Ana içeriğe atla
Anasayfa
  • Güncel
  • Hizmetlerimiz
    • Yabancı belgelerin apostil ve noter tasdiki
      • Avrasya Ekonomik Birliği Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Avrupa ve AB Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Asya Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Kuzey ve Güney Amerika Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Afrika Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Avustralya ve Okyanusya Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
      • Bankalar ve Finans Kuruluşları
      • Küresel Hareketlilik ve Vize Desteği
      • Avukatlar ve Notarler
      • Tercüme Büroları
      • Apostil ve konsolosluk imza-mühür tasdiki SSS
    • Şirket bilgileri, kredi kontrolü ve ticaret sicili kaydı örnekleri
      • Rusya ve Avrasya Ekonomik Birliği Ülkelerinden Ticaret Sicili Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Avrupa ve AB Ülkelerinden Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Asya Ülkelerinden Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Kuzey-Güney Amerika'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Afrika'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Avustralya ve Okyanusya'dan Ticaret Sicil Kaydı Örneği ve Şirket Bilgileri
      • Know Your Customer - Müşterinizi Tanıyın
    • Yabancı tapu kaydı örnekleri
      • Avrupa'dan Tapu Kaydı Belgesi
      • Rusya ve Avrasya Ekonomik Birliği Ülkelerinden Tapu Kayıt Belgesi
      • Asya Ülkelerinden Tapu Kaydı Örnekleri
      • Kuzey ve Güney Amerika Ülkelerinden Tapu Kaydı Örnekleri
      • Afrika'dan Tapu Kaydı Örnekleri
      • Avustralya ve Okyanusya'dan Tapu Kaydı Örnekleri
    • Dünya çapında belge temini
    • Teknik ve hukuki tercümeler
      • Hukuki Tercüme
      • Teknik Tercüme
      • Yeminli Tercüme
      • Marketing İçin Tercümeler
      • Sözleşme Tercümeleri
      • Ticaret Sicil Kaydı
      • Gramatik Düzeltme
      • Lektör
    Hizmetlerimiz
    Hizmetlerimiz

    Yeni pazarlardaki zorlukların üstesinden başarıyla gelmek isteyen müşterilerimiz için bireysel ve profesyonel çözümler geliştiriyoruz.

  • Şirketimiz
    • Ekibimiz
    • Referanslarımız
    • Bizim hikayemiz
      • Rusya Araştırma Grubu
    • Musteri degerlendirmeleri
    • Ortaklık programı
    Şirketimiz
    Şirketimiz

    Passau merkezli, küresel olarak faaliyet gösteren bir danışmanlık şirketidir. Geniş kurumsal hizmet yelpazemiz sayesinde müşterilerimizle birlikte sınırları aşmayı amaçlamaktadır.

  • Kariyer
  • İletişim
  1. Anasayfa
  2. Hizmetlerimiz
  3. Teknik ve hukuki tercümeler
  4. Yeminli Tercüme
  5. Присяжный перевод в Индии

İrtibat

Andrej Schmidt
Andrej Schmidt
Managing partner and head of marketing and distribution department
+49 851 226 083 2
andrej.schmidt@schmidt-export.com

Присяжный перевод в Индии

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на хинди, английский или другой официальный язык в Индии.

Для того чтобы официально использовать на территории Индии документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на английский, хинди или один из других официальных языков присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Индии

Институт присяжного перевода в Индии не систематизирован в такой мере, как в некоторых других государствах. При необходимости осуществления официального перевода существует две возможные процедуры.

Если речь идет о переводе в ходе судебного процесса, то привлекать необходимо исключительно судебных переводчиков. Они проходят сертификацию на базе верховных судов штатов. Для этого им нужно, согласно регламенту, подтвердить наличие соответствующего образования и пройти тест.
В то же самое время, ряд организаций, не относящихся к судебной системе, все равно требуют, чтобы перевод документов осуществляли именно переводчики, прошедшие судебную сертификацию.

В остальных случаях за переводом можно обратиться в любую переводческую компанию. Процедуры их сертификации в Индии не существует. Однако на документе должны быть подпись и печать, а также специальная надпись, подтверждающая правильность перевода. В этом случае переводчик принимает на себя официальную ответственность за сделанный им перевод.

Процедура присяжного перевода в Индии

При проведении официального присяжного перевода переводчик (как обычный, так и прошедший судебную сертификацию) оставляет на переводе специальную надпись, а затем ставит подпись и печать.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль.
Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

В Индии очень важно заранее уточнить, какой перевод нужен — сделанный обычным переводчиком с заверением, или такой, который выполнял сертифицированный судебный переводчик. Если узнать заранее это невозможно, лучше обращаться к переводчику, имеющему судебную сертификацию.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

  • Нотариальные акты
  • Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
  • Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
  • Судебные документы
  • Справки об отсутствии судимости
  • Документы правоохранительных органов
  • Медицинские документы
  • Удостоверения личности
  • Копии учредительных документов юридических лиц
  • Доверенности
  • Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
  • Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
  • Выписки из реестров недвижимости
  • Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Индии

Стоимость присяжного перевода в Индии зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.

