Ana içeriğe atla
Anasayfa
  • Güncel
  • Hizmetlerimiz
    • Yabancı belgelerin apostil ve noter tasdiki
      • Avrasya Ekonomik Birliği Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Avrupa ve AB Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Asya Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Kuzey ve Güney Amerika Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Afrika Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Avustralya ve Okyanusya Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Bankalar ve Finans Kuruluşları
      • Küresel Hareketlilik ve Vize Desteği
      • Avukatlar ve Notarler
      • Tercüme Büroları
      • Apostil ve konsolosluk imza-mühür tasdiki SSS
    • Şirket bilgileri, kredi kontrolü ve ticaret sicili kaydı örnekleri
      • Rusya ve Avrasya Ekonomik Birliği Ülkelerinden Ticaret Sicili Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Avrupa ve AB Ülkelerinden Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Asya Ülkelerinden Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Kuzey-Güney Amerika'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Afrika'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Avustralya ve Okyanusya'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Know Your Customer - Müşterinizi Tanıyın
    • Yabancı tapu kaydı örnekleri
      • Avrupa'dan Tapu Kaydı Belgesi
      • Rusya ve Avrasya Ekonomik Birliği Ülkelerinden Tapu Kayıt Belgesi
      • Asya Ülkelerinden Tapu Kaydı Örnekleri
      • Kuzey ve Güney Amerika Ülkelerinden Tapu Kaydı Örnekleri
      • Afrika'dan Tapu Kaydı Örnekleri
      • Avustralya ve Okyanusya'dan Tapu Kaydı Örnekleri
    • Dünya çapında belge temini
    • Teknik ve hukuki tercümeler
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Yeminli Tercüme
      • Marketing İçin Tercümeler
      • Sözleşme Tercümeleri
      • Ticaret Sicil Kaydı
      • Gramatik Düzeltme
      • Lektör
    Hizmetlerimiz
    Hizmetlerimiz

    Yeni pazarlardaki zorlukların üstesinden başarıyla gelmek isteyen müşterilerimiz için bireysel ve profesyonel çözümler geliştiriyoruz.

  • Şirketimiz
    • Ekibimiz
    • Referanslarımız
    • Bizim hikayemiz
      • Rusya Araştırma Grubu
    • Musteri degerlendirmeleri
    • Ortaklık programı
    Şirketimiz
    Şirketimiz

    Passau merkezli, küresel olarak faaliyet gösteren bir danışmanlık şirketidir. Geniş kurumsal hizmet yelpazemiz sayesinde müşterilerimizle birlikte sınırları aşmayı amaçlamaktadır.

  • Kariyer
  • İletişim
  1. Anasayfa
  2. Hizmetlerimiz
  3. Teknik ve hukuki tercümeler
  4. Yeminli Tercüme
  5. Присяжный перевод на Украине

İrtibat

Andrej Schmidt
Andrej Schmidt
Managing partner and head of marketing and distribution department
+49 851 226 083 2
andrej.schmidt@schmidt-export.com
Присяжный перевод на Украине

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на украинский язык на Украине.

Для того чтобы официально использовать на территории Украины документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на украинский язык присяжными (квалифицированными) переводчиками.

Институт присяжных переводчиков на Украине

Институт присяжных переводчиков на Украине, как и в большинстве постсоветских стран, существенно отличается от аналогичных институтов большинства европейских государств. При этом в украинском законодательстве относительно заверения переводов существует целый ряд тонкостей, незнание которых может привести к потере времени и денег.

Процедура официального (квалифицированного) перевода документов на Украине регулируется законом «О нотариате» и рядом подзаконных нормативно-правовых актов. Номинально официальным лицом, уполномоченным заверять правильность перевода на Украине, является нотариус. Однако это касается только тех случаев, когда нотариус на высоком уровне владеет соответствующим языком, что бывает далеко не всегда.

Если нотариус не владеет (или недостаточно владеет) тем языком, на котором подготовлен документ, то он требует, чтобы перевод был сделан у «квалифицированного» переводчика (зачастую, работающего в специальном бюро), а затем – заверяет специальной надписью подпись данного переводчика.

