Ermenistan Cumhuriyeti Devlet Tüzel Kişiler ve Bireysel Girişimciler Sicilinden alınan resmi ticaret sicil kayıt örneklerini yeminli tercüme ve Apostil tasdikiyle birlikte temin ediyoruz.
Ticaret Sicil Kayıt Örnekleri Hangi Durumlarda Gereklidir?
Ticaret sicil kayıt örneği; bir Ermenistan şirketinin kuruluşunu, hukuki ehliyetini ve yönetim organlarının temsil yetkilerini doğrulayan en temel resmi belgedir. Finans kuruluşları, mahkemeler, noterler ve kamu kurumlarıyla yürütülen her türlü resmi işlemde karşı tarafın güvenilir biçimde tespit edilmesi için gereklidir.
Başlıca kullanım alanları:
- Sözleşmeler ve Dış Ticaret: Sınır ötesi ticari sözleşmeler imzalanmadan önce karşı tarafın hukuki durumunun ve şirket müdürünün imza yetkisinin doğrulanması.
- Bankacılık İşlemleri ve Uyum (Compliance): Kurumsal banka hesabı açılışı, kredi değerlendirmeleri ve yasal KYC/AML müşteri tanıma yükümlülüklerinin yerine getirilmesi.
- Dava ve Uluslararası Tahkim Süreçleri: Davacı veya davalının taraf ehliyetinin kanıtlanması, dava dilekçelerinin hazırlanması ve temsil yetkisinin belgelenmesi.
- Noter İşlemleri: Şirket hisse devirleri, vekaletnameler veya gayrimenkul alım-satım işlemlerinin gerçekleştirilmesi.
- Yatırım Denetimi (Due Diligence): Şirket birleşme, devralma veya yatırım süreçleri öncesinde gerçek faydalanıcıların (UBO) belirlenmesi ve ortaklık geçmişinin incelenmesi.
- Göçmenlik ve Vize İşlemleri: Çalışma izni, oturma izni ve şirket taşıma/kurulum başvuruları.
Ermenistan Devlet Tüzel Kişiler Sicili Nedir?
Ermenistan Cumhuriyeti'nde ticari ve kâr amacı gütmeyen kuruluşların devlet tescili, «Tüzel Kişilerin Devlet Tescili, Tüzel Kişilerin Ayrı Birimlerinin, Kurumlarının ve Bireysel Girişimcilerin Devlet Kaydı Hakkında» Kanun uyarınca Ermenistan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı Tüzel Kişiler Devlet Sicil Ajansı (ՀՀ ԱՆ իրավաբանական անձանց պետական ռեգիստրի գործակալություն) tarafından yürütülmektedir.
Şirket tescili ve bireysel girişimci kayıtları merkezi elektronik platform e-register.am üzerinden tek elden yönetilmektedir. Süreç tamamen dijitalleştirilmiştir: kuruluş aşamasında elektronik bir sicil dosyası oluşturulur ve şirkete devlet sicil numarasının yanı sıra 8 haneli benzersiz bir Vergi Kimlik Numarası (TIN / HVHH — ՀՎՀՀ) tahsis edilir.
Resmi sicil kayıt örnekleri, tescil makamı tarafından elektronik ortamda (QR kodlu ve sicil memurunun nitelikli elektronik imzasını taşıyan korumalı PDF formatında) veya onaylı kağıt belge olarak düzenlenir. Her elektronik sicil kaydına 12 haneli bir güvenlik kontrol kodu atanır; bu kod sayesinde belgeyi talep eden her kurum, resmi devlet portalı üzerinden verilerin doğruluğunu ve güncelliğini anında çevrimiçi olarak teyit edebilir.
Sicil kayıt örnekleri Ermenice olarak düzenlenir (tescil edilmiş olması halinde şirket unvanları İngilizce ve Rusça olarak da yer alır). Türkiye'deki ve yurt dışındaki resmi makamlara, noterlere ve bankalara ibraz edilmek üzere belgeleri yeminli tercümanlarımız aracılığıyla Türkçeye (veya istenen diğer dillere) çeviriyor ve talebiniz üzerine Ermenistan Apostili ile tasdik ediyoruz.
