İlk bakışta, resmi belgelerin yurtdışında kullanılmak üzere tercüme edilmesi basit ve anlaşılır bir prosedür gibi görünmektedir. Sonuçta, hemen hemen her ülkede, çok sayıda tercüme bürosu vardır. Fakat bu işlem göründüğü kadar kolay değildir. Büromuz her gün, belgelerini kendisi tercüme ettirmeye çalışmış, zamanını ve parasını kaybetmiş kişilerden bir sürü mail almaktadır. Bu kişiler, en sonunda doğru prosedür için bizimle iletişime geçmektedir.
Tıbbi belgelerin uluslararası alanda geçerlilik kazanabilmesi için uygulanan apostil prosedürü, ülkelerin mevzuatlarına göre büyük farklılıklar göstermektedir. Doğrudan Sağlık Bakanlıkları tarafından düzenlenen belgeler genellikle kolayca apostillenebilirken, yerel hastane ve klinik raporlarında noter onayı gibi ek aşamalara ihtiyaç duyulabilmektedir. Olası hak ve zaman kayıplarının önüne geçmek adına, işlem yapılacak ülkenin sağlık evraklarına yönelik güncel apostil kurallarının önceden teyit edilmesi büyük önem taşımaktadır.
