Schmidt & Schmidt olarak Kıbrıs Ticaret Sicilinden alınan kayıt özetlerini ve resmî sertifikaları, talebiniz üzerine Türkçeye yeminli / noter onaylı çevirisi ve apostili ile birlikte sunuyoruz.
Sicil özetleri hangi durumlarda gereklidir?
Ticaret sicili özeti veya resmî sicil sertifikası, bir şirketin hukuki statüsünü ve yönetiminin temsil yetkisini doğrulayan temel resmî belgedir. Kamu kurumları, mahkemeler ve finans kuruluşlarıyla yürütülen her türlü resmî işlemde şirket verilerinin teyit edilmesi için gereklidir.
Temel kullanım durumları:
- dış ticaret işlemleri kapsamında Kıbrıs'taki iş ortakları hakkında doğrulanmış bilgi edinilmesi;
- uluslararası ticari sözleşmelerin hazırlanması ve akdedilmesi;
- yabancı ortaklı şirketlerin ve iştiraklerin tescil edilmesi;
- şirket incelemesi (Due Diligence) yapılması ve ortaklık geçmişinin doğrulanması;
- mahkemelerde dava açılması ve davacı veya davalı tarafın hukuki ehliyetinin kanıtlanması;
- imza yetkisinin ve iş ortağının hukuki durumunun teyit edilmesi;
- kurumsal banka hesabı açılışı, kredi temini ve KYC/AML uyum kontrollerinden geçilmesi;
- gayrimenkul alım-satım işlemleri veya şirket esas sözleşmesi değişikliklerinin tescili;
- çalışma vizesi ve ticari oturum izni başvuruları.
Kıbrıs Ticaret Sicili nedir?
Kıbrıs Ticaret Sicili, Kıbrıs Cumhuriyeti Enerji, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı'na bağlı Şirketler Mukayyitliği ve Fikrî Mülkiyet Dairesi (Department of Registrar of Companies and Intellectual Property) tarafından tutulmaktadır. Kamuya açık resmî bir devlet bilgi kaynağıdır. Kıbrıs'ta faaliyet gösteren tüm tüzel kişiler, ortaklıklar, uluslararası ticaret şirketleri ve yabancı şirket şubeleri zorunlu kayıt prosedürüne tabidir.
Kıbrıs sicili kayıtlı kuruluşların türüne göre yapılandırılmıştır:
- Limited ve Anonim Şirketler (Private / Public Limited Companies)
- Ortaklıklar (General / Limited Partnerships)
- Yabancı Şirket Şubeleri (Overseas Companies)
- Kayıtlı Ticaret Unvanları (Business Names)
Sicil, 250.000'den fazla şirket hakkında kayıt içermektedir. Sicilden alınan resmî belgeler hem Yunanca hem de İngilizce olarak düzenlenebilmekte olup bu durum uluslararası ticari belge trafiğini önemli ölçüde kolaylaştırmaktadır.
Kıbrıs Ticaret Sicilinin (Μητρώο Εταιρειών) yönetimi Enerji, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı'nın gözetimindedir; bakanlığın ilgili birimi Kıbrıslı ve yabancı şirketlerin tescili, denetimi, uyum takibi ve sicilden terkininden sorumludur.
1923 yılında kurulan Kıbrıs Ticaret Sicili, ilgili tarafların kuruluş tarihinden bugüne kadar olan tarihî ve güncel kayıtlara erişmesine imkân tanır. 2011 yılından bu yana sicil, Avrupa Birliği direktifleri doğrultusunda tamamen elektronik ortamda tutulmaktadır.
Kıbrıs Ticaret Sicilinden alınan elektronik özet (Company Printout / Profile), işletme hakkında kamuya açık kapsamlı verileri İngilizce olarak sunar. Ancak bu dijital çıktı yalnızca bilgi amaçlıdır ve resmî başvurular için hukuki bağlayıcılığa sahip değildir.