Apostilli Sicil Kayıt Örneği Temininin Özellikleri
Dijital imzalı ve 12 haneli kontrol koduna sahip elektronik PDF sicil kayıt örneği, Ermenistan sınırları içinde tam hukuki geçerliliğe sahiptir ve uluslararası ticarette şirket içi kredi istihbaratı ile ön uyum kontrolleri için idealdir. Ancak Türkiye'deki veya yurt dışındaki ticaret sicil müdürlüklerine, noterlere, nüfus müdürlüklerine veya bankalara yasal bağlayıcılığı olan resmi ibraz için Apostil gereklidir.
Dijital PDF çıktılarının üzerine fiziki Apostil damgası basılamadığından, Ermenistan'daki uzmanlarımız öncelikle sicil memurunun ıslak imzasını ve resmi mührünü taşıyan kağıt asıl sicil kaydını temin eder ve ardından bu belgeyi Ermenistan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı'nda apostilletir.
Sorgulama anı itibarıyla bir Ermenistan şirketinin güncel hukuki durumunu, ortaklık yapısını ve yönetim organının temsil yetkilerini doğrulayan resmi sicil belgesidir. Belge, sicil memurunun elektronik imzası ve 12 haneli doğrulama koduyla elektronik ortamda düzenlenir.
Ermenistan sicil kayıt örneği şu bilgileri içerir:
- tam ticaret unvanı (Ermenice ve tescil edilmişse İngilizce ile Rusça);
- hukuki şekli;
- devlet sicil numarası ve kuruluş tarihi;
- Vergi Kimlik Numarası (TIN / ՀՎՀՀ);
- tescilli şirket merkezi (yasal adres);
- kayıtlı sermaye tutarı;
- yönetici bilgileri (Müdür / Genel Müdür);
- kurucu ve ortakların bilgileri ile hisse oranları;
- güncel hukuki durum (faal, tasfiye edilmiş, iflas sürecinde);
- son sicil değişikliğinin tescil tarihi.
İşlem süresi — iş günü içinde 30 dakikadan itibaren.
Şirketin kuruluşundan bu yana geçirdiği tüm değişikliklerin tam kronolojisini ve sicil dosyasında yer alan şirket kuruluş belgelerinin suretlerini içerir.
Belge ek olarak şu bilgileri kapsar:
- ortakların ve yöneticilerin tarihsel değişim geçmişi;
- adres ve ticaret unvanı değişikliklerinin kronolojisi;
- güncel şirket ana sözleşmesinin (Kanonadrutyun) onaylı sureti;
- ortaklar genel kurulu kararları ve tutanakları.
İşlem süresi — birkaç saatten 1 iş gününe kadar.
Bir gerçek kişinin bireysel girişimci (Anhat Dzernarkater — Ա/Ձ) olarak devlet tescilini ve vergi kaydını doğrulayan resmi belgedir.
Bireysel girişimci sicil kaydı şu bilgileri içerir:
- bireysel girişimcinin adı ve soyadı;
- devlet sicil numarası;
- Vergi Kimlik Numarası (TIN / ՀՎՀՀ);
- devlet tescil tarihi;
- tescilli faaliyet adresi;
- güncel durum (faal, faaliyeti sona ermiş).
İşlem süresi — 30 dakikadan itibaren.
Sicil kayıt örneği araması ve temini şu kriterlere göre yapılabilir:
- TIN / ՀՎՀՀ (Vergi Kimlik Numarası) — tüzel kişinin veya bireysel girişimcinin 8 haneli benzersiz sayısal kodu (en güvenilir arama kriteri);
- devlet sicil numarası — Ermenistan Adalet Bakanlığı Devlet Sicilindeki kayıt numarası;
- tam şirket unvanı (Ermenice, İngilizce veya Rusça);
- gerçek kişiler için: ad ve soyad, pasaport numarası veya Sosyal Güvenlik Numarası (SSN).
