Schmidt & Schmidt, Sırbistan'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Sırbistan Cumhuriyeti, 2006'dan beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Apostil, yabancı belgeleri onaylamak için kullanılır. Apostil, mührün ve imzanın doğruluğunu teyit eder, ancak içeriği onaylamaz.
Ayrıca Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Sırbistan arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırımıştır.
CIEC Anlaşmasına taraf devlerden biri olan Sırbistan tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı Sırbistan'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Sırbistan'da belgelerin tasdik edilme süreci, orijinalliklerinin kontrol edilmesini içerir. Bu aşamayı geçtikten sonra, belgeye özel bir damga - apostil - yerleştirilir. Kural olarak apostil, belgenin arkasında veya ayrı bir sayfada bulunur. Tek tek olan sayfalar daha sonra birlikte zımbalanır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Sırbistan’da Yetkili Apostil Makamları
Sırbistan’da apostil düzenleme yetkisi ilk derece (asliye) mahkemeleri ile adalet hizmetlerinden sorumlu Bakanlığa aittir. Apostil, yetkili mahkeme başkanı veya görevlendirdiği hâkim tarafından imzalanır ve ilgili mahkemenin mührü ile onaylanır.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Sırbistan’da Apostil İşlemine İlişkin Hususlar ve Belge Gereklilikleri
Sırbistan’da apostil işlemi genel olarak aşağıdaki aşamalardan oluşur:
- Apostil yapılacak belgenin aslının temin edilmesi,
- Belge üzerindeki imzanın yetkili makam tarafından doğrulanması,
- Yetkili makamca apostil şerhinin düzenlenmesi,
- Apostilli belgenin ilgili ülkede ibraz edilmesi.
Birden fazla belge veya farklı ülkeler söz konusu olduğunda süreç zaman alıcı olabilmektedir. İşlemlerin gecikmesiz ve hatasız yürütülebilmesi için, apostil prosedürlerine hâkim uzmanlardan destek alınması tavsiye edilir.
Uygulanabilecek Belge Şartları
- Belge, yetkili makam tarafından düzenlenmiş asıl belge veya onaylı suret olmalıdır.
- Belge, eksiksiz ve doğru bilgiler içermelidir.
- Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmalı veya apostilin alınacağı ülkenin resmî diline tercüme edilmiş olmalıdır.
- Apostil, mevzuata uygun şekilde yetkili makam tarafından düzenlenmelidir.
- Apostil tek tip formatta düzenlenir. Sırbistan’da apostil; yetkili görevlinin el yazısı imzasını, resmî mühür ve hologram içeren basılı etiket şeklindedir.
Apostilin tanınmadığı durumlarda, yabancı belgeler için konsolosluk tasdiki gereklidir. Ancak belgenin sunulacağı ülke apostil sistemini kabul ediyorsa, ayrıca konsolosluk tasdiki gerek yoktur.
Sırbistan’da Düzenlenen Eğitim Belgelerinin Yurtdışında Kullanımı İçin Tasdik
Sırbistan’da düzenlenen eğitim belgeleri, kullanılacağı ülkenin mevzuatına bağlı olarak tasdik tabi olabilir. Tasdikleme, belgenin yetkili makamlarca usulüne uygun şekilde düzenlendiğini, imzalandığını ve mühürlendiğini teyit eden resmî bir işlemdir.
Süreç; ilk derece mahkemesi, Adalet Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan doğrulamaları takiben, belgenin sunulacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından gerçekleştirilen nihai tasdik ile tamamlanır. Bu işlem, belgenin yurtdışında hukuki geçerlilik kazanmasını sağlar.
AB Kapsamında Resmî Belgelerin Tanınması
Sırbistan’ın, tasdiklemeyi muafiyet öngören ikili anlaşmalar yaptığı ülkelerden gelen belgeler için herhangi bir tasdik işlemi gerekmez.
Bu ülkeler arasında şunlar yer alır:
- Cezayir – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma anlaşması bulunmaktadır.
- Avusturya – Nafaka kararlarının karşılıklı tanınması ve icrası, Seçili Mahkeme Kararlarının karşılıklı tanınması ve icrası, Karşılıklı Hukuki Trafik Anlaşması
- Belçika – Sicil kayıtlarından belge çıkarma ve tasdikten muafiyet, Nafaka kararlarının tanınması ve icrası, Medeni ve ticari konularda hukuki yardımlaşma
- Belarus – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma
- Bosna-Hersek – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma anlaşmasına ek değişiklikler
- Bulgaristan – Karşılıklı hukuki yardımlaşma
- Çek Cumhuriyeti – Medeni, aile ve cezaî ilişkilerin düzenlenmesi
- Slovakya – Medeni, aile ve cezaî ilişkilerin düzenlenmesi
- Fransa – Kişisel durum belgelerinin düzenlenmesi ve tasdikleme muafiyeti
- Yunanistan – Mahkeme kararlarının karşılıklı tanınması ve icrası
- Hırvatistan – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma
- İtalya – Ticaret ve denizcilik konularında sözleşme
- Irak – Hukuki ve yargısal iş birliği
- Kıbrıs – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma
- Kuzey Makedonya – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma
- Polonya – Medeni ve cezaî konularda hukuki trafik
- Romanya – Hukuki yardımlaşma
- Rusya Federasyonu – Medeni, aile ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma
- Sırbistan – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma
- Slovenya – Medeni ve cezaî konularda hukuki yardımlaşma
- Birleşik Arap Emirlikleri – Medeni ve ticari konularda hukuki ve yargısal iş birliği
08.09.1976 tarihli Viyana CIEC Sözleşmesi’nin (nüfus kayıtlarından çok dilli örneklerin verilmesi: doğum, evlilik ve ölüm belgesi) taraf devletleri şunlardır:
- Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Litvanya, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Yurtdışında Kullanım İçin Sırbistan Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, bir belgenin yabancı ülke hukukunda geçerli sayılmasını sağlamak için ilgili ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından yapılan resmî onaydır.
Apostilden farklı olarak, tasdik ön tasdikler gerektirir, daha uzun ve maliyetli bir süreçtir. Belge genellikle gidilecek ülkenin resmî diline tercüme edilerek sunulur ve tasdik prosedürü diplomatik temsilciliğin takdirindedir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Sırbistan’ın Her Şehrinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt ile belgelerinizi yurtdışında güvenle ve sorunsuz şekilde kullanın. Sırbistan’ın tüm bölgelerinden gelen resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki işlemlerini hızlı, eksiksiz ve profesyonel olarak yürütüyoruz. Belgelerinizin doğruluğunu kontrol ediyor, tüm resmi tasdikleri alıyor ve sizi karmaşık süreçlerden kurtarıyoruz. Yurtdışında belgelerinizin geçerli ve kabul edilebilir olmasını istiyorsanız, Schmidt & Schmidt en güvenilir çözümünüz.
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Ayrıca Sırbistan'dan Türkçe'ye tercüme edilmiş ticaret sicil örneği sipariş edebilirsiniz.
Sırp Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Sırp Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Sırp belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