Özet talebinde bulunmak için kuruluşun tam kayıtlı unvanının ve/veya sicil numarasının (HE Numarası) belirtilmesi gerekir. Türkiye'deki veya yurt dışındaki mahkemelere, bankalara ya da kamu kurumlarına resmî belge ibraz etmeniz gerekiyorsa, Mukayyitlik (Registrar) tarafından düzenlenen onaylı basılı sertifikaları sipariş etmeniz zorunludur. Kıbrıs'ta farklı şirket verileri için ayrı sertifikalar düzenlendiğinden, talebinizde hangi bilgilere ihtiyaç duyduğunuzu belirtmeniz yeterlidir.
Basılı Özet ve Sertifikaların Alınmasının Özellikleri
Resmî mühürlü basılı bir belgeye ihtiyacınız varsa (örneğin apostil işlemi veya mahkemeler ve bankalara sunmak üzere), standart dijital çıktı yeterli olmayacaktır.
Resmî basılı belgelerin (Certified Copies) temini, Lefkoşa'daki Şirketler Mukayyitliği Dairesi merkez ofisine resmî başvuru yapılmasını gerektirir. Anlık elektronik çıktıların aksine, onaylı basılı suretler Mukayyitlik arşiv personeli tarafından manuel olarak hazırlanır, yetkili memur tarafından imzalanır, kurumun resmî ıslak mührü ile tasdik edilir ve başvuru sahibine teslim edilir.
Bu süreç kurumun iş yoğunluğuna ve arşiv taraması gerekip gerekmediğine bağlı olarak birkaç iş gününden iki haftaya kadar sürer ve yasal devlet harçlarına tabidir. Belgenin daha sonra Apostil şerhi veya konsolosluk tasdiki ile yasallaştırılması gereken her durumda bu fiziksel format zorunludur.
Kıbrıs Ticaret Sicilinden Temin Edilebilen Özetler ve Sertifikalar:
Kıbrıs Ticaret Sicili özeti (Company Printout / Profile), Şirketler Mukayyitliği Dairesi tarafından sağlanan ve Kıbrıslı tüzel kişiler, ortaklıklar, kooperatifler ile kayıtlı yabancı şubeler hakkında kamuya açık bilgileri içeren elektronik bir belgedir. Bilgi amaçlı olarak İngilizce düzenlenir ve resmî hukuki geçerliliği yoktur.
Kıbrıs Ticaret Sicilinden alınan elektronik özet şunları içerir:
- şirket unvanı;
- sicil kayıt numarası (HE Numarası);
- hukuki şekli;
- kayıtlı merkez adresi;
- kuruluş tarihi;
- direktörler ve şirket sekreteri (Company Secretary);
- hissedarlar / kurucu ortaklar;
- kayıtlı esas sermaye;
- güncel şirket statüsü (Active, Struck off, Dissolved/Liquidated).
* Belirli kuruluşlar için bazı ayrıntılar mevcut olmayabilir veya ek arşiv tarama ücretine tabi olabilir.
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren.
Certificate of Incumbency, temin edilebilecek en kapsamlı kurumsal belgedir. Özünde noter tarafından onaylanmış ve apostil şerhi ile tasdik edilmiş birleştirilmiş bir şirket profilidir; bu sayede Türkiye'deki ve yurt dışındaki mahkemeler, bankalar ve vergi daireleri nezdinde tam hukuki geçerliliğe sahiptir.
Kıbrıs'tan alınan Certificate of Incumbency şunları içerir:
- şirket unvanı;
- sicil kayıt numarası;
- hukuki şekli;
- kayıtlı merkez adresi;
- kuruluş tarihi;
- direktörler ve şirket sekreteri;
- hissedarlar;
- kayıtlı ve çıkarılmış sermaye tutarı;
- gerçek faydalanıcı (UBO) bilgileri (sicile beyan edilmiş ve erişilebilir olduğu ölçüde).
* Belirli alanların mevcudiyeti şirketin sicil beyanlarına bağlıdır.
Sipariş işlem süresi: 5 iş gününden itibaren.
