Eski SSCB'nin milyonlarca vatandaşı, Sovyet doğum belgelerine apostil yaptırma ihtiyacıyla karşı karşıya kalmaktadır. Ancak, Sovyet sonrası alanın tüm ülkeleri için geçerli olan evrensel bir çözüm yoktur.
Bu belgeler SSCB var olduğu dönemde düzenlenmiş olsa da, medeni durum kayıtları belirli birlik cumhuriyetlerinin (RSFSC, Ukrayna SSC, Belarus SSC ve diğerleri) makamları tarafından tutulmaktaydı. SSCB'nin çöküşünden sonra, belge suretleri verme, değişiklik yapma ve apostil tasdiki yapma yetkisi halef devletlere geçti. Bu nedenle, Sovyet doğum belgesiyle ilgili herhangi bir mesele, yalnızca belgenin düzenlendiği topraklara sahip ülkede çözülebilir.
Bugün, SSCB'de doğan ve Sovyet doğum belgeleri alan yaklaşık 200 milyon insan dünyanın dört bir yanında yaşamaktadır. Bu tür belgelerin sahipleri sadece eski Sovyetler Birliği ülkelerinde değil, aynı zamanda İsrail, Almanya, ABD, Kanada, İspanya, İtalya, Birleşik Krallık, Kıbrıs ve diğer birçok devlette de yaşamaktadır.
Apostil için SSCB belgelerinin temini
Bir SSCB belgesine apostil tasdiki yapılmadan önce, belgenin yasallaştırmaya (tasdike) uygun olduğundan emin olmalısınız. Çoğu durumda, onlarca yıl önce verilmiş Sovyet belgeleri apostil onayı için kabul edilmemektedir. Bunun nedeni formun kötü durumu, gerekli bilgilerin eksikliği, laminasyon kaplı olması veya orijinalinin kaybolması olabilir. Bu tür durumlarda, belgenin düzenlendiği ülkeden temin edilmesi gerekmektedir.
SSCB belgelerinin temini, halef devletin nüfus müdürlükleri (ZAGS), arşivleri ve diğer devlet kurumları aracılığıyla belgelerin suretlerinin alınması işlemidir. Vatandaşlar en sık Sovyet doğum belgelerini, evlilik belgelerini, ölüm belgelerini ve eğitim belgelerini temin etmektedir. Yeni bir belge veya arşiv belgesi alındıktan sonra, belgenin düzenlendiği ülkede apostil tasdiki yapılabilir ve belge yurtdışında vatandaşlık almak, oturma iznine başvurmak, evlenmek, işe girmek, eğitime devam etmek ve hukuki açıdan önemli diğer işlemleri tamamlamak için kullanılabilir.
Sovyet belgelerine apostil yaptırmak neden basit bir iş değildir
SSCB'de doğan kişiler, yabancı ülkelerde Sovyet doğum belgelerini kullanmaları gerektiğini sıklıkla fark ederler. Bu ülkeler 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf iseler, belgenin öncelikle apostil tasdiki ile yasallaştırılması gerekir. Ancak belgeyi düzenleyen devlet artık mevcut değilse bu nasıl yapılabilir?
Umutsuz durum yoktur. Bununla birlikte, tüm Sovyet sonrası alanda işe yarayan tek bir "reçete" de yoktur. Ve bir dizi vakada yasallaştırma işlemi, örneğin belgenin modern bir suretini almanız gerektiğinde, bazı zorlukları beraberinde getirecektir.
