Yurt dışındaki şirketlerle ticari sözleşmeler imzalarken, yabancı bankalarda kurumsal hesap açarken, yurt dışında şube veya iştirak kurarken ya da uluslararası ihalelere katılırken şirketinizin güncel Türkiye Ticaret Sicili / MERSİS kayıt özetleri zorunlu olarak talep edilir. Türkiye'deki ticari işletmeler 6102 sayılı Türk Ticaret Kanunu'na tabi olup, T.C. Ticaret Bakanlığı ve bölge Ticaret Odaları tarafından yönetilen merkezî dijital sistemde kayıtlıdır.
Türkiye Ticaret Sicili Özeti (Ticaret Sicil Tasdiknamesi / Faaliyet Belgesi / Yetki Belgesi / MERSİS Kaydı), bir Türk şirketinin hukuki varlığını, faal durumunu, kayıtlı sermayesini ve yöneticilerinin temsil ile imza yetkilerini uluslararası alanda kanıtlayan temel resmî belgedir.
Resmî sicil belgelerinin usulüne uygun şekilde temin edilmesi; yabancı iş ortaklarının ve finans kuruluşlarının müşteri tanıma ve uyum (KYC / AML / Due Diligence) kontrollerinden sorunsuz geçmenizi ve şirket yetkililerinin imza yetkisini yurt dışında hukuken kanıtlamanızı sağlar.
Türkiye ticaret sicili özetleri yurt dışında hangi durumlarda gereklidir?
- Dış Ticaret ve İhracat Sözleşmeleri: Yabancı alıcı veya tedarikçilere karşı Türk şirketinin hukuki statüsünün ve imza yetkililerinin temsil gücünün kanıtlanması.
- Yurt Dışı Bankacılık ve KYC / AML Uyum Süreçleri: Yabancı bankalarda ve ödeme kuruluşlarında kurumsal hesap açılışı, kredi kullanımı ve uyum (compliance) denetimleri için onaylı şirket evraklarının sunulması.
- Yurt Dışında Şube, İştirak Kuruluşu ve Noter İşlemleri: Yabancı ülkelerde yeni şirket veya irtibat bürosu açılışı, gayrimenkul alım-satımı ve yurt dışı noter işlemleri.
- Yabancı Mahkemeler ve Uluslararası Tahkim: Yurt dışındaki yargı organları ve tahkim heyetleri önünde taraf ehliyetinin ve temsil yetkisinin ispatlanması.
- Uluslararası İhaleler ve Lisanslama: Yurt dışındaki kamu ve özel sektör ihalelerine katılmak veya sektörel lisans/ruhsat almak için şirketin faal olduğunun belgelenmesi.
- Yatırım ve Ortaklık İncelemeleri (Due Diligence): Yabancı yatırımcılarla yapılacak birleşme, devralma (M&A) veya ortak girişim (Joint Venture) öncesinde şirket geçmişinin ve sermaye yapısının doğrulanması.
Türkiye Ticaret Sicili (Ticaret Sicili ve MERSİS) nedir?
Türkiye Ticaret Sicili, T.C. Ticaret Bakanlığı gözetiminde faaliyet göstermekte olup yerel düzeyde İstanbul Ticaret Odası (İTO), Ankara Ticaret Odası (ATO) ve İzmir Ticaret Odası (İZTO) gibi il ve ilçe Ticaret ve Sanayi Odaları bünyesindeki Ticaret Sicili Müdürlükleri tarafından yönetilmektedir.
Merkezî kayıt işlemleri birleşik elektronik platform olan MERSİS (Merkezi Sicil Kayıt Sistemi) üzerinden yürütülürken; tüm şirket kuruluşları, sermaye artışları, yönetici atamaları, hisse devirleri ve tasfiye kararları üçüncü kişilere karşı hüküm ifade etmesi amacıyla Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde ilan edilir. Tüm resmî sicil belgeleri ve Gazete nüshaları yalnızca Türkçe olarak düzenlenmektedir.
