Lüksemburg'dan Tapu Kaydı Örnekleri

Şirketimiz Schmidt & Schmidt, çeviri ve apostil ile Lüksemburg tapu sicilinden alıntılar sunmaktadır..

Lüksemburg'un gayrimenkullerine ilişkin veriler iki sistemde saklanmaktadır: Kadastro, Kayıt ve Alanlar Dairesi Kayıtları.
Lüksemburg Kadastrosu, Kadastro ve Topografya Dairesi'nin yetkisi altındadır.

Kadastronun Görevleri

• Lüksemburg'un resmi arazi ve kartografik belgelerinin oluşturulması, yönetimi, güncellenmesi ve yaygınlaştırılması
• resmi̇ jeodezi̇k faali̇yetler
• ulusal jeodezi̇k ağların yöneti̇mi̇

Kadastro faaliyetleri 2002 tarihli kanunla düzenlenmiştir.

Kadastro ve Harita Dairesi Kayıtları şunları içerir:

• kadastral harita
• arazi arsasının tanımı
• sahi̇pler hakkında bi̇lgi̇ler
• alan
• arazi kullanımına ilişkin veriler
• inşaat verileri

Kayıttan aşağıdakiler elde edilebilir:

• kayıttan alıntı
• menşe belgesi
• harita

Lüksemburg tapu sicilinin kamuya açık tam bir elektronik versiyonu şu anda mevcut değildir. Ancak, devlet makamları ve noterler arasında elektronik bir veri alışverişi sistemi bulunmaktadır.

Sicilden alınacak alıntılar, Kadastro ofisinden ücret karşılığında kağıt olarak temin edilebilir. Bu amaçla, kişinin bilgi edinme hakkını (mal sahibi veya yasal temsilcisi olarak) kanıtlaması veya meşru bir menfaatini kanıtlaması gerekir.

İpotek ve işlemlere ilişkin veriler Kadastroda mevcut değildir. Bunlar Kayıt ve Alanlar Departmanının kayıtlarına kaydedilmiştir.

Lüksemburg tapu sicilinden yapılan alıntılar aşağıdakiler için kullanılabilir:

• gayrimenkul mülkiyetinin teyidi
• gayrimenkul hakkında bilgi alınması
• borç tahsilatı
• gayrimenkul fiyatlarının analizi
• diğer ticari ve analitik amaçlar

Arama kriterleri:

• sahibinin kimliği (yasal müdahil olduğu kanıtlanmışsa)
• tam adres
• başlık numarası

* bazı veriler belirli kalemler için mevcut olmayabilir veya ücret karşılığında sağlanabilir.

Lüksemburg kayıtlarından bilgi edinme zamanı ve imkanı ayrı ayrı belirtilmelidir.

Tapu sicilinden alınan bilgiler Lüksemburg yasalarına ve kişisel verilerin korunmasına ilişkin yasaya tabi olarak sağlanmaktadır.

Ayrıca, belgelerinizin Fransızca ve Almanca'dan herhangi bir yabancı dile onaylı çevirilerini sipariş edebilirsiniz.

Talepler bir iş günü içerisinde işleme alınacaktır. Apostilli ekstrenin kurye ile teslimi için kurye tarife ücretlerine göre ayrıca ödeme yapılacaktır.

Lüksemburg'dan Apostil ve Belge Tasdiki

Lüksemburg, 4 Nisan 1979 tarihinde belgelerin basitleştirilmiş yasallaştırılmasına ilişkin Lahey Sözleşmesi'ne katılmıştır. Sözleşme 3 Haziran 1979 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Dolayısıyla, Lüksemburg'da düzenlenen belgeler, onaylı tercümenin ardından apostil prosedürüne dayalı olarak yasallaştırmaya tabidir ve bu belgeler diğer tüm Lahey Sözleşmesi Üye Devletlerinin topraklarında tam yasal güce sahip olur.

Genel bir kural olarak, alıntıların apostillenmesi yaklaşık iki hafta sürer.