Gürcistan'da düzenlenmiş bir resmi belgeyi Türkiye'de veya başka bir ülkede —örneğin evlilik işlemleri, ikamet izni, vatandaşlık başvurusu, üniversite kaydı, diploma denkliği, çalışma izni veya ticari faaliyetler için— kullanmanız gerekiyorsa, kural olarak Apostil şerhi almanız gerekir. Gürcistan, 5 Ekim 1961 tarihli Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne (Lahey Apostil Sözleşmesi) 21 Ağustos 2006 tarihinde katılmış olup, Sözleşme 14 Mayıs 2007 tarihinden bu yana ülkede yürürlüktedir.
Apostil, resmi bir belgedeki imzanın gerçekliğini, belgeyi imzalayan kişinin sıfatını (yetkisini) ve belge üzerindeki mühür veya damganın doğruluğunu onaylayan resmi bir tasdik şerhidir. Belgenin içeriğinin doğruluğunu tasdik etmez.
Gürcistan'da düzenlenen ve Apostil şerhi tatbik edilen belgeler, Lahey Sözleşmesi'ne taraf olan diğer tüm devletlerde (günümüzde Türkiye, Avrupa Birliği ülkeleri, ABD, Birleşik Krallık ve Kanada dahil 125'ten fazla ülke) ayrıca konsolosluk tasdikine gerek kalmaksızın tanınmaktadır.
Gürcistan Apostili, kenar uzunluğu en az 9 cm olan kare şeklinde bir sertifika biçimindedir; Gürcüce ve İngilizce dillerinde düzenlenir, üzerinde zorunlu olarak «Apostille» başlığı ve Fransızca olarak Lahey Sözleşmesi'ne atıf (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) yer alır. Doğrudan belgenin üzerine veya belgeye ayrılmaz biçimde bağlanan ayrı bir sayfaya tatbik edilir.
Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde (örneğin Birleşik Arap Emirlikleri, Katar veya Tayland) kullanılacak resmi belgeler için ise çok aşamalı konsolosluk tasdiki prosedürü uygulanmaktadır.
Gürcistan'da Apostil Vermeye Yetkili Makamlar
Gürcistan'ın Lahey Sözleşmesi depoziterine yaptığı resmi bildirim uyarınca, belgenin kategorisine göre Apostil düzenlemeye üç devlet kurumu yetkilidir:
| Yetkili Makam | Belge Kategorileri |
|---|---|
| Gürcistan Adalet Bakanlığı Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı (PSDA) | Diğer yetkili kurumların görev alanına girmeyen tüm resmi belgeler: nüfus kayıt belgeleri, idari belgeler, mahkeme kararları, noter belgeleri, sağlık raporları ve Ajans tarafından yapılan resmi tercümeler. |
| Gürcistan Eğitim, Bilim ve Gençlik Bakanlığı Ulusal Eğitim Kalitesini Geliştirme Merkezi | Üniversite diplomaları, diploma ekleri (Diploma Supplement), lise mezuniyet belgeleri ve diğer eğitim belgeleri. Başvuru Adalet Evi (PSDA) üzerinden yapılır ve elektronik sistemle Merkeze iletilir. |
| Gürcistan İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı (MIA) | İçişleri Bakanlığı birimleri tarafından düzenlenen belgeler — özellikle adli sicil kayıtları (sabıka kaydı yoktur belgeleri). |
Adalet Bakanlığı ve Eğitim Bakanlığı yetki alanındaki belgeler için Apostil başvuruları, belgenin Gürcistan'ın hangi şehrinde düzenlendiğine bakılmaksızın ülke genelindeki herhangi bir PSDA bölge ofisinden veya Adalet Evi (Public Service Hall) şubesinden yapılabilir.
