Schmidt & Schmidt, Polonya'da verilen belgelerin tasdik işlemi hizmetini verir.
Polonya'dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Belgelerin tasdik edilme süreci, orijinalliklerinin kontrol edilmesini içerir. Polonya, 2005'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Apostil, imzanın gerçekliğini ve varsa belgenin iliştirildiği mühür veya kaşenin doğruluğunu teyit eder.
Ayrıca Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Polonya arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırımıştır.
CIEC Anlaşmasına taraf devlerden biri olan Polonya tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı Polonya'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Apostil Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir.
Bazı belgelerin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilebilmesi için yetkili makam tarafından onaylanması gerekmektedir:
- Belgelerin noter tasdikli kopyaları, noter tasdikli tercümeler ve noter tasdikli diğer belgeler (vekaletnameler, vasiyetler, beyanlar) - bölge mahkemesi tarafından
- Yüksek öğrenim diplomaları – Eğitim ve Bilim Bakanlığı'ndan.
- Okul eğitimi ile ilgili diplomalar – Milli Eğitim Bakanlığı'ndan
- Polonya Esnaf Odası'ndan eğitim sertifikaları
- Ticari belgeler – Polonya Ticaret Odası'ndan.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Apostil kısıtlama olmaksızın geçerlidir.
Ayrıca Polonya'dan Türkçe'ye tercüme edilmiş ticaret sicil örneği sipariş edebilirsiniz.