При этом нотариус обязан проверить квалификационный уровень переводчика. Единственным квалификационным документом, позволяющим переводить документы, является диплом о высшем образовании с присвоением квалификации переводчика с определенного языка. Лицо, которое просто владеет каким-либо языком, либо окончило непрофильный ВУЗ (например, педагогический) переводить официальные документы не может.

В виду обязательной проверки квалификации, заказчик перевода не может взять сделанный в бюро перевод и отнести его на свое усмотрение любому нотариусу. На практике, определенный переводчик, известный конкретному нотариусу и проверенный им, сам организовывает процесс заверения своей подписи.

Процедура присяжного перевода на Украине

При выполнении официального перевода квалифицированный переводчик оставляет на переводе документа идентифицирующие данные, подпись и надпись (бюро – свой штамп). В свою очередь, нотариус оставляет в зависимости от ситуации два типа надписи (заверяя либо сам перевод, либо подпись переводчика) и обычные при заверении документа реквизиты.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Украины официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные учреждения и организации Украины могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у квалифицированного переводчика с последующим нотариальным заверением, который автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

  • Нотариальные акты
  • Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
  • Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
  • Судебные документы
  • Справки об отсутствии судимости
  • Документы правоохранительных органов
  • Медицинские документы
  • Удостоверения личности
  • Копии учредительных документов юридических лиц
  • Доверенности
  • Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
  • Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
  • Выписки из реестров недвижимости
  • Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода на Украине

Стоимость квалифицированного перевода на Украине может отличаться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка.

Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода на Украине

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода, зависит от размера документов и загруженности переводчиков.
Курьерская доставка переводов с Украины оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете также заказать апостилирование российских документов для использования их на территории Украины.

Yorumlar

https://maps.app.goo.gl/8aTeBYUmFma3w6xo6
Adm…

5Star

07 Ocak 2025

Eine sehr professionelle Beratung und Betreuung.
Eine schnelle Verarbeitung.
Kann nur weiter empfehlen.

https://maps.app.goo.gl/TsmG6YXU4Mcn8Mta8
Tan…

5Star

18 Aralık 2024

Ich habe Dokumente aus Tadschikistan benötigt, welche innerhalb weniger Wochen sehr effizient und professionell besorgt wurden. Ebenso wurde ich bei der Übersetzung ins Deutsche unterstützt. Ganz herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/RXs914uoHdK63jqVA
Anj…

5Star

11 Aralık 2024

Ons contact met Victoria P. was totaal positief. Adequate begeleiding, meteen antwoord per mail. Heel vriendelijk. Een heel positieve ervaring. Zeer aanbevelingswaardig.

Sayfalama

  • Önceki sayfa ‹‹
  • Sonraki sayfa ››

Haber bültenimize abone olun.

En son gelişmelerden haberdar olun.

Abone ol

Güncel

Belaruslu parlamenterler Rusya ve Belarus arasında elektronik imzaların tanınması prosedürüne ilişkin anlaşmayı onayladı
Belaruslu parlamenterler Rusya ve Belarus arasında elektronik imzaların tanınması prosedürüne ilişkin anlaşmayı onayladı

BELTA haber ajansının bildirdiğine göre, Belarus Ulusal Meclisi Temsilciler Meclisi milletvekilleri, "Belarus Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti arasında sınır ötesi elektronik etkileşim sırasında bir elektronik belgede elektronik imzanın (elektronik dijital imza) tanınması prosedürüne ilişkin Anlaşmanın onaylanmasına dair" yasa tasarısını ikinci okumada oyladı.

Ali Can Karayel
19 Eylül 2024
Pakistan Çevrimiçi Apostil Uygulamasını Başlattı
Pakistan Çevrimiçi Apostil Uygulamasını Başlattı

Pakistan Dışişleri Bakanlığı web sitesi ve Associated Press of Pakistan, İslam Cumhuriyeti'nde online apostil hizmetinin başlatıldığını duyurdu. Hizmetin 11 Eylül 2024 tarihinden itibaren kullanıma sunulacağı belirtiliyor.

