Schmidt & Schmidt, Avusturya’da düzenlenen tüm belgeler için apostil ve legalizasyon hizmetlerini kapsamlı şekilde sunmaktadır.
Avusturya, 1967'den beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Bu, sözleşmeye taraf başka bir üye ülkedeki yasal işlemler için Avusturya'dan gelen belgelerin diplomatik onaylanması veya konsolosluk tasdiki gerekmediği anlamına gelir. Belgelerin hedef ülkede kullanılabilmesi için sadece düzenleyen ülke makamları tarafından "apostil" işlemi yapılması gerekir.
Ayrıca Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Avusturya arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırılmıştır.
CIEC Anlaşmasına taraf devletlerden biri olan Avusturya tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum, evlilik ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı Avusturya'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Avusturya’da Apostil Yetkili Makamları:
- Avusturya’da apostil almak için farklı yetkili makamlar bulunmaktadır:
- Federal Bakanlık (Avrupa, Entegrasyon ve Dışişleri): Cumhurbaşkanı, federal hükümet, Anayasa Mahkemesi, Yüksek Mahkeme ve Sayıştay gibi kurumlarca düzenlenen belgeler.
- Mahkeme Başkanları veya temsilcileri: Mahkeme, savcılık, noter ve baro belgeleri (Viyana Ticaret ve Çocuk Mahkemesi hariç).
- Eyalet Valileri ve Yönetimleri: Federal görev kapsamında diğer belgeler
- Apostil ücreti, hizmet türüne bağlı olarak değişir ve genellikle mahkeme ve noter belgeleri için €13,70 civarındadır.
Apostil Belgelerinin Görünümü:
- Avusturya apostili kare biçimindedir. Başlığında “Apostille” yazılıdır ve Fransızca olarak 1961 Lahey Sözleşmesi’ne referans içerir. Belgenin kenar uzunluğu en az 9 cm olmalıdır.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Tercümeli Avusturya resmi belgelerinin asılları
- Avusturya resmi belgelerinin kopyaları
- Belgeye onay işaretleri eklemek mümkün değilse, Avusturya resmi belgelerinin kopyaları (örn. mühürlü belgeler veya pasaportlar durumunda)
- Avusturya'da düzenlenen özel belgelerin asılları, bunlarla bağlantılı tercümeleri de dahil olmak üzere
- Avusturya'nın yurtdışındaki diplomatik temsilcilikleri tarafından düzenlenen resmi belgelerin asılları
Yapılamayan Belgeler:
- Ticari sözleşmeler
- Faturalar
- Gümrük, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
E-Apostille ve Dijital Apostil:
Avusturya’da 01/07/2017’den itibaren elektronik olarak düzenlenen belgeler, dijital imza veya mühür sertifikası ile apostil yapılabilir (e-apostille). E-apostille, kağıt apostil ile eşdeğerdir ve Lahey Sözleşmesi üyesi ülkeler tarafından tanınır.
Apostil Alma Süreci
- Apostil yapılacak belgenin aslı veya yetkili makamca tasdikli kopyası.
- Yetkili makam tarafından imzanın doğrulanması.
- Apostil eklenmesi.
- Belge ve apostilin kullanılacağı ülkede sunulması.
- Birden fazla belge veya farklı ülkeler söz konusu ise süreç zaman alabilir. Uzman rehberliği, sürecin hızlı ve doğru ilerlemesini sağlar.
Eğitim Belgelerinin Yurtdışında Kullanımı
Avusturya’da düzenlenen okul veya üniversite belgeleri (transkript, diploma, kayıt belgeleri) yurtdışında geçerli olması için apostil veya legalizasyon sürecinden geçmelidir. Diplomatik tasdik, belgedeki imza ve mühürün doğruluğunu teyit eder.
AB Üyesi Ülkelerde Belge Tanınması
Avusturya’nın bazı ülkelerle yaptığı ikili anlaşmalar sayesinde bazı belgeler legalizasyona tabi değildir. Bu ülkeler arasında Belçika, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Hırvatistan, Çekya, Finlandiya, Fransa, Almanya, Macaristan, İtalya, Lihtenştayn, Kuzey Makedonya, Karadağ, Hollanda, Norveç, Polonya, Romanya, Sırbistan, Slovakya, Slovenya ve İsveç bulunmaktadır.
Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu Arasındaki Farklar
- Apostil: Lahey Sözleşmesi üyesi ülkelerde geçerli, orta zorlukta, genellikle ön tasdik gerekmez.
- Konsolosluk legalizasyonu: Taraf olmayan ülkelerde, yüksek zorlukta, ön tasdik ve diplomatik makam onayı gerekir.
Schmidt & Schmidt Hizmetleri
- Avusturya’dan tüm bölgelerden belgelerin apostil ve konsolosluk tasdiki.
- Belgelerin incelenmesi ve gerekli sertifikaların alınması
- Belgelerin yeniden temini ve dünya genelinde kurye ile gönderimi
- Medeni durum belgelerinin yeminli tercümesi ve apostil tasdiki
Avantajlarınız:
- Abonelik veya kayıt olmadan sipariş verirsiniz.
- İşlemlerin hızlı yürütülür
- Doğru şekilde düzenlenmiş bir fatura alırsınız.
Schmidt & Schmidt, yüksek kalite ve güvenilirliğin adresidir. Tüm hizmetler, veri koruma yönetmelikleri dikkate alınarak tarafımızca sağlanmaktadır. İşlemleriniz iyi eğitimli ve alanında deneyimli uzmanlarımız tarafından yürütülmektedir.
Bizimle çalışmak çok kolay!
