Schmidt & Schmidt, Jersey'de verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Jersey, 1965'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır ve sözleşmedeki geçerli süreçleri uygular. Jersey'de düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Jersey'de apostilden sorumlu makam validir.
Jersey’de Yetkili Apostil Makamları
Jersey’de Apostil düzenlemekle yetkili kurum, Deemsters Walk adresinde bulunan Jersey Adalet Mahkemeleri’dir. Bu kurumun birincil görevi, belgelerin gerçekliğini doğrulamak ve uluslararası kullanım için uygunluğunu tasdik etmektir. Bu yetkili makam, belgelerin tasdik edilme sürecini kolaylaştırmada kritik bir rol oynar ve belgelerin yurtdışı işlemleri ve resmi amaçlar için gerekli geçerliliğe sahip olmasını sağlar.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Noter onaylı belgeler
- Müracaatlar
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Jersey’de Apostil
Jersey’de apostil süreci genel olarak şu adımlardan oluşur: belgenin aslı veya onaylı kopyasının temin edilmesi, imzanın yetkili makamca doğrulanması, apostilin düzenlenmesi ve belgenin kullanılacağı ülkede sunulması.
Belge şartları:
- Belge asıl veya yetkili makamca onaylı olmalıdır.
- Bilgiler eksiksiz ve doğru olmalıdır.
- Belge, düzenleyen ülkenin resmi dilinde olmalı veya gerekli ise tercümesi eklenmelidir.
- Apostil, yetkili kurum tarafından standart formatta düzenlenir. Jersey’de apostil; imza, resmi mühür ve hologram içeren etiket şeklindedir.
Belgenin kullanılacağı ülke apostili tanıyorsa, ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez.
Jersey Eğitim Belgelerinin Yurtdışında Kullanımı
Jersey’de düzenlenen diploma, transkript, karne ve öğrenci belgelerinin yurtdışında geçerli olabilmesi için tasdik işlemi gerekir. Bu belgeler Birleşik Krallık’ta tasdik edilemez; işlem Jersey’de yetkili kurumlar tarafından yapılmalıdır.
Eğitim belgeleri, bir Noter veya yetkili imza sahibi tarafından onaylanarak doğrulanır. Bu onay, belgelerin uluslararası alanda resmi geçerlilik kazanmasını sağlar.
Çok Dilli Belgeler (CIEC Sözleşmesi)
Jersey’da, CIEC Sözleşmesine göre düzenlenen medeni durum ve evlene bilirlik belgeleri ek onaya gerek olmadan geçerlidir.
Viyana CIEC Sözleşmesi (08.09.1976) – Doğum, Evlilik, Ölüm Belgeleri:
- Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Litvanya, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Jersey Belgeleri İçin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, Jersey’de düzenlenen belgelerin, kullanılacağı ülkenin konsolosluğu veya diplomatik temsilciliği tarafından doğrulanması işlemidir. Bu süreç, apostilin kabul edilmediği ülkelerde zorunludur.
Belgenin aslı ve gerekli ekler konsolosluğa sunulur; belge incelenir ve mühür veya kaşe ile onaylanır. Gerekli görülürse tercüme veya ek belgeler talep edilebilir. Uygulanacak prosedür ve şartlar, ilgili ülkenin mevzuatına ve konsolosluğun kararına bağlıdır.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Jersey Genelinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Jersey’nin tüm bölgelerinden düzenlenen resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmeti sunar. Tüm süreci sizin adınıza yöneterek belgelerinizin yurtdışında geçerli olmasını sağlar
Belge talebi için gerekli şartlar
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Jersey’de düzenlenen diploma, transkript, karne ve öğrenci belgelerinin yurtdışında geçerli olabilmesi için tasdik işlemi gerekir. Bu belgeler Birleşik Krallık’ta tasdik edilemez; işlem Jersey’de yetkili kurumlar tarafından yapılmalıdır.
Eğitim belgeleri, bir Noter veya yetkili imza sahibi tarafından onaylanarak doğrulanır. Bu onay, belgelerin uluslararası alanda resmi geçerlilik kazanmasını sağlar.
Jersey Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Jersey Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Jersey belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