Ermenistan'daki Başlıca Şirket Türleri
Ermenistan Cumhuriyeti Medeni Kanunu ticari faaliyetler için aşağıdaki hukuki şekilleri öngörmektedir:
Tüzel Kişiler (Ayrı tüzel kişiliğe sahip kuruluşlar):
- Limited Şirket (ՍՊԸ / Ltd. Şti.) – küçük ve orta ölçekli işletmeler için en yaygın şirket türüdür; ortaklar şirket borçlarından şahsen sorumlu değildir ve yalnızca taahhüt ettikleri sermaye payları ölçüsünde risk taşırlar;
- Kapalı Anonim Şirket (ՓԲԸ / Kapalı A.Ş.) – paylar yalnızca kurucular veya önceden belirlenmiş kişiler arasında dağıtılır ve halka arz edilemez;
- Açık Anonim Şirket (ԲԲԸ / Açık A.Ş.) – paylar diğer hissedarların onayı olmaksızın serbestçe devredilebilir ve halka açık işlem görebilir;
- Üretim Kooperatifi (ԱԿ / Kooperatif) – ortak üretim veya ekonomik faaliyet amacıyla üyelik esasına dayalı gönüllü birlik;
- Kollektif Şirket (ԼՏ) ve Komandit Şirket (ՎՏ) – ortakların sınırsız veya sınırlı sorumluluğuna dayalı şahıs şirketleri.
Ayrı Tüzel Kişiliği Olmayanlar / Şubeler:
- Bireysel Girişimci (Ա/Ձ / Şahıs İşletmesi) – devlet tesciline dayanarak kendi adına ticari faaliyette bulunan gerçek kişi;
- Yabancı Şirket Şubeleri ve İrtibat Büroları – yabancı tüzel kişilerin Adalet Bakanlığı Devlet Siciline zorunlu olarak tescil edilen birimleri.
Ermenistan'da Gerçek Faydalanıcı Sicili (UBO)
Ermenistan Cumhuriyeti, FATF standartları doğrultusunda kurumsal şeffaflık alanında bölgenin önde gelen yargı alanlarından biridir. Ülkede Adalet Bakanlığı Devlet Sicil Ajansı tarafından yönetilen Merkezi ve Kamuya Açık Gerçek Faydalanıcılar Sicili (Real Beneficiaries) faaliyet göstermektedir.
Tüm ticari tüzel kişiler (Limited Şirketler / ՍՊԸ ve Anonim Şirketler / ՓԲԸ, ԲԲԸ dahil), payların veya oy haklarının %20'sinden fazlasına doğrudan ya da dolaylı olarak sahip olan, yönetim üzerinde fiili kontrol uygulayan veya yönetim organını atama yetkisine sahip bulunan gerçek kişileri (gerçek faydalanıcıları) beyan etmek zorundadır.
Birçok Avrupa ülkesinin aksine, Ermenistan şirketlerinin gerçek faydalanıcı beyanları devlet portalı e-register.am üzerinden kamuya açıktır. KYC ve Due Diligence süreçlerinizin eksiksiz belgelenmesi için gerçek faydalanıcı beyanlarından resmi kayıt örnekleri temin ediyoruz.
Ermenistan'daki Diğer Önemli Resmi Siciller Nelerdir?
- Ermenistan Ticaret ve Sanayi Odası Güvenilir İş Ortakları Sicili: piyasada en az üç yıldır faaliyet gösteren ve Odanın gönüllü güvenilirlik denetiminden geçmiş işletmelerin veri tabanı;
- Datalex Mahkeme Bilgi Sistemi (datalex.am): Ermenistan'daki genel mahkemelerin ve tahkim mercilerinin dava dosyalarını, kararlarını ve devam eden yargılamalarını içeren açık devlet veri tabanı;
- Ermenistan Cumhuriyeti Kadastro Komitesi (cadastre.am): Birleşik Devlet Taşınmaz Hakları Sicili (arazi ve binalar üzerindeki mülkiyet hakları ve ipotek/haciz şerhlerine ilişkin kayıt örnekleri);
- Fikri Mülkiyet Ofisi (aipa.am): tescilli ticari markalar, patentler ve endüstriyel tasarımlar sicili;
- Resmi İlan Portalı Azdarar (azdarar.am): şirketlerin yeniden yapılanma, tasfiye, iflas ve yıllık mali tablo bildirimlerinin yayımlandığı resmi platform.
Tasfiye Edilen Şirketler ve İflas Süreçlerine Ait Belgeler
Tescil edilmiş, yeniden yapılandırılmış ve feshedilmiş tüm kuruluşlara ait kayıtlar Tüzel Kişiler Devlet Sicili arşivlerinde süresiz olarak saklanır. Tasfiye edilen şirketler için tasfiye tarihini, terkin karar numarasını ve sicilden silinme gerekçesini belirten resmi arşiv belgesi düzenlenir.