Ali Can Karayel
16 Eylül 2024
Singapur çevrimiçi e-apostil uygulamaya hazırlanıyor
Singapur çevrimiçi e-apostil uygulamaya hazırlanıyor

THE EDGE'in haberine göre, Singapur 2025 yılından itibaren belgeler için çevrimiçi olarak elektronik apostil düzenleyebilecek. Singapur Hukuk Akademisi (SAL), Bilgi İletişim Medya Geliştirme Kurumu ile işbirliği içinde yeni teknolojinin uygulanması üzerinde çalışıyor.

Andrej Schmidt
16 Eylül 2024
ЕС назначил ответственные за санкции центральные органы в каждой европейской стране
AB, her bir Avrupa ülkesinde yaptırımlardan sorumlu merkezi makamlar atadı.

2024/2465 sayılı Tüzük, Birlik tüzüklerinin yayımlandığı AB Resmi Gazetesinde yayımlanmıştır. Bu belge, her bir AB Üye Devletinde yaptırımlarla ilgili tüm konulardan sorumlu devlet organlarının bir listesini içermektedir. İlgili yapılar, gerekli izinleri yönetme, danışma ve verme yetkilerine sahiptir.

Ali Can Karayel
16 Eylül 2024

Sayfalama

  • Önceki sayfa ‹‹
  • Sonraki sayfa ››

Müşterilerimiz gururumuzdur

  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EagleBurgmann
  • EAC Certification
  • Handelsregisterauszug
  • Commercial register extract
  • EAC Zertifikat
  • Busch-Jaeger Elektro GmbH
  • BNP Paribas
  • Thyssenkrupp
  • WEGeuro, S.A.
  • EMAG Maschinenfabrik GmbH
  • Profuga GmbH
  • Karl Dungs GmbH & Co. KG
  • Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
  • Plattenhardt + Wirth GmbH
  • DFT GmbH Deichmann Filter Technik
  • Graf von Westphalen Partnerschaft mbB
  • Franz Högemann GmbH
  • CG Chemikalien GmbH & Co. KG
  • Martin Lohse GmbH
  • HERZOG GmbH
  • PLANETA-Hebetechnik GmbH
  • Flottwerk GmbH & Co. KG.
  • EAC Deklarierung
  • String Furniture®
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • Thomas-Krenn AG
  • EAC Certification
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EagleBurgmann
  • EAC Certification
  • Handelsregisterauszug
  • Commercial register extract
  • EAC Zertifikat
  • Busch-Jaeger Elektro GmbH
  • BNP Paribas
  • Thyssenkrupp
  • WEGeuro, S.A.
  • EMAG Maschinenfabrik GmbH
  • Profuga GmbH
  • Karl Dungs GmbH & Co. KG
  • Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
  • Plattenhardt + Wirth GmbH
  • DFT GmbH Deichmann Filter Technik
  • Graf von Westphalen Partnerschaft mbB
  • Franz Högemann GmbH
  • CG Chemikalien GmbH & Co. KG
  • Martin Lohse GmbH
  • HERZOG GmbH
  • PLANETA-Hebetechnik GmbH
  • Flottwerk GmbH & Co. KG.
  • EAC Deklarierung
  • String Furniture®
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • Thomas-Krenn AG
  • EAC Certification
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EagleBurgmann
  • EAC Certification
  • Handelsregisterauszug
  • Commercial register extract
  • EAC Zertifikat
  • Busch-Jaeger Elektro GmbH
  • BNP Paribas
  • Thyssenkrupp
Schmidt & Schmidt OHG
+1 332 208 131 7
office_hours
online
contact@schmidt-export.com

Bahnhofstrasse 22a
94032Passau
Almanya
Visa
Mastercard
SEPA Bank Transfer
PayPal

Footer menu

  • İletişim
  • Garanti
  • Künye
  • Gizlilik politikası
  • Genel işlem şartları
  • İptal hakkı
  • Site haritası
  • Ödeme şartları
  • Çerez politikası
  • TEST TEST

Search

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文
+1 332 208 131 7
office_hours
online
contact@schmidt-export.com