2026'da eğitim, iş veya yurtdışına taşınma için vize almayı planlıyor musunuz? O halde muhtemelen "apostil" terimiyle karşılaşmışsınızdır — belgelerinizin yurtdışında kabul edilip edilmeyeceğini belirleyebilecek küçük bir mühür. Bu makalede, 2026'da vize için belgelerin apostil edilmesi için eksiksiz adım adım bir kontrol listesi derledik. Hangi belgelerin apostil gerektirdiğini, çevirilerin nasıl doğru hazırlanacağını ve yaygın hatalardan nasıl kaçınılacağını öğrenin.
Sosyalist Vietnam Cumhuriyeti, 31 Aralık 2025 tarihinde, yabancı resmî belgelerin tasdik edilmesi zorunluluğunu kaldıran ve Apostil Sözleşmesi olarak da bilinen 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne katıldı. Söz konusu gelişme, Uluslararası Özel Hukuk Alanında Lahey Konferansı’nın resmî portalı tarafından duyuruldu.
Yurtdışında yaşayan Ukrayna vatandaşları artık noterlik hizmetleri için Ukrayna elçilik ve konsolosluklarına internet üzerinden başvuru yapma imkanına sahip. Strana haber portalı, Ukrayna Dışişleri Bakanı Andriy Sybiha'nın açıklamalarına dayanarak bir haber yayımladı.
Schmidt & Schmidt olarak, küresel büyüme stratejimizin önemli bir hamlesi olarak, Çin'in Şanghay kentinde yeni ofisimizin açıldığını duyurmaktan mutluluk duyarız. Bu ofis, Doğu Asya için bir merkez görevi görecek ve işletmelere ve bireylere belge tasdiki, ticari bilgi tedariki ve profesyonel tercüme hizmetleri de dahil olmak üzere önemli hizmetler sunacaktır.
Bangladeş Halk Cumhuriyeti, resmi evrakların uluslararası geçerliliğini sağlayan Lahey Apostil Sözleşmesi'ni 30 Mart 2025 tarihi itibarıyla resmen yürürlüğe koymuştur. Çevrimiçi kimlik doğrulama sistemleri üzerinden yönetilecek olan bu yeni tasdik rejimi, geleneksel konsolosluk onay prosedürlerini ortadan kaldırarak hem bürokratik engelleri azaltmayı hem de ülke ekonomisine ciddi bir tasarruf sağlamayı hedeflemektedir.
Onaylı çeviriler, yasal veya resmi amaçlar için resmi olarak tanınan çevirilerdir. Onaylı çeviri, çevrilen belgenin doğruluğunu ve eksiksizliğini garanti eden profesyonel bir çevirmen tarafından gerçekleştirilir. Çevirmen genellikle çevirinin orijinal belgenin gerçek ve doğru bir temsili olduğunu teyit eden ve tasdikname olarak bilinen imzalı bir beyan sunar.
Yaklaşan Ramazan ayının 1 Mart akşamı başlayacağını ve 29 Mart 2025 akşamına kadar süreceğini lütfen unutmayın. Bu süre zarfında, birçok Müslüman ülkede devlet daireleri, posta ve kurye hizmetleri ile ticari kuruluşların çalışma saatleri değişebilir.
2024 yılı sona ererken zaman, düşünme, şükran duyma ve gözlerimizi önümüzdeki fırsatlara dikme zamanıdır. Bu yıl, sürekli değişen bir küresel manzarada yol alırken dönüşüm, yenilik ve kararlılık yılı oldu.
The Kırgız Cumhuriyeti Kırgız Cumhuriyeti, 1 Haziran 2011 tarihinden bu yana 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'nin (Apostil Sözleşmesi olarak da bilinir) resmi akit devletidir. Bu uluslararası anlaşma, uzun süren konsolosluk tasdik sürecini kolaylaştırılmış bir apostil prosedürü ile değiştirerek resmi belgelerin yurtdışında tanınmasını basitleştirmektedir.
Schmidt & Schmidt, küresel erişimimizi daha da genişleterek ve bölgeye temel belge yasallaştırma ve iş hizmetleri sağlayarak Ankara, Türkiye'deki yeni ofisimizin açılışını duyurmaktan mutluluk duymaktadır. Bu yeni ofis, uzmanlık hizmetlerimizi Türk işletmelerine ve Türkiye'de faaliyet gösteren uluslararası müşterilerimize daha da yakınlaştırmak için önemli bir adım olmuştur.
Tayland, Asya-Afrika Hukuki Danışma Örgütü'nün (AALCO) 62. yıllık oturumu kapsamında düzenlenen konferansta uluslararası tasdik rejimine katılım hazırlıklarını resmi olarak duyurmuştur. HCCH temsilcilerinin de yer aldığı etkinlikte, sınır ötesi yasal işlemlerin basitleştirilmesinin önemi vurgulanarak Asya bölgesindeki belge yasallaştırma prosedürlerinin standartlaşmasına yönelik stratejik adımlar atılmıştır.