Gürcistan'da Hangi Belgeler Apostillenebilir, Hangileri Apostillenemez?
| Apostil Verilebilen Belgeler | Apostil Verilemeyen Belgeler |
|---|---|
|
|
Gürcistan'da Apostil İşlemlerinin Özellikleri ve Belge Şartları
- Suretler Hakkında Kritik Kural: Pek çok ülkenin aksine, Gürcistan'da noter onaylı fotokopilere Apostil vurulamaz. Apostil yalnızca belgenin aslına, resmi bir surete (duplikata / sicil örneğine) veya aslına uygunluğu doğrudan belgeyi düzenleyen idari makam tarafından onaylanmış kopyaya tatbik edilir.
- Elektronik Sicil Çıktıları: Gürcistan devlet sicillerinden alınan elektronik belgelerin kağıt çıktıları (örneğin Adalet Evi'nden alınan elektronik barkodlu sicil örnekleri), yetkili memur tarafından onaylanmak kaydıyla apostillenebilir.
- Belgenin Fiziksel Durumu: Belge yıpranmamış olmalı; mühür ve imzalar net biçimde okunabilmeli, üzerinde sonradan eklenmiş not, karalama veya laminasyon (PVC kaplama) bulunmamalıdır. Çok sayfalı belgeler dikilmiş, numaralandırılmış ve mühürlenmiş olmalıdır.
- Eski Tip Belgeler (Gürcistan SSC / SSCB Dönemi): Sovyet döneminde (1991 öncesi) düzenlenmiş nüfus kayıt belgeleri kural olarak apostillenmez. Bu durumda öncelikle Adalet Evi üzerinden güncel Gürcistan formatında yeni bir suret (duplikat) çıkarılması gerekir.
- Bölgesel Çekinceler (Abhazya ve Güney Osetya): Gürcistan, Lahey Sözleşmesi'ne katılırken Sözleşme'nin Abhazya ve eski Güney Osetya Özerk Bölgesi'ndeki fiili yönetimlerce düzenlenen belgelere uygulanmayacağını beyan etmiştir — bu belgeler Gürcistan'da apostillenemez.
Gürcistan'da Elektronik Apostil (e-Apostil) ve Çevrimiçi Doğrulama Sicili
Gürcistan, kamu hizmetlerinin dijitalleşmesinde öncü ülkelerden biridir ve Ekim 2020'den bu yana Lahey Konferansı'nın e-APP programı kapsamında elektronik Apostil (e-Apostil) düzenlemektedir. Elektronik Apostil; devlet kurumları, eğitim kurumları ve sağlık kuruluşları tarafından verilen onlarca belge türü için kullanılabilmektedir.
Gürcistan'da Apostil başvurusu şu yollarla yapılabilir:
- nitelikli elektronik imza kullanarak PSDA portalı (
sda.gov.ge) veya birleşik vatandaş portalımy.gov.geüzerinden çevrimiçi olarak; - yurt dışından Ajans görevlisiyle canlı görüntülü kimlik doğrulama (video identifikasyon) yoluyla;
- Gürcistan'ın yurt dışındaki diplomatik temsilcilikleri ve konsoloslukları aracılığıyla;
- Gürcistan'daki herhangi bir Adalet Evi'ne bizzat veya bir temsilci aracılığıyla başvurarak (mevcut bir orijinal belgeye yalnızca Apostil vurdurmak için belge sahibinden vekaletname gerekmez — ilgili herhangi bir kişi başvuruda bulunabilir).
Türkiye ve Avrupa Birliği Makamları İçin Önemli Pratik Uyarı: Gürcistan'da dijital belgeler yaygın olarak kullanılsa da, Türkiye'deki Nüfus Müdürlükleri, Göç İdaresi, mahkemeler, noterler ve YÖK ile AB ülkelerindeki kurumlar kural olarak halen ıslak mühürlü veya fiziksel Apostil sertifikalı kağıt orijinalleri talep etmektedir. Bu nedenle, başvuracağınız kurum dijital e-Apostili kabul ettiğini açıkça teyit etmedikçe klasik kağıt Apostil tercih edilmelidir.
