Schmidt & Schmidt, Slovenya'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Slovenya, 1992'den beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Slovenya'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir.
CIEC Anlaşmasına taraf devlerden biri olan Slovenya tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı Slovenya'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Slovenya’da Yetkilendirilmiş Apostil Makamları
Slovenya’da apostil düzenleme yetkisine sahip makamlar aşağıda belirtilmiştir:
- Slovenya Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı, noterler, ilçe hâkimleri ve mahkeme tercümanları tarafından düzenlenen resmî belgelerde yer alan imza ve mühürlerin resmî geçerliliğini tasdik etmekle yetkilidir.
- Slovenya genelindeki İlçe Mahkemeleri, noterler, noter adayları, hâkimler (ilçe hâkimleri hariç), devlet kurumları, resmi yetkili kuruluşlar, kamu vekâleti yetkisine sahip kişiler ve tüzel kişiler tarafından düzenlenen resmî belgelerde yer alan imza ve mühürlerin doğruluğunu tasdik etmekle yetkilidir. Bu yetki, Slovenya’daki tüm ilçe mahkemeleri için geçerlidir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Ayrıca Slovenya'dan Türkçe'ye tercüme edilmiş ticaret sicil örneği sipariş edebilirsiniz.
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Slovenya’da Apostil İşlemleri ve Belge Gereksinimleri
Apostil süreci, belgeyi gönderen ve alıcı ülkeye göre değişebilir.
Süreç genellikle şunları içerir:
- Orijinal belgenin temin edilmesi
- Belge üzerindeki imzanın yetkili makam tarafından doğrulanması
- Yetkili makam tarafından apostilin düzenlenmesi
- Belge ve apostilin alıcı ülkede sunulması
Birden fazla belge veya farklı ülkeler söz konusuysa süreç zaman alabilir. Uzman rehberliği, hataların ve gecikmelerin önlenmesine yardımcı olur.
Belge gereksinimleri:
- Belge, orijinal veya yetkili makam onaylı kopya olmalıdır.
- Tüm ilgili ve doğru bilgileri içermelidir.
- Belge, düzenleyen ülkenin resmî dilinde olmalı veya apostil talep edilen ülkenin resmî diline çevrilmiş olmalıdır.
- Apostil, yetkili makam tarafından düzenlemelidir.
- Slovonya’da apostil, resmî yetkilinin el yazısı imzası, resmî mühür ve hologram içeren basılı sticker şeklindedir.
Apostillerin kabul edilmediği ülkelerde, yabancı belgeler tasdik ile onaylanmalıdır.
Belgenin kullanılacağı ülke apostilleri tanıyorsa, ek tasdik gerekmez.
Slovenya Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Tasdiki
Slovenya’da düzenlenen eğitim belgeleri (okul raporları, diplomalar, transkriptler, kayıt belgeleri vb.) yurt dışında geçerli olabilmesi için apostil veya tasdik işlemine tabi tutulmalıdır.
Belgeler, yetkili makama sunulup gerekli ücret ödendikten sonra tasdik edilir. Apostil veya tasdik, belgelerin uluslararası düzeyde resmî geçerliliğini sağlar ve belgelerin yabancı kurumlar, işverenler veya resmi merciler nezdinde tanınmasını garanti eder.
AB İçinde Resmî Belgelerin Geçerliliğinin Tanınması
Slovenya’nın tasdikten muafiyet sağlayan ikili anlaşmaları bulunan ülkelerden gelen belgeler, herhangi bir legalizasyon veya tasdik işlemine tabi tutulmaz. Bu anlaşmalar arasında şunlar yer almaktadır:
- Avusturya – 16 Aralık 1954, karşılıklı adli yardım
- Belçika – 24 Eylül 1971, medeni ve ticari konularda karşılıklı yardım; ayrıca kamu sicillerinden belge düzenlenmesi ve tasdikin kaldırılması
- Bulgaristan – 23 Mart 1956, karşılıklı adli yardım
- Çekya – 20 Ocak 1964, medeni, ticari ve ceza hukukuna ilişkin düzenlemeler
- Slovakya – 20 Ocak 1964, medeni, ticari ve ceza hukukuna ilişkin düzenlemeler
- Fransa – 29 Ekim 1969, kişisel durum belgeleri ve tasdikin kaldırılması
- Yunanistan – 18 Haziran 1959, karşılıklı adli konular
- Hırvatistan – 7 Şubat 1994, medeni ve ceza hukuku alanında karşılıklı yardım
- İtalya – 3 Aralık 1960, medeni ve idari konularda karşılıklı yardım
- Macaristan – 17 Mart 1968, karşılıklı adli yardım
- Kuzey Makedonya – 6 Şubat 1996, medeni ve ceza hukukunda karşılıklı yardım
- Polonya – 16 Şubat 1960, medeni ve ceza hukuku alanında karşılıklı yardım
- Romanya – 18 Ekim 1960, karşılıklı adli yardım
- Rusya – 24 Şubat 1962, medeni, aile ve ceza hukukunda karşılıklı yardım
- Bosna-Hersek – 21 Ekim 2009, medeni ve ceza hukuku alanında karşılıklı yardım
- Sırbistan – 15 Nisan 2011, medeni ve ceza hukuku alanında karşılıklı yardım
08.09.1976 Tarihli Viyana CIEC Sözleşmesi’ne Taraf Devletler
(Bu sözleşme, nüfus kayıtlarından çok dilli örnek belgelerin düzenlenmesini kapsar: doğum, evlilik ve ölüm belgeleri)
Taraf devletler şunlardır:
- Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Litvanya, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Slovenya Belgelerinin Yurt Dışında Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, bir belgenin yabancı ülkede tam hukuki geçerlilik kazanması için diplomatik veya konsolosluk makamları tarafından yapılan resmi doğrulama işlemidir.
Apostile göre daha karmaşık, zaman alıcı ve maliyetlidir. Apostil genellikle tek adımda düzenlenirken, konsolosluk tasdiki belgenin elçilik veya konsoloslukta tasdik edilmeden önce birkaç ön tasdik adımı gerektirir.
Belgelerin, başvuru öncesinde hedef ülkenin resmi diline çevrilmesi çoğu zaman zorunludur. Tasdik sürecinin nihai prosedürü, ilgili diplomatik temsilcilik tarafından belirlenir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Slovenya’nın Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Slovenya genelindeki tüm bölgelerden alınan resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmeti sunmaktadır. Belgelerinizin incelenmesinden gerekli tasdiklerin alınmasına kadar tüm süreci biz yönetir, böylece belgeleriniz uluslararası düzeyde geçerli ve tanınır hâle gelir. Güvenilir hizmetimiz sayesinde, Slovenya’daki resmî belgelerinizi yurt dışında güvenle kullanabilirsiniz.
Slovenya’dan Belge Temini
Önemli belgeler kaybolmuş, hasar görmüş veya güncel kopyalarına ihtiyaç duyuluyorsa, belgelerin yeniden düzenlenmesi gerekir. Yurt dışında bulunan kişiler için yeni belgelerin temini zaman zaman zorluk yaratabilir.
Danışmanlarımız, Slovenya’dan belgelerinizi uzaktan temin etmenize yardımcı olur ve belgelerinizin dünyanın herhangi bir yerine kurye ile gönderilmesini sağlayabilir.
Slovenya Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Slovenya Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Slovenya belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