Certificate of Incorporation, bir şirketin Kıbrıs Cumhuriyeti'nde resmî olarak kurulduğunu, tescil tarihini ve hukuki şeklini doğrulayan belgedir. Sicil sureti veya apostilli sertifika olarak temin edilebilir.
Şunları içerir:
- şirket unvanı;
- tescil tarihi;
- hukuki şekli.
Sipariş işlem süresi: 5 iş gününden itibaren.
Certificate of Directors and Secretary, Kıbrıs şirketinin mevcut yöneticilerini doğrular; direktörlerin ve şirket sekreterinin adlarını (yönetim şirketinin tüzel kişi olması hâlinde ticaret unvanını), adreslerini ve uyruklarını listeler. Belirli bir geçmiş tarih itibarıyla düzenlenebilir ve apostil ile tasdik edilebilir.
Şunları içerir:
- şirket unvanı;
- direktörler ve şirket sekreteri bilgileri;
- düzenlenme tarihi.
Sipariş işlem süresi: 5 iş gününden itibaren.
Certificate of Shareholders, Kıbrıs şirketinin kayıtlı ortaklarını doğrular; hissedarların tam adlarını veya tüzel kişi unvanlarını, sahip oldukları hisse sayısını ve hisse sınıfını ayrıntılı olarak gösterir. Geçmiş ortaklık yapısını yansıtmak üzere belirli bir geçmiş tarih itibarıyla da talep edilebilir ve apostil ile tasdik edilebilir.
Not: Kıbrıs'ta lisanslı nominal direktörlere ve nominal hissedarlara (nominee) yasal olarak izin verilmektedir. Hissedarlar Sertifikası sicilde kayıtlı yasal maliki gösterir; nominal hizmet kullanılıyorsa sertifikada Kıbrıslı kurumsal nominal veya sekreterlik şirketi yer alır.
Şunları içerir:
- şirket unvanı;
- hissedar bilgileri ve hisse dağılımı;
- düzenlenme tarihi.
Sipariş işlem süresi: 5 iş gününden itibaren.
Certificate of Good Standing, bir şirketin hukuki ehliyetini ve Kıbrıs'ta ticari faaliyette bulunma hakkını doğrulayan resmî belgedir. Bu sertifikanın düzenlenmesi, kuruluşun Kıbrıs Şirketler Kanunu kapsamındaki tüm yasal bildirim yükümlülüklerini yerine getirdiğini ve tasfiye, iflas, yeniden yapılanma veya sicilden silinme sürecinde olmadığını teyit eder. Apostilli olarak temin edilebilir.
Şunları içerir:
- şirket unvanı;
- aktif iyi hal (good standing) statüsü.
Sipariş işlem süresi: 5 iş gününden itibaren.
Certificate of Tax Residence, şirketin Kıbrıs Cumhuriyeti Vergi Dairesi'ne kayıtlı olduğunu, geçerli bir vergi kimlik numarasına (TIC) sahip olduğunu, yıllık vergi beyannamesi yükümlülüklerini yerine getirdiğini ve yasal vergi mukimliği kriterlerini (şirketin Kıbrıs'tan yönetilip kontrol edilmesi gibi) karşıladığını doğrular. Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmaları (ÇVÖA) hükümlerinden yararlanmak için gereklidir ve apostil ile tasdik edilebilir.
Sipariş işlem süresi: 5 iş gününden itibaren.
Kıbrıs siciline sunulan diğer kurumsal başvuruların suretleri de talep üzerine temin edilebilir ve apostil ile tasdik edilebilir.
Sicilden temin edilebilecek ek sertifikalar şunlardır:
- Certificate of Striking Off a Company (Şirketin Resen Silinme Belgesi)
- Certificate of Alteration of Objects (Faaliyet Konusu Değişikliği Belgesi)
- Certificate of Reduction of Capital (Sermaye Azaltımı Belgesi)
- Certificate that the Company Has No Charges (Şirket Üzerinde Rehin/İpotek Bulunmadığına Dair Belge)
- Certificate of Registration of Charge (Rehin/Teminat Tescil Belgesi)
- Şirket genel kurul kararları ve sicil dosyalarının onaylı suretleri
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren (elektronik dosya suretleri için).