Çevrimiçi Doğrulama: Her Gürcistan Apostili elektronik sicile kaydedilir. Belgenin gerçekliği, Apostil numarası ve güvenlik kodu girilerek resmi PSDA portalından (sda.gov.ge) veya adli sicil kayıtları için İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı portalından çevrimiçi olarak doğrulanabilir.
Gürcistan'da Apostil İşlem Süreleri
Gürcistan sisteminin en büyük avantajlarından biri, ek devlet harcı ödenerek resmi ekspres işlem yapılabilmesi ve pek çok belge kategorisinde belgenin aynı gün içinde teslim alınabilmesidir:
| Yetkili Makam / Belge Kategorisi | Standart İşlem Süresi | Ekspres İşlem Seçenekleri |
|---|---|---|
| PSDA / Adalet Evi (nüfus kayıtları, noter belgeleri, sicil örnekleri, sağlık raporları) | 8 iş günü | 4 veya 2 iş günü, ertesi iş günü ya da aynı gün teslim |
| İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı (MIA) (adli sicil kaydı) | 5 iş günü (belgenin düzenlenmesi) | 3 veya 1 iş günü (Apostil belge başvurusuyla eş zamanlı talep edilebilir) |
| Ulusal Eğitim Kalitesini Geliştirme Merkezi (diplomalar, transkriptler) | 15 iş günü | 8, 4 veya 2 iş günü (veriler elektronik sicilde mevcutsa) |
Not: Arşiv araştırması gerektiren durumlarda (örneğin eski nüfus kayıtlarının çıkarılması veya on yıllar önce alınmış diplomaların doğrulanması) inceleme süresi ilgili kurum tarafından uzatılabilir.
Belirli Belge Türlerine İlişkin Özel Hususlar
Eğitim Belgeleri (Üniversite Diplomaları ve Lise Mezuniyet Belgeleri)
Kurumlar arası işleyiş, Gürcistan Eğitim Bakanı ve Adalet Bakanı'nın 93/ნ — 170 sayılı ortak kararnamesi ile düzenlenmektedir. Orijinal belge Adalet Evi'ne (PSDA) teslim edilir ve elektronik ortamda Ulusal Eğitim Kalitesini Geliştirme Merkezi'ne iletilir. Öğrenim kayıtları ve diplomanın gerçekliği doğrulandıktan sonra Apostil düzenlenir.
Adli Sicil Kaydı (Sabıka Kaydı Yoktur Belgesi)
Gürcistan İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı tarafından Gürcüce dilinde düzenlenir. İçişleri Bakanlığı kendi düzenlediği belgeler için aynı zamanda yetkili Apostil makamı olduğundan, Apostil şerhi belge başvurusuyla aynı anda talep edilebilir.
Önemli: Gürcistan'ın yurt dışındaki konsoloslukları tarafından verilen adli sicil kayıtları apostillenemez. Türkiye'de veya başka bir ülkede resmi kullanım için mutlaka Gürcistan İçişleri Bakanlığı'ndan doğrudan kağıt belge alınmalı ve apostilletilmelidir. Çoğu ülkenin adli sicil kayıtlarını düzenlenme tarihinden itibaren en fazla 3–6 ay süreyle kabul ettiğini unutmayınız.
Şirket ve Ticaret Belgeleri
Yurt dışında banka hesabı açılışı, şube kuruluşu veya uluslararası ihalelere katılım için Girişimciler Sicili kayıt örnekleri, Kamu Sicili örnekleri, Ulusal Kamu Sicili Ajansı tarafından verilen veya onaylanan şirket ana sözleşmesi suretleri ile noter onaylı vekaletnameler ve ortaklar kurulu kararları apostillenebilir. Ticari sözleşmeler ve faturalar Apostil kapsamı dışındadır.