Bir suret temin edildiğinde, yeni belge eski Sovyet formu üzerinden değil, kesinlikle arşivlerde korunan medeni durum kaydına (nüfus kütüğüne) dayanılarak düzenlenir. Uygulamada, medeni durum kaydındaki veriler çoğunlukla bir zamanlar "küçük yeşil kitapçığa" girilenlerden farklıdır (Sovyet ZAGS personelinin belgeleri elle doldururken yaptığı basit hatalar nedeniyle). Sonuç olarak, modern bir surette soyadlarındaki harfler, doğum tarihi, yer isimlerinin yazılışı veya ebeveynlerin kişisel bilgileri değişebilir; bu da başvuru sahibinin diğer belgeleriyle tutarsızlıklara yol açar. Bu, özellikle eski Orta Asya cumhuriyetlerinde son derece yaygın bir sorundur. Bazı cumhuriyetlerde suret belgelerin artık Rusça olarak düzenlenmemesi ve isim ile soyisimlerin yazılışında mevcut ulusal dil standartlarına uygun değişiklikler içermesi nedeniyle daha fazla zorluk ortaya çıkabilir.
Bazı Sovyet sonrası devletlerde, SSCB dönemi belgelerinin statüsü yasal bir boşluktur. Apostil prosedürünü belirleyen kamu hukuku enstrümanları, prosedürü özellikle bugün var olan devletler için ele almaktadır. Aynı zamanda, bu ülkelerin çoğu resmi düzeyde SSCB'nin parçası olan cumhuriyetlerle olan hukuki bağlarını açıkça tanımlamamıştır. Rusya Federasyonu Anayasası'nın 67.1 maddesi uyarınca, Rusya Federasyonu kendi topraklarında SSCB'nin halefidir. Ve 12 Eylül 1991 tarihli "Ukrayna'nın Hukuki Halefiyeti Üzerine" Kanun, Ukrayna'yı Ukrayna SSC'nin halefi ve SSCB'nin kısmi halefi ilan etmiştir. Ancak bu tür yasama işlemleri her cumhuriyette kabul edilmemiştir. Dahası, bunlardan bazıları Sovyet belgelerinin (doğum belgeleri dahil) yurtdışında kullanılmak üzere yasallaştırılması meselesini mevzuatlarından tamamen çıkarmışlardır. Bu durumda sorun, kamuya açık olmayan kurum içi talimatlarla çözülmektedir. Sonuç olarak, başvuru sahiplerinin her defasında bireysel olarak bilgi alması gerekmektedir.
Schmidt & Schmidt, çeşitli Sovyet sonrası devletlerde SSCB dönemi doğum belgelerine apostil tasdiki yapılmasına ilişkin mevcut uygulamayı derlemiştir.
Rusya'da Apostil
Rusya, kendi topraklarında SSCB doğum belgelerini tanımaktadır. Ancak bunlara apostil yaptırmak oldukça karmaşık bir meseledir. Federasyonun birçok kurucu biriminde, bir SSCB doğum belgesine apostil yaptırmak için çok işlevli bir kamu ve belediye hizmetleri merkezine (MFC) veya merkezi bölgesel ZAGS (nüfus müdürlüğü) kurumuna başvurabilirsiniz.
Lütfen unutmayın: Rusya Federasyonu Adalet Bakanlığı ve bölgesel adalet makamları, orijinal belgenin bizzat diğer birlik cumhuriyetlerinde (örneğin Ukrayna SSC veya Belarus SSC'de) düzenlenmiş olması durumunda, Sovyet belgelerinin noter onaylı kopyalarına apostil tasdiki yapmayı kitlesel olarak reddetmeye başlamıştır. Belgenin kesinlikle kişinin doğduğu ülkeden temin edilmesini ve apostil yapılmasını şart koşmaktadırlar. Rusya'daki noterler için paranızı boşa harcamayın — bu yaklaşım artık sonuç vermeyi garanti etmemektedir.
Ayrıca, Kırım'da veya diğer ihtilaflı topraklarda doğduysanız, Avrupa ülkeleri ve ABD, bir Rus ZAGS ofisi tarafından verilen bir sureti kesinlikle kabul etmeyecektir. Rus ZAGS ofisleri de şu anda yabancı vekaletnameler konusunda son derece titiz davranmaktadır: Almanya veya İsrail'den gelen bir belge "suret belge alma ve apostil damgası vurdurma hakkı ile" şeklindeki kesin ifadeyi içermiyorsa, başvurunuz reddedilecektir.
