Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (KKTC) tarafından verilen diplomalar, sertifikalar ve diğer eğitim belgeleri, yabancı ülkelerde resmi olarak doğrudan geçerli değildir.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde (KKTC) eğitim gördüyseniz ve başka bir ülkede çalışmayı veya eğitime devam etmeyi planlıyorsanız, diplomanıza tanıma, yani diğer ülkelerde yasal geçerlilik kazandırma işlemini yaptırmanız gerekmektedir.
Kuzey Kıbrıs'ın tanınmayan statüsü nedeniyle, orada verilen belgeler yurtdışında kullanılmak üzere, sadece Türkiye üzerinden Apostil ile tasdik edilebilir (Çünkü KKTC'nin bağımsızlığını tanıyan tek ülke Türkiye'dir). Ancak, bu tür belgeleri kabul edip etmeme kararı, belgenin kullanılacağı yabancı ülkeye aittir. KKTC'den gelen belgelere Apostil almanın başka bir yolu yoktur.
Yabancı eğitim belgelerinin Apostil veya tasdik işlemleri yapılmamışsa, devlet kurumu, diplomanın verildiği eğitim kurumuna bağımsız olarak talepte bulunabilir. Bu durumda, belgelerin tanınması için yapılan başvurunun değerlendirme süresi 30 iş gününe kadar sürebilir. Eğitim kurumu cevap vermezse veya yabancı kurum en baştan böyle bir talepte bulunmak istemezse, eğitim belgesinin tanınması reddedilir veya hiç yapılamaz. Ancak, eğitim belgesi önceden Apostil veya tasdik işleminden geçirilmişse, belgenin geçerliliğinin kontrol edilmesi gerekmediğinden ve devlet kurumu sadece eğitim belgesinin uzmanlık incelemesini yapacağından, belgenin tanınma süresi önemli ölçüde kısaltılabilir. Bu nedenle, tanınma prosedürünü hızlandırmak için eğitim belgenizi önceden Apostil veya tasdik işleminden geçirebilirsiniz. Bu durumda, tanınma süreci 10-15 güne kadar düşebilir.
Belgelerin tasdikinden önce, belgelerin verileceği yabancı kurumda gereklilikleri netleştirmek gerekir. Çünkü Kuzey Kıbrıs'ın tanınmayan statüsü nedeniyle, orada verilen belgelerin kullanılması devlet kurumu tarafından reddedebilir.
Apostil Neden ve Hangi Durumlarda Gereklidir?
Apostil, resmi bir belgenin gerçekliğini onaylayan özel bir damgadır. Devlet kurumları, yerel yönetim organları ve devletin özel yetkiler verdiği kuruluşlar tarafından düzenlenen belgeler, bu damga ile tasdik edilebilir.
Özel kuruluşların verdiği eğitim belgeleri, Apostil ile tasdik etmek mümkün değildir. Bu nedenle eğitim lisansı olmayan, özel bir şirketin eğitim kurslarını tamamladığınıza dair sertifika aldıysanız, bu sertifikayı Apostil ile tasdik ettiremezsiniz. Apostil prosedürü ile, yalnızca resmi devlet lisansına sahip sertifikalı eğitim kurumlarının belgeleri tasdik edilebilir.
Apostil, belgenin düzenlendiği gerçeğini ve yetkili memurun imzasının gerçekliğini teyit eder; ancak eğitim belgelerinin tanınması yerine geçmez. Örneğin tıp diploması üzerine alınan Apostil, kişinin doğrudan diğer bir ülkede doktor olarak çalışması anlamına gelmez; yalnızca diplomasının orijinal ve doğru olduğu anlamına gelir.
Apostil damgası yalnızca belgenin düzenlendiği ülkenin topraklarında basılabilir. Diplomatik veya konsolosluk kurumları aracılığıyla bu işlem yapılamaz.
Apostil Ne Zaman Gerekli Değildir?
Çoğu ticari kuruluş, özel erişim gerektirmeyen pozisyonlara çalışanları işe alırken, diplomalarının Apostil ile tasdikini zorunlu kılmaz. Ayrıca, KKTC'deki bir üniversitede eğitim gördükten sonra Türkiye'de eğitime devam etmek veya iş aramak istiyorsanız, diplomanızı Apostil ile tasdik ettirmenize gerek yoktur. Bu ülkeler arasında genel eğitim alanı mevcuttur, çünkü Kuzey Kıbrıs'taki üniversiteler Türkiye Yükseköğretim Kurulu (YÖK) kurallarına ve mevzuatına tabidir.
KKTC'de Diplomaların Apostil ile Tasdik Edilmesi Prosedürü
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde belgelerin Apostil ile tasdik edilmesi prosedürü oldukça karmaşık ve masraflıdır.
