Ana içeriğe atla
Anasayfa
  • Güncel
  • Hizmetlerimiz
    • Yabancı belgelerin apostil ve noter tasdiki
      • Avrasya Ekonomik Birliği Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Avrupa ve AB Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Asya Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Kuzey ve Güney Amerika Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Afrika Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Avustralya ve Okyanusya Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Bankalar ve Finans Kuruluşları
      • Küresel Hareketlilik ve Vize Desteği
      • Avukatlar ve Notarler
      • Tercüme Büroları
      • Apostil ve konsolosluk imza-mühür tasdiki SSS
    • Şirket bilgileri, kredi kontrolü ve ticaret sicili kaydı örnekleri
      • Rusya ve Avrasya Ekonomik Birliği Ülkelerinden Ticaret Sicili Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Avrupa ve AB Ülkelerinden Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Asya Ülkelerinden Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Kuzey-Güney Amerika'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Afrika'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Avustralya ve Okyanusya'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Know Your Customer - Müşterinizi Tanıyın
    • Yabancı tapu kaydı örnekleri
      • Avrupa'dan Tapu Kaydı Belgesi
      • Rusya ve Avrasya Ekonomik Birliği Ülkelerinden Tapu Kayıt Belgesi
      • Asya Ülkelerinden Tapu Kaydı Örnekleri
      • Kuzey ve Güney Amerika Ülkelerinden Tapu Kaydı Örnekleri
      • Afrika'dan Tapu Kaydı Örnekleri
      • Avustralya ve Okyanusya'dan Tapu Kaydı Örnekleri
    • Dünya çapında belge temini
    • Teknik ve hukuki tercümeler
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Yeminli Tercüme
      • Marketing İçin Tercümeler
      • Sözleşme Tercümeleri
      • Ticaret Sicil Kaydı
      • Gramatik Düzeltme
      • Lektör
    Hizmetlerimiz
    Hizmetlerimiz

    Yeni pazarlardaki zorlukların üstesinden başarıyla gelmek isteyen müşterilerimiz için bireysel ve profesyonel çözümler geliştiriyoruz.

  • Şirketimiz
    • Ekibimiz
    • Referanslarımız
    • Bizim hikayemiz
      • Rusya Araştırma Grubu
    • Musteri degerlendirmeleri
    • Ortaklık programı
    Şirketimiz
    Şirketimiz

    Passau merkezli, küresel olarak faaliyet gösteren bir danışmanlık şirketidir. Geniş kurumsal hizmet yelpazemiz sayesinde müşterilerimizle birlikte sınırları aşmayı amaçlamaktadır.

  • Kariyer
  • İletişim
  1. Anasayfa
  2. Hizmetlerimiz
  3. Teknik ve hukuki tercümeler
  4. Yeminli Tercüme
  5. Присяжный перевод в Сербии

İrtibat

Andrej Schmidt
Andrej Schmidt
Managing partner and head of marketing and distribution department
+49 851 226 083 2
andrej.schmidt@schmidt-export.com

Присяжный перевод в Сербии

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на сербский язык в Сербии.

Для того чтобы официально использовать на территории Сербии документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на сербский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Сербии

Деятельность присяжных (судебных) переводчиков в Сербии регулируется особым регламентом. На сегодняшний день обсуждается вопрос принятия специального законодательства в данной сфере. Для обозначения присяжных переводчиков в Сербии используется термины sudski tumač и sudski prevodilac.

Деятельность судебных переводчиков в Сербии находится в ведении Министерства юстиции. Когда власти решают (исходя из информации суда), что определенный регион испытывает потребность в судебном переводчике с определенного языка, то минюст объявляет специальный конкурс.

Требование к соискателю должности судебного переводчика – гражданство либо вид на жительство в Сербии, профильное высшее образование, опыт работы переводчиком не менее пяти лет. Лица, не имеющие специального образования, могут сдать экзамен комиссии (государственной экзаменационной комиссии минюста либо отдельной комиссии в Воеводине). Судебные переводчики в Сербии объединены в профессиональную Ассоциацию, на базе которой для соискателей читаются специальные курсы.

Подтвердивший свою квалификацию документально либо сдавший экзамены судебный переводчик получает профессиональную лицензию. Он приписывается к одному из судов и может заверять документы особой печатью.

Данные каждого переведенного судебным переводчиком документа фиксируются в специальном реестре.

Процедура присяжного перевода в Сербии

При выполнении присяжного перевода судебный переводчик в Сербии ставит на документе печать и подпись, а также – наносит специальную надпись, содержащую слова «Подтверждаю, что настоящий перевод полностью соответствует оригиналу».

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Сербии официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные учреждения и организации Сербии могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако на практике, если речь идет об официальной структуре, то можно практически не сомневаться в том, что от вас потребуют именно официальный присяжный перевод, сделанный у судебного переводчика.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

  • Нотариальные акты
  • Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
  • Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
  • Судебные документы
  • Справки об отсутствии судимости
  • Документы правоохранительных органов
  • Медицинские документы
  • Удостоверения личности
  • Копии учредительных документов юридических лиц
  • Доверенности
  • Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
  • Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
  • Выписки из реестров недвижимости
  • Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Сербии

Стоимость присяжного перевода в Сербии может отличаться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги. Работа судебного переводчика в Сербии считается высокооплачиваемой.

Сроки присяжного перевода в Сербии

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода, зависит от размера документов и загруженности переводчиков.

Курьерская доставка переводов из Сербии оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете также заказать апостилирование российских документов для использования их на территории Сербии.

