Sosyalist Vietnam Cumhuriyeti, 31 Aralık 2025 tarihinde, yabancı resmî belgelerin tasdik edilmesi zorunluluğunu kaldıran ve Apostil Sözleşmesi olarak da bilinen 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne katıldı. Söz konusu gelişme, Uluslararası Özel Hukuk Alanında Lahey Konferansı’nın resmî portalı tarafından duyuruldu.
Onaylı çeviriler, yasal veya resmi amaçlar için resmi olarak tanınan çevirilerdir. Onaylı çeviri, çevrilen belgenin doğruluğunu ve eksiksizliğini garanti eden profesyonel bir çevirmen tarafından gerçekleştirilir. Çevirmen genellikle çevirinin orijinal belgenin gerçek ve doğru bir temsili olduğunu teyit eden ve tasdikname olarak bilinen imzalı bir beyan sunar.
'Vedomosti' tarafından yayınlanan habere göre: Avrasya Ekonomik Birliği (AEB) ülkeleri arasında belge alışverişi için elektronik imzalar birleşik doğrulama alacak.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde (KKTC) verilen diplomalar, sertifikalar ve diğer eğitim belgeleri, yabancı ülkelerde resmi olarak doğrudan geçerli değildir.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde (KKTC) eğitim gördüyseniz ve başka bir ülkede çalışmayı veya eğitime devam etmeyi planlıyorsanız, diplomanıza tanıma, yani diğer ülkelerde yasal geçerlilik kazandırma işlemini yaptırmanız gerekmektedir.
İspanya'dan alınan diplomalar, sertifikalar ve diğer eğitim belgeleri diğer ülkelerde doğrudan kullanılamaz. Bu nedenle, özellikle de lisans veya yüksek lisans programlarına kayıt olurken Apostil gerekebilir.
İlk bakışta, resmi belgelerin yurtdışında kullanılmak üzere tercüme edilmesi basit ve anlaşılır bir prosedür gibi görünmektedir. Sonuçta, hemen hemen her ülkede, çok sayıda tercüme bürosu vardır. Fakat bu işlem göründüğü kadar kolay değildir. Büromuz her gün, belgelerini kendisi tercüme ettirmeye çalışmış, zamanını ve parasını kaybetmiş kişilerden bir sürü mail almaktadır. Bu kişiler, en sonunda doğru prosedür için bizimle iletişime geçmektedir.
