Schmidt & Schmidt, Vatikan'da düzenlenen belgelerin konsolosluk tasdik edilmesinde sizlere yardımcı olur.
Vatikan, 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu nedenle resmi belgeler tasdik edilmelidir. Belgelerin konsolosluk tarafından tasdiki Vatikan'daki Türk büyükelçiliği tarafından gerçekleştirilir.
Konsolosluk tasdiki için belgenin birkaç evreden geçmesi gerekir. Önce Adalet Bakanlığı tarafından onaylanması gerekir. Belge daha sonra Türk büyükelçiliğinde onaylanır. Apostilin aksine, tasdikli belge yalnızca Türkiye'de kullanılabilir.
Diğer ülkelerde düzenlenen belgelerin de orada kullanılmadan önce Vatikan Apostolik Rahipliği tarafından tasdiki gerekir.
Türkiye'de kullanılmak üzere Vatikan'dan gelen belgelerin konsolosluk tarafından tasdik edilmesi:
Prensip olarak, Vatikan'daki Türk büyükelçiliği yalnızca resmi belgeleri tasdik eder.
Tasdik süreci aşağıdaki adımlardan oluşur:
- Vatikan Devlet Sekreterliğine tasdik başvurusu
- Elçilik tarafından onaylanmış bir tercüman tarafından yapılan tercüme yapılmalıdır. Prensip olarak, tüm Vatikan belgeleri, elçilik tarafından tanınan bir tercüman tarafından Türkçe'ye çevrilmelidir, çünkü elçiliğin kendisi herhangi bir çeviri yapmamaktadır.
- Türkiye Cumhuriyeti Vatikan Büyükelçiliği tarafından tasdik ve gerekirse tercüman onayı
Vatikan’da kullanılmak üzere yabancı belgelerin konsolosluk tasdiki
Yurt dışında düzenlenmiş herhangi bir resmî belge, belgenin düzenlendiği devlette öngörülen usule göre Vatikan’da kullanılmak üzere tasdik edilebilir. Yabancı belgelerin Vatikan’da geçerli sayılabilmesi için, Vatikan’ın temsilcilikleri ve apostolik nünsiyatürleri tarafından son aşamada tasdik edilmesi gerekmektedir.
Lütfen dikkat ediniz: Kutsal Makam’ın aşağıdaki on beş ülke ile diplomatik ilişkisi bulunmamaktadır: Afganistan, Suudi Arabistan, Brunei, Komorlar, Maldivler, Moritanya, Umman, Somali, Kuzey Kore, Laos, Çin, Vietnam, Butan, Myanmar ve Tuvalu.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Ticaret sicili örnekleri
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noterlik belgeleri (vekâletnameler, vasiyetnameler, beyanlar)
Vatikan'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgelerin konsolosluk tarafından tasdiki
Tasdik sürecinde, belgenin genellikle düzenleyen ülkenin makamları tarafından önceden doğrulanması gerekir. Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler yurtdışında kullanılacaksa, belgenin konsolosluk tarafından tasdik seçeneği vardır. Konsolosluk tasdikinin uluslararası bir yasal anlaşma tarafından hariç tutulduğu ve muhtemelen bir apostil ile değiştirildiği durumlarda bu geçerli değildir. Konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini, Türkiye'de düzenlenen belgenin ibraz edileceği dış temsilcilikten öğrenebilirsiniz. Tasdik, ilgili yabancı ülkenin Türkiye'deki diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından gerçekleştirilir.
Tercümeleriniz için de bizden sipariş verebilirsiniz. Fiyat, belge yoğunluğuna bağlıdır.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