Devletin tanınmayan statüsü nedeniyle, belgeler yurtdışında kullanılmak üzere yalnızca Türkiye üzerinden Apostil ile tasdik edilebilir (Çünkü KKTC'nin bağımsızlığını tanıyan tek ülke Türkiye'dir). Ancak, bu tür belgeleri kabul edip etmeme kararı belgenin sonradan verileceği kuruma aittir. KKTC'den gelen belgelere Apostil eklemenin başka bir yolu yoktur.
İlk aşama, Kuzey Kıbrıs'taki Türkiye Büyükelçiliği'nde diplomanızı tasdik ettirmektir.
Bununla birlikte, KKTC üniversiteleri genellikle diplomaları elçiliğin mührü ile birlikte vermektedir. Mühür yoksa, belgenizi tasdik ettirmek için Türkiye Büyükelçiliği'ne başvurmanız gerekmektedir.
İkinci aşama, Türkiye'deki bir noter nezdinde noter tasdikli kopya alınmasıdır.
Ayrıca, noter tasdikli kopyalar hem diplomadan hem de ekinden alınır ve iki ayrı belge olarak apostil edilir. Diploma ile eki birleştirip tek bir apostil ile tasdik etmek mümkün değildir.
Üçüncü aşama, belgenin Türkçeye çevirisi.
Çoğu zaman, KKTC'deki üniversiteler diplomaları İngilizce olarak düzenler. Türkiye'deki devlet kurumları için belgelerin Türkçeye çevrilmesi önemlidir. Belge başlangıçta Türkçe ise, bu aşama atlanır.
Dördüncü aşama, noter tasdikli kopyanın diploma ile birleştirilmesine Apostil eklenmesidir.
Türkiye'de Apostil, noterin kayıtlı olduğu şehrin yerel valiliğinde eklenir. Genellikle bu işlem yaklaşık 1-3 iş günü sürer. Ancak devlet kurumlarının yoğunluğu nedeniyle bu süre uzayabilir.
Tasdik için gerekli belgeler:
- Diplomanın aslı,
- Gerekirse, diploma eklerinin aslı.
Belgelerin gönderilmesi
KKTC'de Apostil prosedürü oldukça karmaşık olduğundan, belgelerinizin orijinallerine ihtiyacımız olacaktır ve bunlar Türkiye'deki ofisimize doğrudan gönderilecektir. Bu tür kurye teslimatının maliyeti, kurye hizmetlerinin tarifelerine göre hesaplanır. Gönderim için sadece güvenilir kurye hizmetlerini kullanıyoruz.
Eğitim belgesinin tercümesi
Yabancı ülke topraklarında eğitim belgesinin tanınması prosedürünü tamamlamak için, noter tasdikli tercüme yaptırmak gerekir. Belgelerin tercümesinin tasdiki, yabancı ülke topraklarında noter tarafından veya belgenin verildiği o ülkede diplomatik servis organları tarafından yapılır.
Noter tasdikli çeviri, noter tasdikli eğitim belgesinin kopyasına eklenebilir. Belgenin çevirisi mutlaka doğrulama prosedüründen geçmelidir. Bu, hazırlanan çevirinin mezuna gönderilerek ad ve soyadın, öğrenilen disiplinlerin ve bilimsel çalışmaların konularının doğruluğunun kontrol edildiği bir süreçtir, çünkü çeviride yanlışlıklar olabilir.
Sonraki adımlar nelerdir?
Yasal hale getirilmiş diploma ve noter tasdikli tercümesinin eklendiği kopya elinize ulaştığında, belgelerinizi o ülkedeki eğitim belgelerinin tanınması prosedürü için resmi olarak geçerli kabul edilebilir.
Apostil Nedir?
Apostil nedir, neden Apostil almamız gerekli ve bunun için nereye başvurmalıyız? - Videomuz Apostille ilgili bilmeniz gereken her şeyi açıklıyor. Yurtdışında kullanmak üzere Apostil yapılması gereken bir belgeniz varsa, Schmidt & Schmiedt her zaman yanınızda. Dünya çapında 100'den fazla ülkede Apostil hizmeti veriyoruz.
Size Nasıl Yardımcı Olabiliriz?
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti dışında bulunuyorsanız, yurtdışında kullanmak üzere belgelerinizin Apostil ve tasdik işlemlerinde size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.
Schmidt & Schmidt'e her zaman başvurabilirsiniz. Çeşitli belgelerin tasdiki konusunda engin deneyime sahibiz ve bu alanda gerekli tüm hizmetleri sunuyoruz. Bu hizmetler arasında noter tasdiki, tercüme, gerekli vekaletname hazırlama, devlet kurumları ve yabancı devletlerin konsolosluklarında belgelerin tasdiki ve hazır belgelerin dünyanın çoğu ülkesine teslimatı yer almaktadır.
Legalisasyon ve apostil prosedürü hakkında daha fazla bilgiyi web sitemizde bulabilirsiniz.
