Schmidt & Schmidt, Moldova'da verilen belgelerin apostil ve konsolosluk tasdik hizmetini verir.
Moldova Cumhuriyeti, 2007'den beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Bu, sözleşmenin başka bir üye ülkesindeki yasal işlemler için Moldova'dan gelen belgelerin diplomatik onayı veya konsolosluk tasdiki gerekmediği anlamına gelir. Belgelerin hedef ülkede kullanılabilmesi için sadece düzenleyen ülkenin makamları tarafından "apostil" ibraz edilmesi gerekir.
CIEC Anlaşmasına taraf devlerden biri olan Moldova tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum, evlilik ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı Moldova'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Almanya ve Kosova gibi bazı ülkeler içinde itirazda bulunduğu için Moldova'dan alınan apostil Almanya'da tanınmamaktadır.
Doğum veya evlilik belgeleri ancak 1992'den sonra verilmişse onaylanabilir. Daha önce düzenlenmiş olan tüm belgelerin apostilli şerhi alınabilmesi için yeniden başvuruda bulunulması gerekmektedir.
Tanınmayan Pridnestrovian Moldova Cumhuriyeti Transdinyester'den gelen belgeler, Moldova'da yeniden kaydedilmelidir ve ancak bundan sonra bir apostil ile onaylanmalıdır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Moldova'da, ayrıca orijinalliği çevrimiçi olarak kontrol edilebilen elektronik apostil vardır.
Moldova’da Apostil Yetkili Makamları
Moldova’da apostil işlemleri, Dışişleri ve Avrupa Entegrasyonu Bakanlığı ile Adalet Bakanlığına bağlı Hukuki Bilgi Teknolojileri Kaynakları Ajansı tarafından yürütülmektedir.
Dışişleri ve Avrupa Entegrasyonu Bakanlığı, idari belgelere ilişkin apostil işlemlerinden sorumludur. Medeni hâl, noterlik, adli belgeler ile eğitim kurumları tarafından düzenlenen belgelerin apostil işlemleri ise Adalet Bakanlığı tarafından yapılmaktadır.
Apostil ücretleri hizmet süresine göre değişmekte olup, genellikle üç günlük hizmet için 130 MDL, beş günlük hizmet için 100 MDL’den başlamaktadır. Moldova’da kâğıt apostilin yanı sıra e-apostil uygulaması da bulunmaktadır ve e-apostiller çevrim içi olarak doğrulanabilmektedir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Sabıka Kaydı
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Moldova’da Apostil: Temel Hususlar ve Belge Şartları
Apostil süreci; belgenin aslı veya onaylı suretinin temini, imzanın yetkili makamca doğrulanması, apostilin düzenlenmesi ve belgenin ilgili ülkede sunulması aşamalarından oluşur.
Genel belge şartları:
- Belge, yetkili makamca düzenlenmiş asıl veya onaylı suret olmalıdır.
- Belge eksiksiz ve doğru bilgiler içermelidir.
- Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmalı veya gerekli durumlarda tercüme edilmelidir.
- Apostil, yetkili makam tarafından standart formatta (imza, mühür, hologram) düzenlenir.
Apostilin kabul edilmediği ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekebilir. Apostil sistemini kabul eden ülkelerde ise ayrıca tasdike ihtiyaç yoktur.
Moldova Eğitim Belgelerinin Yurtdışında Kullanımı İçin Tasdik
Moldova’da düzenlenen diploma, transkript, öğrenci belgesi ve benzeri eğitim belgelerinin yurtdışında geçerli olabilmesi için tasdik işlemi gereklidir.
Eğitim belgeleri, belgenin gerçekliğini teyit eden Dışişleri Bakanlığı onayını taşımalıdır. Bu süreç, Moldova’daki ilgili kurumlar ile belgenin kullanılacağı ülkedeki yetkili makamlar tarafından yapılan resmî onayları kapsayabilir.
Tasdik gereklilikleri ülkeye göre değişebileceğinden, işlem öncesinde yetkili mercilerden bilgi alınması önerilir.
Moldova Belgelerinin AB Ülkelerinde Tanınması
Moldova’nın bazı ülkelerle yaptığı ikili anlaşmalar kapsamında, bu ülkelerden alınan belgeler legalizasyon işlemine tabi tutulmadan geçerlilik kazanır.
Örnek olarak, 8 Eylül 1976 tarihli Viyana CIEC Sözleşmesi tarafı ülkelerden düzenlenen çok dilli medeni hâl belgeleri (doğum, evlilik ve ölüm belgeleri) bu kapsamdadır.
- Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Litvanya, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.
Münih CIEC Sözleşmesi (05.09.1980) – Evlene bilirlik Belgeleri:
- Almanya, Yunanistan, Italy, Lüksemburg, Moldova, Hollanda, Portekiz, İsviçre, İspanya, Türkiye.
Çok Dilli Belgeler (CIEC Sözleşmesi Kapsamında)
Uluslararası Komisyon Sözleşmesi (CIEC) uyarınca taraf devletlerce düzenlenen medeni hâl belgeleri ve evlenmeye elverişlilik belgeleri, Moldova’da herhangi bir tasdik veya legalizasyon işlemine tabi değildir.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Moldova Belgeleri İçin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, apostilin kabul edilmediği ülkelerde, belgelerin kullanılacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından onaylanması işlemidir.
Bu süreçte belgenin aslı ve talep edilmesi hâlinde ek belgeler ilgili konsolosluğa sunulur. Belgenin doğruluğu incelenerek resmî mühür veya kaşe ile tasdik edilir. Gerekli görülmesi hâlinde tercüme veya ilave belge talep edilebilir.
Uygulanacak usul ve şartlar, belgenin sunulacağı ülkenin mevzuatına göre değişiklik gösterebilir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Moldova Genelinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Moldova’nın tüm şehirlerinden aldığınız resmî belgeler için hızlı ve güvenilir apostil ve konsolosluk tasdiki hizmeti sunar. Belgelerinizi inceleyip gerekli tüm onayları alarak, yurtdışında geçerli ve tanınır hale getiriyoruz. Zamandan tasarruf edin, işlemleri bize bırakın ve belgelerinizi uluslararası alanda güvenle kullanın.
Moldova Belgelerinin Temini
Belgeleriniz kaybolduysa, hasar gördüyse veya güncel kopyalar gerekiyorsa, yeniden düzenlenmeleri gerekir. Yurtdışında yaşayan kişiler için bu süreç zor olabilir. Schmidt & Schmidt, uzaktan Moldova’dan yeni belgelerin teminini sağlar ve belgelerinizi dünyanın her yerine kurye ile gönderir. İşlemleri bize bırakın, belgelerinizi hızlı ve güvenli şekilde alın.
Moldova Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Moldova Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Moldova belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
