Присяжный перевод в Бразилии

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на португальский язык в Бразилии.

Для того чтобы официально использовать на территории Бразилии документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на португальский язык.

Институт присяжных переводчиков в Бразилии

Институт присяжного перевода в Бразилии является хорошо развитым и достаточно сложным. Его деятельность регулируется Декретом № 13.609 от 21 октября 1943 года и рядом других нормативно-правовых актов.

Присяжные переводчики в бразильском законодательстве фигурируют под официальным наименованием «публичные переводчики» (Tradutor Público) либо «коммерческие переводчики» (Intérprete Comercial). Они имеют широчайшие полномочия. Без их перевода иностранный документ не будет принят ни одной официальной структурой. В большинстве случаев (кроме отдельных исключений, о которых речь пойдет ниже) ни перевод, ни подпись публичных переводчиков не будут требовать нотариального заверения.

Единого национального реестра публичных переводчиков в Бразилии не существует. Ведение реестров и сертификации присяжных переводчиков возложены на коммерческие советы штатов.

Публичные переводчики в Бразилии делятся на постоянно действующих (сдающих экзамены и включаемых в реестры) и на специальных (которые назначаются временно – если срочно требуется переводчик с редкого языка или если в штате по каким-то причинам не проводились экзамены).

Публичные переводчики в Бразилии имеют свои уникальные регистрационные (идентификационные) номера. Они ведут специальные книги переводов, зарегистрированные в коммерческих советах.

Для того чтобы стать публичным переводчиком в Бразилии, необходимо сдать комплексный (письменный и устный) экзамен, который проходит очень редко (по мере освобождения вакансий). Публичному переводчику должно быть не менее 21 года. Чаще всего, публичные переводчики имеют профильное высшее образование.

Публичный переводчик может работать только в том штате, в котором он получил свой статус. Однако к нему могут обращаться клиенты из других штатов. Чаще всего, предоставлять сам перевод можно по всей территории страны. Однако в отдельных ситуациях к переводу из другого штата могут возникнуть вопросы (например, некоторые организации требуют нотариально заверить подпись переводчика под таким переводом).

Процедура присяжного перевода в Бразилии

Процедура перевода в Бразилии достаточно сложная. Публичный переводчик вносит перевод в специальную книгу. В начале самого перевода он размещает специальную «шапку» со своим регистрационным номером. На каждой странице публичный переводчик должен указывать номер перевода, номер книги и количество листов, а также – проставить штамп с регистрационным номером. В конце перевода публичный переводчик делает надпись о том, что перевод верен и соответствует оригиналу, после чего ставит на нем подпись, личные данные и печать. В отдельных штатах можно ставить на перевод цифровую подпись.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Бразилии официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Во избежание спорных ситуаций в Бразилии лучше делать перевод именно у присяжного (публичного) переводчика в конкретном федеральном образовании, что автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Бразилии

Стоимость присяжного перевода в Бразилии может коррелироваться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка.

Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.