10 €'dan itibaren |
Kurumsal Müşteriler (B2B) İçin KDV Bilgilendirmesi: Brüt fiyatlar Almanya yasal KDV oranını (%19) içermektedir (yalnızca Almanya'daki müşteriler için geçerlidir). Türkiye'deki şirketler ve bireysel müşteriler ile geçerli KDV numarasına sahip AB üyesi ülkelerdeki işletmeler (ters ibraz / Reverse-Charge usulü) için Alman KDV'si uygulanmaz ve faturalandırma KDV hariç net fiyat üzerinden yapılır. Apostilli kağıt belgelerin uluslararası kurye gönderim ücreti kargo tarifesine göre ayrıca hesaplanır.