Memorandum and Articles of Association, şirketin Kıbrıs'ta kuruluşu sırasında düzenlenen temel kurucu sözleşme ve tüzüğüdür. Sonraki değişiklikler ayrı özel kararlar/ekler hâlinde dosyalanır; yasallaştırma (apostil) ile sipariş edildiğinde her bir ek ayrı ayrı apostillenir ve tek bir resmî paket hâlinde birleştirilir.
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren (elektronik suret) / 2–3 hafta (apostilli).
Annual Return (Form HE32) ve ekindeki Finansal Tablolar (Financial Statements); direktörler, hissedarlar, hisse oranları ve sermaye yapısına dair yıllık kurumsal bildirimlerin yanı sıra UFRS (IFRS) standartlarına göre hazırlanmış mali tabloları (genellikle İngilizce veya Yunanca) ve uygulanabildiği durumlarda bağımsız denetçi raporunu içerir.
Finansal tabloların apostilli basılı kopya olarak temin edilmesi, tasdik öncesinde Mukayyitlik incelemesinden geçtiği için daha uzun sürebilmektedir.
Kıbrıs şirketlerinin finansal tabloları hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.
Sipariş işlem süresi: 30 dakikadan itibaren (elektronik suret).
Arama ve özetin alınması aşağıdaki kriterlere göre mümkündür:
- şirketin tam unvanı;
- kısmi şirket unvanı ve sicil numarası (HE Numarası).
Tasfiye Edilmiş ve Sicilden Silinmiş Şirketlere Ait Belgeler
Kıbrıs Cumhuriyeti'nde faaliyetlerini sonlandıran şirketlere ait kayıtlar kamuya açık veri tabanından kalıcı olarak silinmez; bunun yerine Şirketler Mukayyitliği Dairesi arşivine aktarılır. Kapanışın hukuki gerekçesine bağlı olarak kuruluş Struck off (çoğunlukla yıllık devlet harcının ödenmemesi veya zorunlu yıllık beyanların sunulmaması nedeniyle idari olarak sicilden silinme) ya da Dissolved (resmî iradi tasfiye veya mahkeme kararıyla fesih) statüsünü alır.
Kapanan şirketler için tüzel kişiliğin güncel statüsünü gösteren arşiv özetleri veya onaylı belge suretleri temin ediyoruz. Bu belgeler; yabancı karşı tarafın hukuki ehliyetinin sona erdiğini kanıtlamak, yasal halefiyeti doğrulamak, tahsil edilemeyen alacakları kayıttan düşmek veya eski yöneticilere ve kontrol sahibi kişilere karşı ikincil sorumluluk davaları açmak amacıyla Türkiye'deki ve yurt dışındaki mahkemelere, vergi dairelerine ve bankalara sunulmak üzere yaygın olarak talep edilmektedir. Kapanmış Kıbrıs şirketlerinin hissedar listeleri, direktör kayıtları ve esas sözleşmeleri erişilebilir durumdadır ve geçmişteki herhangi bir tarih itibarıyla ortaklık yapısını doğrulamak için apostilli basılı kopya olarak alınabilir.
Kıbrıs'taki İşletmelerin Temel Hukuki Formları
Tüzel Kişiliğe Sahip Şirketler:
- Δημόσια Εταιρεία Λίμιτεδ (PLC) — halka açık anonim şirket
- Ιδιωτική Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης (Ltd) — özel limited şirket
Tüzel Kişiliği Bulunmayan İşletme Formları:
- Ατομική επιχείρηση — şahıs işletmesi / bireysel girişimci
- Ομόρρυθμη Εταιρεία (GP) — kollektif ortaklık
- Ετερόρρυθμη Εταιρεία (LP) — komandit ortaklık
Kıbrıs Gerçek Faydalanıcılar Sicili (UBO Sicili ve CyTBOR)
Kıbrıs'ta Şirketler Mukayyitliği Dairesi tarafından yönetilen merkezî bir Gerçek Faydalanıcılar Sicili (UBO Register) faaliyet göstermektedir. Bu sicilde bir şirketin hisselerinin veya oy haklarının doğrudan ya da dolaylı olarak %25'inden fazlasına sahip olan veya şirketi başka yollarla kontrol eden gerçek kişilere ilişkin veriler kayıt altına alınır.