Uluslararası Anlaşmalar ve Apostil Muafiyetleri
Lahey Apostil Sözleşmesi'ne (Türkiye, tüm AB ülkeleri, ABD, Birleşik Krallık ve 120'den fazla ülke ile ilişkilerde geçerlidir) ek olarak Gürcistan, 2009 yılında BDT'den ayrılmış olmasına rağmen 1993 tarihli Minsk Adli Yardımlaşma Sözleşmesi'ne taraf olmaya devam etmektedir (2002 Kişinev Sözleşmesi'ni ise onaylamamıştır). Minsk Sözleşmesi'nin 13. maddesi uyarınca, devlet mührü taşıyan resmi belgeler Gürcistan ile Azerbaycan, Belarus, Ermenistan, Kazakistan, Kırgızistan, Moldova, Özbekistan, Rusya, Tacikistan ve Türkmenistan arasında teorik olarak Apostilden muaftır (yalnızca noter onaylı tercüme yeterlidir).
- Ukrayna ile İlişkiler: Ukrayna'nın Minsk Sözleşmesi'nden çekilmesinin ardından, Gürcistan ile Ukrayna arasında belgelerin karşılıklı tanınması için artık Apostil zorunludur.
- BDT Ülkelerindeki Uygulama: Minsk Sözleşmesi'ndeki resmi muafiyete rağmen Rusya, Kazakistan veya Ermenistan gibi ülkelerdeki bankalar, nüfus müdürlükleri ve göç idareleri uygulamada sıklıkla Apostil talep etmektedir.
- Avrupa Birliği ve Diğer Ülkeler: Gürcistan'ın Lahey Sözleşmesi'ne katılımı sırasında Almanya ve Yunanistan tarafından konulan ilk çekinceler sırasıyla Şubat 2010 ve Aralık 2015'te geri çekilmiştir; Gürcistan Apostilleri Türkiye ve tüm Avrupa Birliği ülkelerinde hiçbir kısıtlama olmaksızın tanınmaktadır. Yürürlükteki tek çekince Kosova'ya ilişkindir (Ocak 2016'dan bu yana).
Gürcistan Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki
Gürcistan'dan alınan bir belgenin Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan bir ülkede (örneğin Birleşik Arap Emirlikleri, Katar, Kuveyt veya Tayland) kullanılması gerekiyorsa konsolosluk tasdiki zorunludur. Taraf devletlerin güncel listesine HCCH web sitesinden ulaşabilirsiniz.
Gürcistan'da konsolosluk tasdiki «tek durak» (one-stop shop) sistemiyle yürütülür:
- Belge Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı'na (Adalet Evi) teslim edilir; Ajans ön incelemeyi yaparak belgeyi Gürcistan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi'ne iletir.
- Gürcistan Dışişleri Bakanlığı onayının ardından belgenin hedef ülkenin büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından tasdik edilmesi gerekir (hedef ülkenin Tiflis'te diplomatik temsilciliği yoksa tasdik işlemi komşu ülkedeki akredite temsilcilik üzerinden — örneğin Ankara veya Bakü'de — tamamlanır).
Konsolosluk tasdikinin geçerlilik süresi sınırsızdır (dayanak belgenin kendi geçerlilik süresi saklı kalmak kaydıyla), ancak yalnızca tasdik kaşesini vuran konsolosluğun ait olduğu ülke sınırları içinde hukuki geçerlilik sağlar.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Temel Farklar
| Kriter | Apostil | Konsolosluk Tasdiki |
|---|---|---|
| Uygulama Alanı | 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf olan tüm ülkelerde (Türkiye ve AB ülkeleri dahil 125'ten fazla ülke) geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi dışındaki ülkeler (ör. BAE, Katar, Tayland) için gereklidir. |
| İşlem Süreci | Kolay: Gürcistan'daki tek bir yetkili kurum tarafından düzenlenir (1 ila 15 iş günü). | Kapsamlı: PSDA ve Gürcistan Dışişleri Bakanlığı onayının ardından hedef ülke konsolosluğu tasdiki gerekir. |
| Bölgesel Geçerlilik | Sözleşmeye taraf olan her ülkede ibraz edilebilir. | Yalnızca diplomatik temsilciliği tasdik işlemini yapan ülkede geçerlidir. |
Gürcistan'dan Belge (Duplikat) Temini
Nüfus kayıt belgeleriniz kaybolduysa, lamine edildiyse veya Sovyet döneminden kalmaysa ya da güncel tarihli bir adli sicil kaydına veya sicil örneğine ihtiyacınız varsa; vekaletname ile Gürcistan'dan uzaktan yeni suretler temin ediyor ve dünyanın her yerine kurye ile teslim ediyoruz.