Arama Kriterleri ve Şirket Tanımlayıcıları
Bir Türk şirketinin sicil kayıtlarına eksiksiz ulaşmak için aşağıdaki tanımlayıcı bilgiler kullanılır:
- Vergi Kimlik Numarası (VKN): Türkiye'deki her tüzel kişiye tahsis edilen 10 haneli benzersiz vergi numarası (en kesin arama kriteridir).
- MERSİS Numarası: Elektronik MERSİS sistemindeki 16 haneli merkezî sicil kayıt numarası.
- Ticaret Sicil Numarası: Şirketin kayıtlı bulunduğu ilgili Ticaret Odası tarafından verilen yerel sicil numarası.
- Tam Şirket Unvanı ve Kayıtlı İl: Sicil numaraları mevcut değilse, şirketin tam Türkçe ticaret unvanı ve kayıtlı bulunduğu il bilgisi üzerinden tespit yapılabilmektedir.
Elektronik Özet ve Apostilli Basılı Özet Arasındaki Farklar
Belgenin yurt dışındaki karşı tarafın ön incelemesi (KYC) için mi yoksa yabancı bir mahkeme, banka veya notere resmî ibrazı için mi kullanılacağına bağlı olarak iki farklı format mevcuttur:
| Özellik | Elektronik Özet / Gazete Sureti | Apostilli Resmî Basılı Özet |
|---|---|---|
| Format | Dijital PDF dosyası | Ticaret Odası ıslak mühürlü basılı orijinal + Apostil şerhi |
| Hazırlanma Süresi | 1–3 iş günü (Ticaret Sicili Gazetesi: 3–5 iş günü) | 2–3 hafta (Oda düzenlemesi + Kaymakamlık / Valilik Apostili) |
| Hukuki Geçerlilik | İç denetim ve ön inceleme amaçlı bilgi belgesi | Yabancı mahkemeler, noterler, siciller ve bankalar için tam resmî geçerlilik |
| Apostil Uygunluğu | Standart PDF çıktılara doğrudan basılamaz | Evet — Kaymakamlık veya Valilik tarafından tasdik edilir |
| Kullanım Alanı | Karşı taraf ön kontrolü, KYC taraması, sözleşme taslakları | Yurt dışı mahkeme dosyaları, banka hesabı açılışı, şube kuruluşu, noter işlemleri |
Türkiye Ticaret Sicilinden Temin Edilebilen Belgeler
Türkiye ticaret sicili bilgi sisteminden temin edilen elektronik sicil özetidir. Erişilebilirlik kapsamı şirketin kayıtlı olduğu Ticaret Odasına göre küçük farklılıklar gösterebilir ve talep üzerine teyit edilir.
Belge Türkçe olarak düzenlenir ve talep tarihi itibarıyla şu temel bilgileri içerir:
- Şirketin tam ticaret unvanı ve hukuki şekli (örn. Ltd. Şti. veya A.Ş.);
- Ticaret Sicil Numarası, MERSİS Numarası ve Vergi Kimlik Numarası (VKN);
- Kuruluş tarihi ve kayıtlı olduğu Ticaret Odası;
- Kayıtlı merkez adresi ve iletişim bilgileri;
- Faaliyet konusu ve NACE faaliyet kodu;
- Kayıtlı esas sermaye bilgileri;
- Güncel sicil statüsü (faal, askıda veya tasfiye hâlinde);
- Yöneticiler ve şirket türüne bağlı olarak ortaklara ilişkin bilgiler.
* Şirket türüne bağlı olarak güncel özette tüm ortaklar görünmeyebilir (örneğin anonim şirketlerde — A.Ş. — kuruluş sonrası pay devirleri standart sicil özetlerinde kamuya açık olarak yer almaz).
İşlem süresi: 1–3 iş günü.
Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlanan resmî şirket ilanlarının onaylı suretidir. Her türlü şirket kuruluşu, sermaye artırımı, yönetici ataması veya azli, hisse devri (Ltd. Şti. için) ve tasfiye ilanı üçüncü kişilere karşı hukuki geçerlilik kazanmak için Gazete'de yayımlanmak zorundadır.
Dijital kopya olarak veya ıslak mühürlü ve Apostilli basılı suret şeklinde temin edilebilir.
İşlem süresi: 3–5 iş günü (elektronik) / 2–3 hafta (Apostilli).
Doğrudan ilgili Ticaret ve Sanayi Odası tarafından düzenlenen, yetkili sicil memuru tarafından imzalanıp ıslak mühürle onaylanan ve yurt dışı kullanım için Apostil şerhi vurulan resmî basılı sertifikadır.
Düzenlendiği tarih itibarıyla doğrulanmış şu şirket bilgilerini içerir:
- Mevcut ve önceki şirket unvanları ile unvan değişikliği tarihleri;
- Sicil kayıt numarası ve tescil tarihi;
- Kayıtlı merkez adresi;
- Faaliyet kapsamı ve NACE sınıflandırma kodu;
- Taahhüt edilen ve ödenmiş sermaye tutarı;
- Güncel hukuki statü ve imza yetkilileri.
İşlem süresi: 2–3 hafta (Oda düzenlemesi + Apostil işlemi).
Kuruluş sırasında Ticaret Siciline sunulan şirket esas/ana sözleşmesinin (Şirket Ana Sözleşmesi) ve sonradan tescil edilen tadil metinlerinin onaylı suretidir. Yurt dışında şube açılışlarında, iç yönetim kurallarının, kâr dağıtım esaslarının ve hisse devri veya yönetici yetki kısıtlamalarının doğrulanması için zorunludur.
İşlem süresi: 3–5 iş günü (suret) / 2–3 hafta (Apostilli).
Ticaret Odası tarafından düzenlenen, şirketin faal durumda olduğunu (Faaliyet Belgesi — Good Standing karşılığı) ve şirketi temsil ve ilzama yetkili kişileri (Yetki Belgesi) — münferiden veya müştereken imza yetkisi ile parasal yetki sınırları dâhil — kesin olarak gösteren resmî belgedir.
İşlem süresi: 1–3 iş günü (elektronik) / 2–3 hafta (Apostilli).
Türkiye'deki İşletmelerin Temel Hukuki Formları
Türk Ticaret Kanunu uyarınca Türkiye'de işletmeler yaygın olarak aşağıdaki hukuki yapılar altında faaliyet göstermektedir:
| Türkçe Hukuki Form (Kısaltma) | Uluslararası Karşılığı ve Açıklama |
|---|---|
| Limited Şirketi (Ltd. Şti.) | Limited Liability Company — Türkiye'de en yaygın sermaye şirketi türü |
| Anonim Şirketi (A.Ş.) | Joint-Stock Company — Halka açık veya kapalı anonim ortaklık yapısı |
| Şahıs İşletmesi | Sole Proprietorship — Bireysel ticari işletme / tacir |
| Komandit Şirket / Kolektif Şirket | Limited Partnership / General Unlimited Partnership — Şahıs şirketleri |
| Kooperatif | Cooperative Society — Kooperatif ortaklığı |
| Şube / İrtibat Bürosu | Registered Branch Office / Liaison Office — Yabancı şirket şube ve temsilcilikleri |
Gerçek Faydalanıcı (UBO) Şeffaflığı, MASAK Uyum Süreçleri ve Diğer Siciller
Hem 5549 sayılı Kanun ve MASAK düzenlemeleri hem de yurt dışındaki bankaların ve iş ortaklarının KYC / AML uyum kontrolleri kapsamında şirket ortaklık ve gerçek faydalanıcı (UBO) yapısının doğru belgelenmesi büyük önem taşır:
- Limited Şirketler (Ltd. Şti.): Tüm ortaklar, sermaye payları ve hisse devirleri doğrudan Ticaret Siciline tescil edilir ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi'nde yayımlanır; dolayısıyla ortaklık yapısı standart sicil özetlerinde açıkça görünür.