Kıbrıs makamları gerçek faydalanıcı verilerini 26 Şubat 2021 tarihinde toplamaya başlamıştır. Avrupa Birliği hukuk uygulaması ve Avrupa Birliği Adalet Divanı'nın (ABAD) emsal kararları doğrultusunda UBO Siciline kamuya açık erişim sıkı şekilde kısıtlanmıştır. Bu veri tabanından bilgi alabilmek için başvuru sahibinin (gerçek veya tüzel kişi) meşru menfaatini (legitimate interest) resmî olarak kanıtlaması ve gerekçelendirmesi zorunludur. Her başvuru bireysel olarak incelenir ve gerekçe yetersiz görülürse reddedilebilir. Yetkili devlet makamları, mahkemeler, bankalar ve yasal kara para aklamayı önleme (AML/KYC) incelemesi yürüten yükümlüler (noterler, avukatlar) düzenlenmiş erişim hakkına sahiptir.
Buna ek olarak Kıbrıs'ta açık tröstler ve benzeri hukuki yapılar için Kıbrıs Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu (CySEC) gözetiminde ayrı bir merkezî sicil — Kıbrıs Tröstleri Gerçek Faydalanıcılar Sicili (CyTBOR) — tutulmaktadır. CyTBOR; kurucular (settlor), mütevelliler (trustee), koruyucular (protector) ve lehtarlara ilişkin gizli bilgileri kaydeder. Erişim Avrupa gizlilik kuralları uyarınca sıkı denetime tabidir: denetim makamları, mahkemeler ve uyum uzmanları (bankalar, avukatlar, denetçiler) yetkili erişime sahipken, üçüncü kişiler yalnızca meşru menfaatlerini resmî olarak kanıtlayıp ayrıntılı şekilde gerekçelendirdikleri takdirde bilgi edinebilirler.
Kıbrıs'taki Diğer Önemli Siciller
Kıbrıs Ticaret Sicili ticari şirketlere ve ortaklıklara odaklanmakta olup bazı uzmanlaşmış yapılar ilgili kurumlar nezdinde tescil edilir. Aranan kuruluş genel sicilde bulunamazsa aşağıdaki sicillerden birinde kayıtlı olabilir:
- Kooperatif Şirketler Sicili (Register of Cooperative Societies): Kooperatifler Otoritesi tarafından denetlenir;
- Hayır Kurumları, Vakıflar ve Dernekler Sicili (Register of Charities, Foundations and Associations): Kıbrıs İçişleri Bakanlığı bünyesinde tutulur;
- Kıbrıs Gemi Sicili (Cyprus Ships Registry): Denizcilik Müsteşarlığı tarafından yönetilir.
Kıbrıs'taki İşletmelerin Yıllık Finansal Tabloları
Kıbrıs Şirketler Kanunu (Cap. 113) uyarınca Kıbrıs'ta kayıtlı tüm sermaye şirketleri (özel Ltd ve halka açık PLC) yıllık finansal tablolarını AB tarafından kabul edilen Uluslararası Finansal Raporlama Standartları'na (UFRS / IFRS) uygun olarak hazırlamak ve yıllık idari beyannameye (Form HE32 / Annual Return) zorunlu ek olarak elektronik ortamda Şirketler Mukayyitliği ve Fikrî Mülkiyet Dairesi'ne sunmakla yükümlüdür. İlk HE32 beyanı kuruluş tarihinden itibaren 18 ay içinde, sonraki beyanlar ise her yıl Yıllık Genel Kurul toplantısını takip eden 28 gün içinde (önceki beyandan itibaren en geç 14 ay içinde) bir önceki mali yıla ait Yunanca veya İngilizce finansal tablolarla birlikte sunulmalıdır (bu yükümlülük gayrifaal/uyuyan şirketler için de geçerlidir).
