Присяжный перевод во Франции

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на французский язык во Франции.

Для того чтобы официально использовать на территории Франции документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на французский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков во Франции

Согласно французскому законодательству, присяжные переводчики относятся к числу судебных экспертов. Их деятельность регулируется Законом 71-498 от 29 июня 1971 года.

Реестры присяжных переводчиков ведутся апелляционными судами. Кроме того, существует единый национальный реестр, который ведет кассационный суд. Всего на территории Франции работают около 4000 присяжных переводчиков. В реестре указываются личные и данные каждого присяжного переводчика.

Присяжный переводчик, внесенный в реестр одного апелляционного суда, имеет право осуществлять профессиональную деятельность на территории, относящейся к юрисдикции других судов.

Присяжным переводчиком может быть любой гражданин Франции, не имеющий судимостей и на должном уровне владеющий иностранным языком (обычно это выпускники филологических факультетов высших учебных заведений).

Чтобы стать присяжным переводчиком, нужно подать заявление и резюме уполномоченному прокурору. После проведения специальной проверки и собеседования в органах полиции либо жандармерии, решение о внесении лица в реестр присяжных переводчиков принимает соответствующий апелляционный суд. Реестры обновляются ежегодно. Присяжные переводчики во Франции осуществляют свою деятельность до достижения возраста 70 лет.

Присяжный переводчик может выполнять как государственные (по запросу суда, полиции, жандармерии, органов власти и т.п.), так и частные запросы.

Процедура присяжного перевода во Франции

При выполнении официального перевода французский присяжный переводчик наносит на переведенную версию документа печать (как правило, красного цвета), пометку «перевод сделан с оригинала» либо «перевод сделан с копии», подпись и уникальный серийный номер.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Франции официальную силу и не нуждается в нотариальном заверении.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные французские учреждения и организации могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного переводчика, который автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода во Франции

Стоимость присяжного перевода во Франции зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.