Bangladeş, 29 Temmuz 2024 tarihinde Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılım belgelerini resmi olarak sunarak uluslararası belge tasdik süreçlerinde tarihi bir adım atmıştır. Sözleşme, ülke için 30 Mart 2025 tarihinde yürürlüğe girecek olup, yetkili merci olarak Dışişleri Bakanlığı atanmıştır. Bu gelişme, Bangladeş vatandaşlarının ve yabancı yatırımcıların uluslararası belge dolaşımında karşılaştıkları uzun, karmaşık ve maliyetli konsolosluk onay prosedürlerini sona erdirecektir.
Kara Para Aklama Mali Eylem Görev Gücü (FATF), Birleşik Arap Emirlikleri'ni "gri liste" olarak da bilinen gelişmiş izlemeye tabi yargı bölgeleri listesine geri döndürebilir. Bu durum Infolibre tarafından rapor edilmiştir.
Kara Paranın Aklanmasına İlişkin Mali Eylem Görev Gücü (FATF), Türkiye'yi gelişmiş izlemeye tabi yargı bölgelerinden oluşan "gri listeden" çıkarmayı planlamaktadır. Report haber ajansı, Hürriyet'e atıfta bulunarak bu konuda yazıyor.
Kazakistan, 15 Haziran 2024 itibarıyla resmi belgelerin apostil tasdik işlemlerinde dijitalleşme sürecini başlatarak yeni e-Apostil prosedürünü yürürlüğe koydu. Başvurular artık Kazakistan Cumhuriyeti Elektronik Hükümet (Egov) portalı üzerinden dijital imza kullanılarak hızlı ve güvenli bir şekilde gerçekleştirilebilmektedir. Bu yenilik sayesinde, belge sahipleri veya yasal temsilcileri başvuru süreçlerini uzaktan yönetebilecek ve onaylanan e-Apostil şerhlerine doğrudan kişisel hesaplarından aynı gün içerisinde erişebilecekler
Ruanda, uluslararası resmi belge dolaşımını standartlaştıran Lahey Apostil Sözleşmesi'ni resmi olarak uygulamaya başlayan 126. ülke oldu. Dijital entegrasyon adımıyla da desteklenen bu gelişme sayesinde, yetkili merci olan Dışişleri Bakanlığı onaylanacak belgeleri "Irembo" platformu üzerinden elektronik ortamda kabul ederek 1 ila 3 iş günü içerisinde apostil şerhini sağlayacak. Söz konusu reform, hem vatandaşların bürokratik yükünü hafifletecek hem de yabancı yatırımcılar için ülkedeki iş yapma kolaylığını büyük ölçüde artıracak.
Bangladeş Kabinesi, Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetini Kaldıran Lahey Sözleşmesi'ne (Apostil Sözleşmesi) katılım sürecini resmen onayladı. Bu gelişme, Bangladeş vatandaşlarının yurt dışında belge kullanımı için katlanmak zorunda oldukları uzun, maliyetli ve karmaşık konsolosluk onay süreçlerini ortadan kaldıracak. Sözleşmeye tam katılımın yaklaşık altı ay içinde tamamlanması ve hem uluslararası hareketlilikte hem de bürokratik işlemlerde büyük kolaylık sağlaması öngörülüyor.
Bu Yeni Yıl ve Noel'de, ekibimizin her bir üyesine, müşterilerimize ve ortaklarımıza şükranlarımızı sunmak istiyoruz. Desteğiniz, güveniniz ve çabalarınız başarımızın temelini oluşturuyor. Geleceğe iyimserlikle bakıyoruz ve 2024'ü yeni fikirler ve çözümlerle karşılamaya hazırız.
Çin, 1987'de Lahey Konferansı'na katıldı, ancak uzun bir süre boyunca, dünyanın basitleştirilmiş belge yasallaştırma prosedürü olmayan en büyük ülkesi olarak Apostil Konvansiyonu'nu onaylamadı. Şimdi her şey değişti.
uanda Cumhuriyeti, uluslararası resmi evrak tasdik süreçlerini basitleştiren 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne resmen katılarak sistemin 126. üyesi olmuştur. 5 Haziran 2024 tarihinde yürürlüğe girecek olan bu anlaşma sayesinde, Ruanda ile taraf ülkeler arasındaki evrak dolaşımında konsolosluk onay zorunluluğu ortadan kalkacaktır. Aynı zamanda ülkenin uluslararası hukuki altyapısını güçlendirmek adına Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı'na (HCCH) tam üyelik süreci de başlatılmıştır.