Mukayyitliğe sunulan finansal tablolar kamuya açıktır ve tam şirket unvanı veya sicil numarası (HE Numarası) ile temin edilebilir. Ancak erişilebilirlik hukuki şekle ve beyan disiplinine bağlıdır: şahıs işletmeleri (Self-Employed) ve bünyesinde tüzel kişi ortak bulunmayan gerçek kişi ortaklıkları (General ve Limited Partnerships) Mukayyitliğe finansal tablo sunmaz; ayrıca birçok özel şirket HE32 bildirimlerini önemli gecikmelerle sunduğundan, idari terkin (strike-off) süreci başlayana kadar son kapanan yıla ait güncel veriler sistemde yer almayabilir.
İşletme Kategorileri, Raporlama Kapsamı ve Zorunlu Bağımsız Denetim
- Mikro ve küçük işletmeler (tam bağımsız denetimden muaf): Üç kriterden en az ikisini aşmayan şirketler (aktif toplamı 3,4 milyon Avro, net ciro 7,0 milyon Avro, ortalama çalışan sayısı 50 kişi; ayrıca yasal sınırlar içindeki mikro işletmeler) UFRS finansal tablolarını (finansal durum tablosu, kapsamlı gelir tablosu, özkaynak değişim tablosu, nakit akış tablosu ve dipnotlar) hazırlar ve tam denetim yerine lisanslı bir denetçi tarafından yapılacak bağımsız sınırlı incelemeyi (statutory review) tercih edebilir (düzenlemeye tabi kuruluşlar, halka açık PLC şirketleri ve konsolide tablo hazırlamakla yükümlü ana/bağlı ortaklıklar hariç);
- Orta ve büyük ölçekli şirketler: Küçük işletme eşiklerini aşan kuruluşlar (orta ölçekli: aktif toplamı 20 milyon Avro'ya, net ciro 40 milyon Avro'ya kadar, en fazla 250 çalışan) Yönetim Kurulu Faaliyet Raporu ve Bağımsız Denetçi Raporu ile birlikte tam UFRS finansal tablo setini sunar;
- Zorunlu bağımsız denetim: Tüm halka açık şirketler (PLC), bankalar, sigorta şirketleri, orta ve büyük ölçekli işletmeler, konsolide finansal tablo hazırlayan şirketler ve sınırlı inceleme seçeneğini kullanmayan küçük şirketler için Kıbrıs'ta lisanslı yasal denetçi (statutory auditor) tarafından gerçekleştirilir.
Kıbrıs'tan Alınan Özetlerin Apostil İşlemi
Kıbrıs, Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılmasına Dair Lahey Sözleşmesi'ne 26 Temmuz 1972 tarihinde katılmış ve Sözleşme 30 Nisan 1973 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Bu doğrultuda, Kıbrıs'ta düzenlenen kamu belgeleri apostil ile basitleştirilmiş tasdik işlemine tabidir. Yeminli / noter onaylı Türkçe çevirinin ardından bu belgeler tüm taraf ülkelerde tam hukuki geçerlilik kazanır.
Kural olarak, apostilli onaylı bir belgenin temin edilmesi yaklaşık iki hafta sürmektedir.