Gürcistan Belgelerinin Tercümesi ve Tercüme Üzerine Apostil
Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı (Adalet Evi), Gürcistan belgelerinin Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca ve Rusça dillerine resmi tercümesini yapmakta ve ardından tercümenin kendisine de Apostil şerhi tatbik etmektedir.
Tercüme Gürcistan'da mı Yoksa Türkiye'de mi Yapılmalıdır?
Gürcistan'da hazırlanan resmi bir tercüme, başlı başına Gürcistan resmi belgesi sayılır ve yurt dışında kullanılabilmesi için kendi başına ayrı bir Apostil gerektirir («Apostilli orijinal belge + Apostilli tercüme» seti).
Türkiye İçin Önemli Tavsiye: Türkiye'deki Nüfus Müdürlükleri, Göç İdaresi, mahkemeler, noterler ve YÖK; yurt dışında yapılmış tercümeleri genellikle kabul etmemekte ve belgenin Türkiye'de yeminli tercüman tarafından çevrilip Türk noteri tarafından onaylanmasını şart koşmaktadır. Bu nedenle Gürcistan'da yalnızca Gürcüce belge aslını apostilletmenizi, ardından Türkiye'de Apostil sayfası da dahil edilerek noter onaylı yeminli tercüme yaptırmanızı öneririz.
Schmidt & Schmidt Üzerinden Gürcistan Apostili veya Duplikat Nasıl Sipariş Edilir?
- Ücretsiz Ön Değerlendirme: Belgenizin taramasını veya fotoğrafını, kullanılacağı ülkeyi ve kullanım amacını bize gönderin. Belge formatını ve yetkili makamı önceden kontrol ediyoruz.
- Şeffaf Teklif ve Süre Seçimi: Standart işlemden 1–2 iş gününde ekspres teslime kadar farklı hız seçenekleri içeren net fiyat teklifimizi alırsınız.
- Kurye ile Alım veya Uzaktan Belge Temini: Belge aslı elinizde mevcutsa, kuryemiz dünyanın neresinde olursanız olun adresinizden teslim alır. Yeni bir belge çıkarılması gerekiyorsa, vekaletname ile Gürcistan'dan duplikat temin ederiz.
- Apostil Onayı ve Teslimat: Apostil işlemi tamamlandığında anında kontrol etmeniz için taramasını gönderir (Gürcistan sicilinden çevrimiçi doğrulanabilir) ve fiziksel orijinali uluslararası kurye ile kapınıza teslim ederiz.
Resmi Kaynaklar
- HCCH: 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi Tam Metni
- HCCH: Taraf Devletler Durum Tablosu ve Çekinceler
- HCCH: Gürcistan Yetkili Apostil Makamları
- Gürcistan Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı (PSDA): Çevrimiçi Apostil Doğrulama Portalı
- Gürcistan Birleşik Vatandaş Portalı (my.gov.ge)
Bilgiler Kasım 2026 itibarıyla güncellenmiştir. Başvuru öncesinde belgenin sunulacağı kurumdaki güncel gereklilikleri teyit etmeniz önerilir.