Сроки присяжного перевода в Индии

Время, необходимое на осуществление присяжного перевода зависит от размера документов и загруженности переводчиков.

Курьерская доставка переводов из Индии оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете также заказать апостилирование российских документов для использования их на территории Индии.

Yorumlar

https://maps.app.goo.gl/jzpzxJCCDpek2Aa56
G-J…

5Star

13 Haziran 2025

I can only agree with the other reviewers. Thanks a lot for the documents, apostille and official translation from Czech Republic in such a timely manner!

https://maps.app.goo.gl/pLkRJEhJi6RHv9X97
Jel…

5Star

12 Haziran 2025

Alles wurde sehr professionell und schnell erledigt, danke schön!

https://maps.app.goo.gl/mv3FcmtzE58Yq1kH6
ber…

5Star

10 Haziran 2025
German authorities are difficult and inflexible. Schmidt & Schmidt helped me through an epic journey that I would not have finished on my own. Particular thanks goes to Ekatarina Kravtcova!

Sayfalama

  • Önceki sayfa ‹‹
  • Sonraki sayfa ››

Haber bültenimize abone olun.

En son gelişmelerden haberdar olun.

Abone ol

Güncel

Malta'daki belgeler yeni bir yetkili kurum tarafından apostil edilecek
Malta'daki belgeler yeni bir yetkili kurum tarafından apostil edilecek

Malta Cumhuriyeti, belgelerin apostil ile tasdik edilmesi prosedürünü yürütmeye yetkili resmi kurumunu değiştirdi. Bu gelişme Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı portalı tarafından bildirildi.

Ali Can Karayel
27 Ocak 2025
Ukrayna'da 2025 yazından itibaren tam teşekküllü bir apostil sicili faaliyete geçmesi bekleniyor
Ukrayna'da 2025 yazından itibaren tam teşekküllü bir apostil sicili faaliyete geçmesi bekleniyor

2024 yılında Ukrayna Bakanlar Kurulu, Apostillerin Elektronik Kaydının tutulması prosedürüne ilişkin karar kabul etmiştir. Bu kararın 1 Haziran 2025 tarihinden itibaren pratikte uygulanması beklenmektedir. Bu durum "Ukrayna'da Yargı ve Hukuk Gazetesi" tarafından bildirilmiştir.

Ali Can Karayel
22 Ocak 2025
Beş ülke Bangladeş'in Apostil Sözleşmesine katılmasına karşı çıkıyor
Beş ülke Bangladeş'in Apostil Sözleşmesine katılmasına karşı çıkıyor

Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı portalında yer alan habere göre, 13 Ocak 2025 tarihinde Belçika ve Finlandiya, Bangladeş Halk Cumhuriyeti'nin Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne (Apostil Sözleşmesi) katılmasına resmen itiraz etti.

.

Ali Can Karayel
20 Ocak 2025
Fransa Apostil İşlemlerinde Devrim Yapıyor
Fransa Apostil İşlemlerinde Devrim Yapıyor

Fransa, 1 Ocak 2025 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere apostil prosedürlerinde önemli reformlar gerçekleştirmek. Bu değişiklikler, Fransız kamu belgelerinin uluslararası kullanım için onaylanması sürecini kolaylaştırmayı, verimliliği ve erişilebilirliği artırmayı amaçlamaktadır.

Ali Can Karayel
10 Ocak 2025

Sayfalama

  • Önceki sayfa ‹‹
  • Sonraki sayfa ››

Müşterilerimiz gururumuzdur

  • WEGeuro, S.A.
  • EMAG Maschinenfabrik GmbH
  • Profuga GmbH
  • Karl Dungs GmbH & Co. KG
  • Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
  • Plattenhardt + Wirth GmbH
  • DFT GmbH Deichmann Filter Technik
  • Graf von Westphalen Partnerschaft mbB
  • Franz Högemann GmbH
  • CG Chemikalien GmbH & Co. KG
  • Martin Lohse GmbH
  • HERZOG GmbH
  • PLANETA-Hebetechnik GmbH
  • Flottwerk GmbH & Co. KG.
  • EAC Deklarierung
  • String Furniture®
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • Thomas-Krenn AG
  • EAC Certification
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • Commercial register extract
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EAC Certification
  • EagleBurgmann
  • EAC Certification
  • Handelsregisterauszug
  • Commercial register extract
  • EAC Zertifikat
  • Busch-Jaeger Elektro GmbH
  • BNP Paribas
  • Thyssenkrupp
Visa
Mastercard
SEPA Bank Transfer
PayPal

Footer menu

  • İletişim
  • Garanti
  • Künye
  • Gizlilik politikası
  • Genel işlem şartları
  • İptal hakkı
  • Site haritası
  • Ödeme şartları
  • Çerez politikası
  • TEST

Search

  • Deutsch
  • English
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Қазақ тілі
  • Русский
  • Türkçe
  • 中文