Belarus Cumhuriyeti, konsolosluk hizmetleri, göç belgelerinin kaydı, belgelerin yasallaştırılması alanında geniş çaplı bir düzenleyici çerçeve reformu geçirmiştir.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde (KKTC) verilen diplomalar, sertifikalar ve diğer eğitim belgeleri, yabancı ülkelerde resmi olarak doğrudan geçerli değildir.
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde (KKTC) eğitim gördüyseniz ve başka bir ülkede çalışmayı veya eğitime devam etmeyi planlıyorsanız, diplomanıza tanıma, yani diğer ülkelerde yasal geçerlilik kazandırma işlemini yaptırmanız gerekmektedir.
Kanada, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne resmen taraf olan 125. ülke olarak çok aşamalı ve yorucu konsolosluk tasdik prosedürlerini tarihe karıştırdı. 11 Ocak 2024'te yürürlüğe giren yeni sistemle birlikte, hem Kanada belgelerinin yurt dışında hem de yabancı belgelerin Kanada'da kullanımı sadece bir apostil onayı ile doğrudan hukuki geçerlilik kazanmıştır.
İspanya'dan alınan diplomalar, sertifikalar ve diğer eğitim belgeleri diğer ülkelerde doğrudan kullanılamaz. Bu nedenle, özellikle de lisans veya yüksek lisans programlarına kayıt olurken Apostil gerekebilir.
Bir AB ülkesinde evlenmek veya iş bulmak istiyorsanız, yetkili bir makam tarafından düzenlenmiş bir resmi belge – örneğin doğum belgesi veya adli sicil kaydı – sunmanız gerekebilir.
Çin Hükümeti, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi'ne resmen katılarak yabancı belgelerin tasdikinde uygulanan zorlu konsolosluk onay prosedürünü kaldıran 125. ülke olmuştur. 7 Kasım 2023 tarihinde yürürlüğe girecek olan bu anlaşma sayesinde, Çin ve taraf ülkeler arasındaki ticari ve resmi evrak dolaşımı çok daha pratik ve düşük maliyetli hale gelecektir.
İlk bakışta, resmi belgelerin yurtdışında kullanılmak üzere tercüme edilmesi basit ve anlaşılır bir prosedür gibi görünmektedir. Sonuçta, hemen hemen her ülkede, çok sayıda tercüme bürosu vardır. Fakat bu işlem göründüğü kadar kolay değildir. Büromuz her gün, belgelerini kendisi tercüme ettirmeye çalışmış, zamanını ve parasını kaybetmiş kişilerden bir sürü mail almaktadır. Bu kişiler, en sonunda doğru prosedür için bizimle iletişime geçmektedir.
Tıbbi belgelerin uluslararası alanda geçerlilik kazanabilmesi için uygulanan apostil prosedürü, ülkelerin mevzuatlarına göre büyük farklılıklar göstermektedir. Doğrudan Sağlık Bakanlıkları tarafından düzenlenen belgeler genellikle kolayca apostillenebilirken, yerel hastane ve klinik raporlarında noter onayı gibi ek aşamalara ihtiyaç duyulabilmektedir. Olası hak ve zaman kayıplarının önüne geçmek adına, işlem yapılacak ülkenin sağlık evraklarına yönelik güncel apostil kurallarının önceden teyit edilmesi büyük önem taşımaktadır.
Schmidt & Schmidt, Türkiye'den gelen müşterilerine kendi ana dillerinde danışmanlık hizmeti vermek ve Türkiye'deki iş hayatında daha aktif rol almak için Türkçe web sitesini hayata geçirdi.
Türkiye, jeopolitik konumu ve dinamik demografik yapısı ile yıllardır ticaret merkezlerinden biridir. Verimli toprakları, sürekli gelişen sanayisi, hem Asya hem de Avrupa'daki konumu Türkiye'yi her zaman bir cazibe merkezi haline getirmiştir.
Şirketimiz Orta Asya'nın ekonomik gelişimine her zaman büyük önem vermekte ve bu bölgedeki birçok şirkete profesyonel hizmetler sunmaktadır.
Asya'da artan sipariş hacmi ve bölgedeki birçok şirketle kurulan iş bağlantıları göz önüne alındığında, müşterilerimize ve ortaklarımıza daha yakın olmaya ve Kazakistan'ın başkenti Nur-Sultan'da bir şube açmaya karar verdik. Bu amaçla yeni şahıs şirketimiz Schmidt & Schmidt TOO'yu kurduk.
Ukrayna'daki askeri harekat nedeniyle DHL, FedEx ve UPS'in Rusya, Beyaz Rusya ve Ukrayna teslimatlarına ara vermesi hakkında müşterilerimiz için önemli duyuru.