Elektronik Özetler ve Apostilli Sertifikaların Karşılaştırması
| Özellik | Elektronik Özet (PDF) | Apostilli Basılı Sertifika |
|---|---|---|
| Hukuki Statü | Bilgi amaçlı dijital çıktı. Islak mühür içermez ve yasallaştırılamaz. | Mukayyitlik tarafından onaylanmış ve Adalet Bakanlığı tarafından apostillenmiş resmî basılı belge. |
| Hukuki Geçerlilik | Yalnızca bilgi edinme ve karşı tarafın ön incelemesi içindir. | Türkiye'deki ve yurt dışındaki mahkemeler, bankalar, siciller ve noterler için tam hukuki geçerlilik. |
| Temin Prosedürü | Ticaret sicili veri tabanından elektronik indirme. | Lefkoşa'da resmî başvuru ve Bakanlık nezdinde fiziksel apostil tasdiki. |
| Hazırlanma Süresi | İş günlerinde 30 dakikadan itibaren. | 2–3 hafta (düzenleme + apostil + kurye süresi). |
| Maliyet | 20 € | 300 €'dan itibaren |
Kıbrıs'ta Nominal (Yediemin) Hizmetlerin Özellikleri
MASAK Uyum Süreçleri ve Belge Geçerliliği
Küresel ticari işlemlerde, yabancı şirketlerle çalışırken şirketin hukuki varlığının, temsil yetkisinin ve gerçek faydalanıcısının (UBO) doğrulanması, ilgili yükümlüler açısından müşteri tanıma ve uyum süreçlerinin (KYC) önemli bir parçasıdır. 5549 sayılı Kanun ve ilgili MASAK düzenlemeleri kapsamında, işlemin niteliğine ve risk seviyesine göre gerekli bilgi ve belgelerin temin edilmesi gerekebilir.
Kıbrıs ticaret sicili belgeleri bu süreçlerde nasıl kullanılır?
- Elektronik ticaret sicili özeti (Company Printout): Şirketin güncel unvanı, HE sicil numarası, hukuki statüsü, kayıtlı adresi, direktörleri ve sermaye yapısı gibi bilgilerin ön inceleme ve şirket doğrulama süreçlerinde (Due Diligence) kontrol edilmesini sağlar. Elektronik belgenin kabul edilip edilmeyeceği, işlemi gerçekleştiren banka, finans kuruluşu veya diğer yükümlünün kendi prosedürlerine ve ilgili mevzuata göre değerlendirilir.
- Apostilli basılı sertifikalar ve Certificate of Incumbency: Resmî belge sunulmasının gerektiği veya belgenin Türkiye'deki mahkemeler, noterler, bankalar ve resmî kurumlarda kullanılacağı durumlarda tercih edilen formattır. Mukayyitlik tarafından düzenlenen ıslak mühürlü belge üzerine apostil uygulanarak uluslararası geçerlilik kazandırılır.
Gerçek faydalanıcının (UBO) tespiti açısından Kıbrıs'ta iki kritik husus dikkate alınmalıdır: Birincisi, hem şirketler UBO Siciline hem de tröstler siciline (CyTBOR) erişim AB mevzuatı uyarınca yalnızca meşru menfaat kanıtına tabi olup halka kapalıdır; ikincisi, Kıbrıs'ta nominal direktör ve nominal hissedar kullanımı yaygın olduğundan Certificate of Shareholders belgesinde nihai gerçek faydalanıcı yerine kurumsal sekreterlik/nominal şirket görünebilir. Bu nedenle MASAK uyum süreçlerinde gerçek faydalanıcının tespiti yalnızca ticaret sicili sertifikasına dayanmaz; işlemin risk seviyesine göre tröst sözleşmelerinin, yedieminlik (nominee) beyanlarının ve ek UBO doğrulama belgelerinin de incelenmesi gerekebilir.
Kıbrıs Sicil Özeti ve Sertifikalarının Geçerlilik Süresi
Kanunen Kıbrıs Şirketler Mukayyitliği Dairesi tarafından düzenlenen özetlerin ve resmî sertifikaların sabit bir son kullanma tarihi yoktur; belgenin düzenlendiği tarih ve saat itibarıyla şirketin güncel durumunu yansıtırlar. Ancak uygulamada kabul edilebilir belge güncelliği belgeyi talep eden kurum tarafından belirlenir:
- Elektronik özet: İndirildiği an itibarıyla günceldir. Karşı taraf yapısının hızlı incelenmesi, finansal analiz veya sözleşme hazırlığı için idealdir. Kurum içi uyum kontrollerinde genellikle 7 günden eski olmayan özetler kabul edilir.
- Apostilli basılı sertifika: Türkiye'deki ve yurt dışındaki mahkemeler, bankalar ve noterler genellikle yabancı bir ticaret sicilinden alınan apostilli sertifikaların ibraz veya tasdik tarihinden en fazla 30 gün (nadiren 3 aya kadar) önce düzenlenmiş olmasını şart koşar.
