Присяжные переводы в Кувейте

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на арабский язык в Кувейте.
Для того чтобы использовать на территории Кувейта официальные документы, выданные в России и других странах, они должны быть предварительно переведены на арабский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Кувейте/h2>

Переводчиков, аналогичных по своим функциям присяжным, в Кувейте называют «сертифицированными». Отдельного закона об их деятельности в Кувейте не существует. Они работают согласно подзаконным нормативно-правовым актам.

Лицо, желающее стать сертифицированным переводчиком, предоставляет в Министерство юстиции диплом в сфере перевода либо лингвистики. Если уровень его подготовки признают достаточным, он может официально зарегистрироваться в качестве предпринимателя, либо присоединиться к переводческому бюро, имеющему соответствующую лицензию.

Если документ подается в государственные органы, на нем в обязательном порядке ставится печать сертифицированного бюро и подпись уполномоченного переводчика. Перевод подается вместе с оригиналом документа.

Процедуру «сертификации» перевода в случае необходимости проводит Департамент административных вопросов Министерства юстиции Кувейта.

Процедура присяжного перевода в Кувейте

Присяжный (сертифицированный) переводчик в Кувейте, осуществляя перевод, оставляет на нем специальную надпись и ставит печать.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, в некоторых случаях может потребовать дополнительной сертификации в Министерстве юстиции.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Большинство официальных учреждений Кувейта будут требовать только официальный перевод. Поэтому во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод именно у сертифицированного переводчика.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Кувейте

Стоимость присяжного перевода в Кувейте зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.