Schmidt & Schmidt, Güney Afrika'da verilen belgelerin tasdik işlemi hizmetini verir.
Güney Afrika'dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir. Güney Afrika, 1994'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Apostil, imzanın gerçekliğini ve varsa belgeye vurulan mühür veya kaşenin gerçekliğini teyit eder.
Apostilden sorumlu makam Department of International Relations and Cooperation (DIRCO)'dır.
Tasdik işleminin bazı farklı özellikleri vardır. Aşağıdaki belgeler yalnızca orijinal belgede onaylanır: Evlilik cüzdanı, ölüm belgesi, bekarlık belgesi, adli sicil belgesi (6 aydan eski olmayan), evlat edinme belgeleri, Ulaştırma Bakanlığından alınan belgeler. Kaşe ve imza olmayan belgeler kabul edilmez. Bu belgelerin onaylı suretleri de tasdik edilemez. Eski belgelere de apostil işlemi yapılmaz. DIRCO, belgenin herhangi bir imza ve damgaya sahip olmamasını ayrıca belgelerin 1 yıldan eski olmamasını istemektedir. Lamine edilmiş belgelere apostil verilmez.
Güney Afrika Cumhuriyeti makamları tarafından düzenlenen ve İngilizce, Afrika veya Güney Afrika Cumhuriyeti'nin diğer resmi dillerinde verilen belgelere apostil şerh edilebilir.
Güney Afrika'da belgelerin tasdik edilme süreci, orijinalliklerinin kontrol edilmesini içerir. Bu aşamayı geçtikten sonra, belgeye özel bir damga - apostil - yerleştirilir. Kural olarak apostil, belgenin arkasında veya ayrı bir sayfada bulunur. Tek tek olan sayfalar daha sonra birlikte zımbalanır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler Güney Afrika'da apostil ile tasdik edilebilir:
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Ticaret sicili örnekleri
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Ön tasdikten farklı kuruluşlar sorumlu olabilir:
- İçişleri Bakanlığınca düzenlenen belgelerin yetkili bir kişi tarafından önceden tasdik ettirilmesi gerekmektedir.
- Ticari belgeler, patentler, ticari markalar Companies and Intellectual Property Commission Sekreteri tarafından imzalanmalıdır. Noter veya Yargıtay katibi tarafından tasdik edilen tapular hariçtir.
- Tüm ticari belgeler (menşe belgesi, ticari fatura) Sanayi ve Ticaret Odası tarafından onaylanmalıdır.
- Okul karneleri, bölge yönetiminin müdürü ve yetkili temsilcileri tarafından imzalanmalıdır. Ayrıca ek bir yazı gereklidir. Sertifika ve beraberindeki mektup, Eğitim Bakanlığı tarafından kontrol edilir ve son tasdik yapılır.
- Lise diploması,Council for Quality Assurance in General and Further Education and Training (UMALUSI) tarafından önceden onaylanmalıdır. Bunun için UMALUSI, diplomanın onaylı bir kopyasını (3 aydan eski olmayan) ve başvuru sahibinin kimlik kartını talep eder. 1992'den önce verilen lise diplomaları, Department of Basic Education (DBE) tarafından önceden onaylanmalıdır.
- Quality Council for Trade and Occupation (QCTO), QCTO, Çalışma Bakanlığı veya Eğitim Bakanlığı tarafından verilen ticaret sertifikalarını ve eğitim sertifikalarını onaylar.
- Doktor tarafından verilen belgeler, Health Profession Council of South Africa (HPCSA) tarafından önceden onaylanmalıdır. HPCSA, doktorun ülkede lisanslı olduğunu onaylar.
- Boşanma belgelerinin yetkili mahkeme tarafından önceden tasdik edilmesi gerekir.
Apostil talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Tercüme işlemleriniz için de bizden hizmet alabilirsiniz. Fiyat, belgenin boyutuna bağlıdır.