- Anonim Şirketler (A.Ş.): Ticaret sicili özetlerinde yalnızca kuruluş sırasındaki ilk kurucular ve mevcut Yönetim Kurulu üyeleri yer alır. Kuruluş sonrası hisse devirleri şirketin kendi Pay Defteri'nde izlenir ve gönüllü ilan edilmedikçe standart sicil özetlerinde yer almaz (yurt dışı bankalar için noter onaylı pay defteri sureti gerekebilir).
- Merkezî Gerçek Faydalanıcı Kaydı (MASAK / GİB): MASAK mevzuatı uyarınca Türkiye'deki tüzel kişiler nihai gerçek faydalanıcılarını (Nihai Faydalanıcı) Gelir İdaresi Başkanlığı'na (GİB) bildirmekle yükümlüdür. Bu veri tabanı yalnızca vergi, yargı ve denetim makamlarının erişimine açık olup kamuya kapalıdır; bu nedenle yabancı bankaların KYC incelemelerinde ticaret sicili özetlerinin yanı sıra onaylı ortaklık beyanları sunulmalıdır.
- Ticaret Sicili Dışındaki Diğer Siciller: Aranan kuruluş Ticaret Sicilinde yer almıyorsa Türkiye'deki diğer resmî sicillerde kayıtlı olabilir: Esnaf ve Sanatkârlar Sicili, Dernekler Sicili (DERBİS), Vakıflar Sicili veya Vergi Dairesi Sicili.
Türk Şirketlerinin Finansal Raporlaması
Türkiye'deki ticaret şirketleri, Türk Ticaret Kanunu ve Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (IFRS) ile uyumlu olan Türkiye Finansal Raporlama Standartları (TFRS) uyarınca yasal muhasebe kayıtları tutmakla yükümlüdür. Büyük ölçekli şirketler, yasal eşikleri aşan anonim şirketler ve düzenlemeye tabi finans kuruluşları zorunlu bağımsız denetime tabidir.
Kamuya Açıklık Notu: Halka açık şirketlerin finansal tabloları Kamuyu Aydınlatma Platformu (KAP) üzerinden herkese açıktır. Buna karşılık, halka açık olmayan özel limited (Ltd. Şti.) ve anonim şirketlerin yıllık bilançoları ile gelir tabloları vergi dairesine gizli olarak beyan edilir ve standart veya genişletilmiş Ticaret Sicili özetlerinin içeriğinde yer almaz.
Türk Şirket Belgelerinin Yurt Dışında Kullanımında Kritik KYC ve Uyum Noktaları
Türk şirketlerinin yurt dışında banka hesabı açarken, şube kurarken veya uluslararası sözleşmeler imzalarken sıkça karşılaştığı bürokratik ret risklerini önlemek için şu hususlara dikkat edilmelidir:
- İmza Sirküleri ve Yetki Belgesi / Kurumsal Vekaletname Farkı: Türkiye'de yaygın olarak kullanılan noter onaylı İmza Sirküleri formatı, yabancı (özellikle Avrupa ve ABD) bankalarının KYC birimleri tarafından tek başına yeterli görülmeyebilir. Yabancı uyum birimleri genellikle Ticaret Odası onaylı Yetki Belgesi'ni veya yabancı dilde hazırlanmış noter ve apostil onaylı özel bir Kurumsal Vekaletname (Corporate Power of Attorney) talep eder.
- Vergi Levhası ve Mukimlik Belgesi Farkı: Yurt dışında hizmet sunarken Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmalarından yararlanmak için standart Vergi Levhası'nın çevrilmesi yabancı vergi dairelerince kabul edilmez; bunun yerine Gelir İdaresi Başkanlığından (GİB) resmî Mukimlik Belgesi alınıp apostillenmesi gerekir.