Sovyet tarzı doğum belgelerinde apostil damgası için yer yoktur. Bu nedenle apostiller belgelere ayrı bir kağıt üzerinde eklenmektedir.
Bununla birlikte, belirli durumlarda Rusya'da Sovyet doğum belgeleri için apostil reddedilebilir. İlk olarak; yıpranmış, kirlenmiş veya başka şekilde hasar görmüş belgeler apostil onayı için kabul edilmez; ikinci olarak, ZAGS ofisi bazı gerekli bilgilerin eksik olduğu belgelere apostil yapmayacaktır. Örneğin, bazı bölgelerde belgeleri düzenleyen personelin bilgileri SSCB doğum belgelerine girilmemiştir.
Ayrıca, Rusya Federasyonu'nun belirli kurucu birimlerinde (özellikle Amur Bölgesi'nde) Sovyet doğum belgeleri apostil için hiçbir şekilde kabul edilmemektedir.
Bir doğum belgesi hasarlıysa, gerekli bilgileri eksikse veya Rusya Federasyonu'nun belirli bir kurucu biriminde onaylanmıyorsa, modern tarzda bir suret için ilgili bölgenin ZAGS ofisine başvurmanız ve ardından aynı ZAGS ofisinde veya bir MFC aracılığıyla apostil yaptırmanız gerekir.
Diğer eski birlik cumhuriyetlerinde düzenlenmiş doğum belgelerinin asıllarına Rusya'da apostil vurulamaz. Ancak noter tasdikli kopyalarına apostil yapılabilir. Bu işlem ilgili bölgenin adalet makamında gerçekleştirilir.
SSCB Silahlı Kuvvetleri'nin yurtdışındaki (özellikle DAC'deki) kuvvet grupları bünyesinde düzenlenen Sovyet tarzı doğum belgelerinin asılları apostil ile onaylanamaz. Birleşik Devlet Medeni Durum Kayıtları Sicilinden (EGR ZAGS) bilgi talep etmeniz, modern tarzda bir suret almanız ve bunun yerine ona apostil yaptırmanız gerekir.
Ermenistan'da Apostil
Ermenistan, Sovyet tarzı doğum belgelerine apostil yapılmasına yönelik bir yasağın olmadığı az sayıdaki Sovyet sonrası devletten biridir. Ermenistan'da doğum belgelerine apostil yapılmasından Adalet Bakanlığı sorumludur. Ermenistan'da 2021 yılından bu yana elektronik apostil sistemi faaliyet göstermektedir.
Ermenistan'da elektronik apostil bir QR kodudur. İspanya veya İtalya'daki muhafazakar yetkililerin "ıslak" mühür olmaması nedeniyle şüpheye düşebileceği ihtimaline hazırlıklı olun, bu nedenle Adalet Bakanlığından onaylı kağıt döküm almak için kesin bir dille ısrar edin.
Azerbaycan'da Apostil
Azerbaycan'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. İlgili ZAGS ofisine (ASAN xidmət merkezleri üzerinden merkezi kamu hizmetleri sistemi aracılığıyla veya doğrudan) başvurmanız, belgenin modern bir suretini almanız ve ardından Adalet Bakanlığında (belgeler ASAN xidmət merkezleri aracılığıyla da sunulabilir) apostil ile onaylatmanız gerekir.
Bir suret düzenlendiğinde, ZAGS ofisi bir şehrin Sovyet adını (örneğin Kirovabad) otomatik olarak modern adıyla (Gence) değiştirecektir. Belge zincirinizin (okul sertifikaları, pasaportlar) bir yerinde eski isim görünüyorsa, ciddi bir hukuki çıkmaz ortaya çıkacaktır.