Yorumlar

https://www.google.com/maps/reviews/data=!4m8!14m7!1m6!2m5!1sChZDSUhNMG9nS0VJQ0FnSURMb0lidEJBEAE!2m1!1s0x0:0x96fb447e8160997!3m1!1s2@1:CIHM0ogKEICAgIDLoIbtBA%7CCgwI7aHmswYQgNHI0wM%7C?hl=ru&entry=tts&g_ep=EgoyMDI0MDYyMy4wKgBIAVAD
Iva…

5Star

24 Haziran 2024

Très sérieux et compétant.
Délai respecté.
Merci!

https://www.google.com/maps/reviews/data=!4m8!14m7!1m6!2m5!1sChZDSUhNMG9nS0VJQ0FnSUNUMm96Z01BEAE!2m1!1s0x0:0x31ba1879adc9af2b!3m1!1s2@1:CIHM0ogKEICAgICT2ozgMA%7CCgwI_4yJsgYQgJfz2QM%7C?hl=en-US
Lui…

5Star

13 Mayıs 2024

Mein Vater und ich haben über Schmidt und Schmidt Dokumente ausstellen lassen. Es wird immer schnell und freundlich geantwortet und der Auftrag sorgältig und schnellstmöglich bearbeitet. An den Leistungen kann man nichts aussetzen, ichwürde es sehr weiterempfehlen!!

https://www.google.com/maps/reviews/@48.5746431,13.4529623,17z/data=!3m1!4b1!4m6!14m5!1m4!2m3!1sChZDSUhNMG9nS0VJQ0FnSURqeWNEMkFREAE!2m1!1s0x0:0x31ba1879adc9af2b?hl=ru&entry=ttu
Ren…

4Star

05 Mayıs 2024

Würde wieder über Schmidt & Schmidt gehen hat super geklappt danke.

Sayfalama

  • Önceki sayfa ‹‹
  • Sonraki sayfa ››

Haber bültenimize abone olun.

En son gelişmelerden haberdar olun.

Abone ol

Güncel

Filipinler'de, Apostil işlemi artık farklı bir adreste yapılıyor
Filipinler'de, Apostil işlemi artık farklı bir adreste yapılıyor

Департамент иностранных дел Филиппин сменил офис, в котором производится обработка и выдача подлежащих апостилированию документов.

Andrej Schmidt
13 Nisan 2022
Rusya, Beyaz Rusya ve Ukrayna`ya Gönderilecek ve Bu Ülkelerden Gelecek Belgelerin Kurye Teslimi Hakkında
Rusya, Beyaz Rusya ve Ukrayna`ya Gönderilecek ve Bu Ülkelerden Gelecek Belgelerin Kurye Teslimi Hakkında

Sayın müşterilerimiz,

DHL, FedEx ve United Parcel Service (UPS) lojistik firmaları Ukrayna'daki askeri harekat yüzünden Rusya, Beyaz Rusya ve Ukrayna`ya gönderilecek ve bu ülkelerden gelecek belgelerin teslimatına ara vermiştir. Duyurular firmaların web sitesinde yayınlanmıştır.

Ayrıca Avrupa Birliği de kendi topraklarında Rus uçaklarına uçuş yasağı getirmiştir. Karşılık olarak Rusya Federasyonu da hava sahasını Avrupa Birliği uçuşlarına kapatmıştır.

FedEx aracılığı ile gönderilmiş olan belgeler firmanın deposunda tutulmaktadir. Belgelerinizi ofisimize geri getirmek ve size teslim etmek üzere alternatif yollar aramaktayız. Bu bağlamda teslimat sürelerinin uzayacağını varsayıyoruz.

Mümkün olduğu kadar çabuk ve eksiksiz çalışmak için çabalıyoruz fakat siyasi huzursuzluklar ve husumetler devam ettiği sürece seçeneklerimiz maalesef sınırlı.

Mevcut durumu anlayışla karşılamanızı rica ediyoruz.

Kurye hizmetleri tamamen eski haline döndüğünde, siparişlerinizin durumu hakkında sizi bilgilendireceğiz.

Yaşanan rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

Andrej Schmidt
28 Şubat 2022

Sayfalama

  • Önceki sayfa ‹‹

Müşterilerimiz gururumuzdur

  • WEGeuro, S.A.
  • EMAG Maschinenfabrik GmbH
  • Profuga GmbH
  • Karl Dungs GmbH & Co. KG
  • Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
  • Plattenhardt + Wirth GmbH
  • DFT GmbH Deichmann Filter Technik
  • Graf von Westphalen Partnerschaft mbB
  • Franz Högemann GmbH
  • CG Chemikalien GmbH & Co. KG
  • Martin Lohse GmbH
  • HERZOG GmbH
  • PLANETA-Hebetechnik GmbH
  • Flottwerk GmbH & Co. KG.
  • EAC Deklarierung
  • String Furniture®
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • Thomas-Krenn AG
  • EAC Certification
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EagleBurgmann
  • EAC Certification
  • Handelsregisterauszug
  • Commercial register extract
  • EAC Zertifikat
  • Busch-Jaeger Elektro GmbH
  • BNP Paribas
  • Thyssenkrupp
Schmidt & Schmidt OHG
+1 332 208 131 7
office_hours
offline
contact@schmidt-export.com

Bahnhofstrasse 22a
94032Passau
Almanya
Visa
Mastercard
SEPA Bank Transfer
PayPal

Footer menu

  • İletişim
  • Garanti
  • Künye
  • Gizlilik politikası
  • Genel işlem şartları
  • İptal hakkı
  • Site haritası
  • Ödeme şartları
  • Çerez politikası
  • TEST

Search

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文
+1 332 208 131 7
office_hours
offline
contact@schmidt-export.com