Schmidt & Schmidt, İsrail'de verilen belgelerin konsolosluk tasdiki, apostil ve ticaret sicil örnekleri için apostil alınmasında size yardımcı olur.
İsrail, 1978'de 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf olmuştur. İsrail'de düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil ile kolayca tasdik edilebilir. 20 ülkenin İsrail ile diplomatik ilişkisi yoktur. Bu ülkelerde, İsrail'den gelen belgeler kabul edilmez.
Belirli makamların yapısı ile ilgili kurumlar tarafından verilen belgelerin apostil ibraz edilmeden önce yetkili makamlar tarafından tasdik edilmesi gerekmektedir. (Hastaneler tarafından verilen belgeler Sağlık Bakanlığı, okullar- Milli Eğitim Bakanlığı)
Yetkili makamlardan (yargı dahil) gelen belgeler, idari ve tescil belgeleri ile noter belgeleri İsrail'de apostil ile tasdik edilebilir.
İsrail makamları ve resmi kurumları tarafından, İbranice veya Arapça olarak düzenlenen belgeler tasdik edilebilir.
İsrail'deki belgelerin tasdik edilmesi, orijinalliklerinin doğrulanmasını içerir. Bu prosedürden sonra, belgeye (veya onaylı kopyasına) özel bir damga - bir apostil - yapıştırılır. Kural olarak, apostil belgenin arkasında veya ayrı bir sayfada bulunur.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
İsrail’de Apostil Yetkili Makamları
İsrail’de apostil düzenleme yetkisi İsrail Dışişleri Bakanlığı, Sulh Mahkemeleri Yazı İşleri Müdürlükleri ve 1976 tarihli Noterlik Kanunu uyarınca Adalet Bakanı tarafından yetkilendirilen kamu görevlilerine aittir. Yetkili makamlar, belge üzerindeki imza, kaşe ve mühürleri inceleyerek doğrulama yapar; uygun bulunması hâlinde belgeye apostil şerhi eklenir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
İsrail’de Apostil İşlemlerine İlişkin Hususlar ve Belge Şartları
İsrail, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca apostil tanıyan ve düzenleyen ülkeler arasındadır. Apostil, bir belgenin resmî niteliğini teyit eder.
İsrail’de apostil işlemi genel olarak; belgenin temini, yetkili makam tarafından imzanın doğrulanması, apostilin düzenlenmesi ve apostilli belgenin ilgili ülkede sunulması aşamalarından oluşur. Süreç, birden fazla belge veya ülke söz konusu olduğunda zaman alıcı olabilir.
Belgeye İlişkin Genel Şartlar:
- Belge, yetkili makamca düzenlenmiş asıl veya onaylı suret olmalıdır.
- İçerik eksiksiz ve doğru olmalıdır.
- Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmalı veya apostilin alınacağı ülkenin resmî diline çevrilmiş olmalıdır.
- Apostil, yetkili makam tarafından mevzuata uygun şekilde eklenmelidir.
- İsrail’de apostil; yetkili imza, resmî mühür ve hologram içeren standart bir etiket şeklindedir.
Apostilin tanınmadığı durumlarda belge konsolosluk tasdikine tabi olur. Ancak belgenin sunulacağı ülke apostil sistemini kabul ediyorsa ayrıca tasdik gerekmez.
İsrail Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Kullanımı İçin Tasdiki
İsrail’de düzenlenen karne, diploma, transkript, öğrenci belgesi ve benzeri eğitim belgelerinin yurt dışında geçerli olabilmesi için tasdik işleminden geçirilmesi gerekmektedir.
Eğitim belgesi, öncelikle belgenin sunulacağı ülkedeki yetkili makam (genellikle Dışişleri veya Adalet Bakanlığı) tarafından onaylanır; ardından söz konusu makamın imzası İsrail konsolosluk temsilciliği tarafından doğrulanır.
Bu süreç, eğitim belgelerinin farklı ülkelerde resmî olarak tanınmasını sağlar. Uygulamalar ülkeye göre değişebileceğinden, ilgili makamlarla önceden teyit edilmesi tavsiye edilir.
Kamu Belgelerinin Gerçekliğinin Tanınması
İsrail, hâlihazırda ülkeler arasında belge dolaşımını kolaylaştıran herhangi bir anlaşmaya taraf değildir.
İsrail Belgeleri İçin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, apostilin kabul edilmediği ülkelerde, İsrail belgelerinin yurt dışında geçerli olabilmesi için ilgili ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından yapılan doğrulama işlemidir. Belge, aslı ve gerekli ekleriyle sunulur; inceleme sonrası resmî mühür veya kaşe ile tasdik edilir. Uygulama ve şartlar, belgenin kullanılacağı ülkeye göre değişiklik gösterebilir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
İsrail Genelinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, İsrail’in tüm şehirlerinde düzenlenen kamu belgeleri için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmetleri sunmaktadır. Belgelerin incelenmesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreç tarafımızca yürütülerek belgelerin yurt dışında geçerli ve tanınır olması sağlanır.
Apostil talebi için gerekli şartları
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir. Eğitim Bakanlığı'ndan alınan okul diplomaları gibi bazı belgelerin önceden onaylanması gerekir.
İsrail Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
İsrail Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Yunan belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