- Lahey Sözleşmesi Dışı Ülkeler (BAE, Suudi Arabistan, Çin vb.): Belgenin kullanılacağı ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse Apostil şerhi geçerli değildir. Bu ülkeler için Ticaret Odası onayı, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ilgili ülkenin Türkiye'deki Büyükelçilik / Başkonsolosluk onayını içeren Konsolosluk Tasdik Zinciri uygulanmalıdır.
Apostil Tasdiki, Geçerlilik Süresi ve Uluslararası Kurye Teslimatı
Türkiye, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 29 Eylül 1985 tarihinden bu yana taraftır. Türkiye'deki Ticaret ve Sanayi Odaları tarafından düzenlenen ıslak imzalı basılı resmî belgeler, yerel Kaymakamlık veya Valilik makamlarınca vurulan Apostil şerhi ile tüm taraf ülkelerde hukuki geçerlilik kazanır.
- Geçerlilik Süresi: Türk mevzuatında sicil özetleri için sabit bir son kullanma tarihi bulunmamakla birlikte, yurt dışındaki bankalar, noterler ve mahkemeler genellikle son 30 gün içinde düzenlenmiş ve apostillenmiş belgeleri kabul etmektedir (bilgi amaçlı KYC incelemeleri için ise 7–14 günden eski olmayan dijital özetler önerilir).
- Türkçeden Yabancı Dillere Yeminli Tercüme: Tüm Türkiye ticaret sicili belgeleri Türkçe düzenlendiğinden; belgelerinizi doğrudan Türkiye'deki yeminli tercümanlar ve noterler aracılığıyla ya da hedef ülkedeki mahkeme yeminli tercümanları vasıtasıyla İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça, Rusça ve diğer tüm hedef dillere tercüme ettirerek onaylatıyoruz.
- Dünya Çapında Ekspres Kurye Teslimatı: Islak imzalı ve apostilli belgeniz hazırlandıktan sonra, basılı orijinal nüshayı uçtan uca online takip sistemiyle doğrudan yurt dışındaki iş ortağınızın, bankanızın veya kendi adresinize güvenli uluslararası kurye (DHL / UPS) ile ulaştırıyoruz.
Ücretsiz Ön Kontrol ve Fiyat Özeti
Sipariş vermeden önce, ilgili Türk şirketinin sicil kayıtlarının ve talep edilen belgelerin uygunluğunu doğrulamak için ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir ön kontrol gerçekleştiriyoruz:
- Türkiye Ticaret Sicilinde (MERSİS / Ticaret Sicili) aktif kayıt durumunun doğrulanması
- Mevcut belge türlerinin (elektronik özet, Ticaret Sicili Gazetesi ilanları, Ana Sözleşme, Yetki Belgesi) kontrolü
- Toplam maliyetin ve gerçekçi teslim sürelerinin net olarak hesaplanması
- Talep üzerine örnek belge önizlemesi sunulması
| Hizmet | Fiyat (KDV hariç Net) |
|---|---|
| Türkiye Ticaret Sicilinden Elektronik Özet (MERSİS) | 60,00 €'dan itibaren |
| Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi Onaylı Sureti | 60,00 €'dan itibaren |
| Apostilli Resmî Ticaret Sicil Tasdiknamesi, Gazete Sureti, Ana Sözleşme veya Yetki Belgesi (kurye hariç) | 250,00 €'dan itibaren |
| Türkçeden Yabancı Dillere (İngilizce, Almanca vb.) Yeminli / Noter Onaylı Tercüme | talep üzerine (belge hacmine göre) |
Belirtilen tüm fiyatlar Euro (€) cinsinden KDV hariç net tutarlardır; ilgili vergi mevzuatı ve faturalandırma koşullarına bağlı olarak ayrıca KDV uygulanabilir. Apostilli basılı belgelerin uluslararası kurye teslimat masrafları taşıyıcı firma tarifelerine göre ayrıca hesaplanır.