Belarus'ta Apostil
Belarus'ta 2022'den beri Sovyet tarzı doğum belgelerinin asıllarına apostil vurulmamaktadır. Belarus SSC'de doğanların modern tarzda bir suret almaları ve bu suretin daha sonra Dışişleri Bakanlığında apostil edilmesi gerekmektedir.
Ana tuzak 278 sayılı Kararnamedir. Kabul edildikten sonra, yurtdışındaki bir Belarus konsolosluğunda vekaletname düzenlemek imkansız hale geldi — yabancı bir noter tarafından verilen bir belge artık Belarus içinde ZAGS ofisi tarafından kabul edilmemektedir. Uzaktan bir suret almanın tek yolu, ülkeden ayrılmadan önce Belarus topraklarında düzenlenmiş eski bir vekaletnamenizin hala elinizde olmasıdır.
Belarus vatandaşları apostili şahsen veya bir Belarus noteri tarafından verilmiş noter tasdikli bir vekaletname aracılığıyla yaptırabilirler.
Yurtdışında yaşayan Belarus muhalefeti temsilcileri Belarus'a seyahat etmekten korktukları için, bazı ülkeler (Polonya dahil) yarı resmi olarak ("mektuplar" sistemi aracılığıyla) Belarus vatandaşlarının Sovyet doğum belgelerini apostilsiz kullanmalarına izin vermektedir. Ancak bu uygulama istikrarsızdır. Bu tür belgelerin sunulmasıyla ilgili anlaşmazlıklar sürekli ortaya çıkmaktadır.
Estonya'da Apostil
Estonya'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. ZAGS ofisine şahsen, e-posta yoluyla veya özel bir portal üzerinden bir "aile olayı belgesi" için başvurmanız gerekir. Estonya'da ZAGS belgeleri noterler tarafından apostil edilmektedir.
Arşiv özetleri ve suretler kesinlikle devlet dillerinde (Letonca, Litvanca, Estonca) veya (AB için) özel çok dilli CIEC formlarında düzenlenmektedir. Sonradan kullanılmak üzere bu ülkeler içinde Rusçaya tercüme siparişi vermek anlamsızdır — varış ülkesinde bunun tekrar yapılması gerekecektir.
Gürcistan'da Apostil
Gürcistan'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. Kamu hizmetleri sistemi (Adalet Evi) aracılığıyla bir suret başvurusunda bulunmanız gerekir. Apostil de aynı kurum aracılığıyla yapılabilir.
Sovyet döneminde Abhazya veya Güney Osetya topraklarında doğduysanız, arşivlere erişilemediğinden Gürcistan Adalet Evi size bir suret veremeyecektir. Bu durumda yasallaştırma ancak doğum gerçeğinin uzun bir yasal yolla tespit edilmesiyle mümkündür.
Kazakistan'da Apostil
Kazakistan'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. "Vatandaşlar için Hükümet" Devlet Kurumu (Kamu Hizmet Merkezleri — TsON) aracılığıyla doğum belgesinin modern tarzda bir sureti için başvurmanız gerekir. Apostil de aynı kurum aracılığıyla yapılabilir.
Bir TsON veya eGov portalı aracılığıyla suret başvurusunda bulunmak için, mukim olmayan bir kişinin öncelikle uzaktan bir Kazakistan IIN'si (bireysel kimlik numarası) alması gerekir. Bu dijital numara olmadan sistem temsilcinizden gelen talebi kesinlikle kabul etmeyecektir.
Kırgızistan'da Apostil
Kırgızistan'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. Bu kural resmi olarak kamu düzenleyici belgelerinde yer almaktadır.
Tunduk uygulaması aracılığıyla, belgenin teslimini veya şahsen alınmasını seçerek doğum belgesinin modern tarzda bir sureti için başvurmanız gerekir. Kırgızistan'da doğum belgeleri Adalet Bakanlığı tarafından apostil edilmektedir.