Bir şirket hakkında aciz veya iflas süreci başlatılması halinde, hem Devlet Sicil kaydında hem de azdarar.am portalında mahkemece atanan iflas idare memurunun bilgileriyle birlikte «İflas Sürecindedir» (Սնանկության գործընթացում է) şerhi yer alır. Bu belgeler, alacaklı kayıtları ve yurt dışındaki mahkeme süreçleri açısından kritik öneme sahiptir.
Ermenistan Şirketlerinin Yıllık Mali Tabloları
Muhasebe ve bağımsız denetim esasları, ZR-287-N sayılı «Muhasebe ve Denetim Hakkında» Ermenistan Cumhuriyeti Kanunu ile Maliye Bakanlığı düzenlemelerine tabidir. Ermenistan'da resmi olarak Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (UFRS / IFRS) ile KOBİ'ler için UFRS uygulanmaktadır.
Kamuya Açıklama Kuralları: Halka açık olmayan Limited Şirketlerin (Ltd. Şti. / ՍՊԸ) mali tabloları Devlet Gelirler Komitesi'ne gizlilik esasıyla sunulur, vergi ve ticari sır kapsamındadır ve kamuya açık değildir. Yalnızca belirli kategorideki kuruluşlar mali tablolarını kamuya açıklamakla yükümlüdür.
Mali Tablolarını Yayımlamakla Yükümlü Kuruluşlar:
- tüm Açık Anonim Şirketler (ԲԲԸ / Açık A.Ş.);
- bankalar, kredi kuruluşları, sigorta şirketleri ve yatırım fonları;
- Ermenistan Menkul Kıymetler Borsası'nda (AMX) işlem gören menkul kıymet ihraççıları;
- kamu vakıfları ve büyük ölçekli işletmeler;
- kamu yararını ilgilendiren kuruluşlar.
Mali tablolar, hesap dönemini izleyen yılın 1 Temmuz tarihine kadar merkezi devlet ilan portalı azdarar.am üzerinde ve ilgili şirketlerin kurumsal web sitelerinde yayımlanır. Eksiksiz bir yıllık rapor; Bilanço, Kâr ve Zarar Tablosu, Nakit Akış Tablosu, Özkaynak Değişim Tablosu, dipnotlar ve bağımsız denetim raporunu içerir.
Ermenistan Ticaret Sicil Kayıtlarında Apostil Tasdiki
Ermenistan Cumhuriyeti, 19 Kasım 1993 tarihinde Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılmış ve Sözleşme 14 Ağustos 1994 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Ticaret sicil kayıt örnekleri ve adli belgeler üzerinde Apostil tasdiki yapmaya yetkili makam Ermenistan Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı'dır.
Apostilli bir Ermenistan ticaret sicil kayıt örneğinin temini genellikle 1 ila 2 hafta sürer (uluslararası kurye teslimat süresi hariç).
Belge Türlerinin Karşılaştırılması
| Özellik | Elektronik Kayıt Örneği (İmzalı ve Kodlu PDF) | Apostilli Resmi Kağıt Kayıt Örneği |
|---|---|---|
| Format | Dijital imzalı, QR kodlu ve 12 haneli kontrol kodlu PDF dosyası | Mühürlü, ıslak imzalı ve Lahey Apostilli resmi kağıt asıl belge |
| Teslimat süresi | 30 dakikadan birkaç saate kadar | 1–2 hafta (Devlet Sicili düzenlemesi + Adalet Bakanlığı Apostili) |
| Hukuki geçerlilik | Ermenistan'da tam hukuki geçerlilik; yurt dışında bilgi amaçlı belge | Türkiye'deki ve yurt dışındaki resmi makamlar, noterler ve mahkemeler için resmi belge |
| Tasdik / Legalizasyon | Yok | Var (Apostil) |
| Kullanım alanı | Karşı taraf kontrolü, UBO/KYC taraması, sözleşme hazırlığı | Dava süreçleri, banka hesabı açılışı, ticaret sicil ve noter işlemleri |
| Maliyet | 120 €'dan itibaren | 250 €'dan itibaren |
Ermenistan Ticaret Sicil Kaydının Geçerlilik Süresi
Ermenistan mevzuatı sicil kayıt örnekleri için sabit bir geçerlilik süresi öngörmez; belge, düzenlendiği an itibarıyla sicil kaydının güncel durumunu yansıtır. Güncellik şartı belgeyi talep eden kurum tarafından belirlenir:
- Elektronik sicil kaydı: uyum kontrolleri ve ticari sözleşmeler için 1 ila 2 haftadan eski olmayan kayıtların kullanılması önerilir;
- Apostilli sicil kaydı: Türkiye'deki ve Avrupa'daki resmi makamlar, bankalar ve noterler genellikle son 2 ila 4 hafta içinde düzenlenmiş belgeleri kabul etmektedir (mahkeme ibrazlarında en fazla 30 gün).