Kıbrıs'tan Alınan Belgelerin Yeminli / Noter Onaylı Çevirisi
Kıbrıs sicilinden alınan özetler ve sertifikalar İngilizce veya Yunanca düzenlenir ve doğrudan Kıbrıs'taki mahkeme yeminli tercümanı tarafından ya da Türkiye'deki yeminli tercümanlarca Türkçeye (veya talep edilen başka bir dile) çevrilerek noter tarafından onaylanabilir. Schmidt & Schmidt, kurumsal belgeler için devamında resmî tasdik işlemleriyle birlikte eksiksiz hukuki çeviri hizmetleri sunmaktadır. Çeviri ücretleri ilgili belgenin hacmine göre bireysel olarak hesaplanır.
Belgelerin Teslimatı
Kurumsal bir sertifika düzenlenip apostillendikten sonra, basılı orijinal belgenin sıklıkla yurt dışına gönderilmesi gerekir. Bu tür durumlarda gönderim hızı ve güvenliği kritik öneme sahiptir.
Schmidt & Schmidt, Kıbrıs'tan alınan belgeler için Türkiye'ye ve dünya çapında uluslararası kurye teslimatı organize etmektedir. Güvenilir lojistik sağlayıcıları ve gerçek zamanlı takip sistemleri kullanarak gönderinizi her aşamada izliyor ve alıcıya zamanında teslimatını sağlıyoruz.
Ticaret sicili özetleri ve sertifikaları, Kıbrıs Cumhuriyeti mevzuatına ve Avrupa veri koruma düzenlemelerine (GDPR) tam uyum içinde temin edilmektedir.
Talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Apostilli belgelerin kurye ile teslimatı, taşıyıcı firma tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.
Web sitemiz üzerinden doğrudan talep göndererek hedef şirketin Kıbrıs Ticaret Sicilinde kayıtlı olup olmadığını ücretsiz olarak kontrol edebilirsiniz.
Ücretsiz Ön Kontrol ve Fiyat Özeti
Hedef şirketin Kıbrıs ticaret sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin sipariş edilebileceğini doğrulamak için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön kontrol hizmeti sunuyoruz:
- Şirketin Kıbrıs sicilindeki (HE Numarası) kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
- Resmî sertifikaların, kuruluş başvurularının ve yıllık finansal tabloların mevcudiyetinin kontrolü
- Toplam maliyetlerin ve teslim sürelerinin kesin olarak hesaplanması
- Mevcut olması hâlinde örnek belge sunulması
| Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|
| Kıbrıs Ticaret Sicilinden Elektronik Özet (Company Printout / Profile) | 20,00 € |
| Yıllık Beyan (HE32) ve Finansal Tablolar (elektronik suret) | 30,00 € |
| Kuruluş ve Esas Sözleşme / Memorandum and Articles of Association (elektronik suret) | 30,00 € |
| Resmî Mukayyitlik Sertifikaları (Incorporation, Registered Address, Directors & Secretary, Shareholders, Good Standing, Dissolution, Change of Name, Capital vb. — apostilsiz suret) | 50,00 € |
| Apostilli Resmî Mukayyitlik Sertifikaları (teslimat hariç) | 300,00 €'dan itibaren |
| Apostilli Kuruluş ve Esas Sözleşme (teslimat hariç) | 300,00 €'dan itibaren |
| Certificate of Incumbency (noter onaylı ve apostilli, teslimat hariç) | 550,00 € |
| Apostilli Yıllık Beyan (HE32) ve Finansal Tablolar (teslimat hariç) | 550,00 € |
| Belgelerin Yunanca / İngilizceden Türkçeye yeminli / noter onaylı çevirisi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net tutarlardır; ilgili vergi mevzuatı ve faturalandırma koşullarına bağlı olarak ayrıca KDV uygulanabilir. Apostilli basılı belgelerin uluslararası kurye teslimat masrafları gerçek gönderim maliyetine göre ayrıca hesaplanır.