Ermenistan Belgelerinin Yeminli Tercümesi
Ermenistan'dan alınan elektronik ve kağıt sicil kayıt örnekleri Ermenice olarak düzenlenir (tescil edilmişse şirket unvanları İngilizce ve Rusça olarak da gösterilir). Türkiye'deki resmi kurumlara, noterlere, bankalara ve mahkemelere ibraz edilmek üzere, Apostil şerhi dahil tüm belgenin yeminli tercümanlarımız tarafından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi sağlanır. Ücret belge hacmine göre bireysel olarak hesaplanır.
Belgelerin Teslimatı
Dijital imzalı ve 12 haneli kontrol kodlu elektronik sicil kayıtlarını aynı iş günü içinde e-posta ile iletiyoruz. Apostilli onaylı kağıt belgeleri ise uluslararası ekspres kurye ile (çevrimiçi takip numarasıyla) Türkiye'ye ve dünyanın her yerine gönderiyoruz.
Ticaret sicil kayıt örnekleri Ermenistan Cumhuriyeti mevzuatına ve kişisel verilerin korunması düzenlemelerine (KVKK / GDPR) tam uyum içinde sunulmaktadır.
Elektronik talepler bir iş günü içinde işleme alınır. Onaylı kağıt belgelerin kurye gönderimi kargo tarifelerine göre ayrıca ücretlendirilir.
İlgilendiğiniz şirketin Ermenistan Devlet Sicilinde kayıtlı olup olmadığını web sitemiz üzerinden ücretsiz olarak sorgulayabilirsiniz.
Ücretsiz Ön İnceleme ve Fiyat Listesi
Aradığınız şirketin Ermenistan Devlet Sicilinde kayıtlı olup olmadığını ve hangi belgelerin temin edilebileceğini kontrol etmek için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön inceleme sunuyoruz:
- Şirketin Ermenistan Cumhuriyeti Devlet Sicilindeki kaydının ve güncel statüsünün doğrulanması
- Ortaklık ve gerçek faydalanıcı (UBO) beyanları ile şirket ana sözleşmesinin mevcudiyeti
- Toplam maliyet ve teslim sürelerinin net olarak hesaplanması
- Örnek belge paylaşımı (mevcutsa)
| Hizmet | Fiyat (KDV Hariç) |
|---|---|
| Ermenistan Elektronik Ticaret Sicil Kayıt Örneği (e-register.am) | 120,00 € |
| Genişletilmiş Arşiv Kaydı ve Kuruluş Belgeleri (Ana Sözleşme) | 150,00 € |
| Ermenistan Bireysel Girişimci Sicil Kayıt Örneği (IE / ԱՁ) | 120,00 € |
| Apostilli Ermenistan Ticaret Sicil Kayıt Örneği veya Ana Sözleşme (kargo hariç) | 250,00 € |
| Ermenice Belgelerin Türkçeye Yeminli Tercümesi | 50,00 €'dan itibaren |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net fiyatlardır ve kurumsal müşteriler ile iş ortakları (B2B) için geçerlidir. Almanya'da yerleşik müşteriler için yasal Alman KDV oranı (%19) eklenir. Geçerli KDV numarasına sahip AB üyesi ülkelerdeki işletmeler için ters ibraz (Reverse Charge) mekanizması uygulanır (%0 KDV). Türkiye'de yerleşik şirketler ve AB dışındaki diğer müşteriler Alman KDV'sine tabi değildir ve faturalandırma net fiyat üzerinden yapılır. Apostilli kağıt belgelerin uluslararası kurye gönderim ücretleri gerçek kargo maliyetine göre hesaplanır.