Tunduk üzerinden uzaktan başvuru, yalnızca Sovyet dönemi verileri halihazırda dijitalleştirilmiş ve Birleşik Devlet Nüfus Siciline girilmiş olanlar için kusursuz çalışmaktadır. Veritabanında kayıt yoksa, vekaletnameli temsilcinizin bizzat ZAGS ofisine gitmesi ve kağıt arşivleri karıştırması gerekecektir.
Letonya'da Apostil
Letonya'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. Kamu hizmetleri portalı veya ZAGS ofisleri aracılığıyla doğum belgesinin modern tarzda bir sureti için başvurmanız gerekir. Letonya'da belgeler yeminli noterler tarafından apostil edilmektedir.
Arşiv özetleri ve suretler kesinlikle devlet dillerinde (Letonca, Litvanca, Estonca) veya (AB için) özel çok dilli CIEC formlarında düzenlenmektedir. Sonradan kullanılmak üzere bu ülkeler içinde Rusçaya tercüme siparişi vermek anlamsızdır — varış ülkesinde bunun tekrar yapılması gerekecektir.
Litvanya'da Apostil
Litvanya'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. Özel bir belge (ZAGS sicilinden bir özet) için başvurmanız gerekir. Litvanya'da doğum belgeleri noter ofisleri tarafından apostil edilmektedir.
Arşiv özetleri ve suretler kesinlikle devlet dillerinde (Letonca, Litvanca, Estonca) veya (AB için) özel çok dilli CIEC formlarında düzenlenmektedir. Sonradan kullanılmak üzere bu ülkeler içinde Rusçaya tercüme siparişi vermek anlamsızdır — varış ülkesinde bunun tekrar yapılması gerekecektir.
Moldova'da Apostil
Moldova'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. Mevzuat düzeyinde, cumhuriyet 2008 yılından önce düzenlenmiş ZAGS belgelerine apostil yapılması yasağı getirmiştir. İkamet yerinizdeki ZAGS ofisine, ana ZAGS müdürlüğüne veya kamu hizmetleri portalına belgenin modern tarzda bir sureti için başvurmanız gerekir. Moldova'da doğum belgeleri, özel bir elektronik apostil servisi aracılığıyla Adalet Bakanlığı tarafından apostil edilmektedir.
Transdinyester belirli bir sorundur. PMR'de verilen belgeler dünyanın hiçbir yerinde tanınmamaktadır. Orada doğanların bir "dönüşüm" prosedüründen geçmeleri gerekir — Kişinev'de doğum gerçeğini onaylatmak, bir Moldova sureti almak ve bunun yerine ona apostil yaptırmak.
Tacikistan'da Apostil
Tacikistan'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. ZAGS ofisinden doğum belgesinin modern tarzda bir sureti için başvurmanız gerekir. Tacikistan'da doğum belgesi Adalet Bakanlığı tarafından apostil edilmektedir.
Buradaki temel sorun Sovyet arşivlerinin korunmasıdır. 1970'lerden ve 1980'lerden kalma çok sayıda kayıt kaybolmuştur veya soyadlarında korkunç hatalarla doldurulmuştur, bu nedenle ZAGS ofisi aracılığıyla bir suret temini çoğu zaman belgelerin bakanlık arşivleri aracılığıyla manuel olarak aranması ihtiyacına dönüşmektedir.
Türkmenistan'da konsolosluk tasdiki
Türkmenistan 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf değildir, bu nedenle kendi topraklarında apostil prosedürü uygulanmamaktadır. Bir doğum belgesini yasallaştırmak için Dışişleri Bakanlığına ve ardından belgenin kullanılmasının amaçlandığı devletin konsolosluğuna (büyükelçiliğin konsolosluk bölümüne) başvurmanız gerekir. Sovyet tarzı bir belgenin yasallaştırılması olasılığına gelince, internette çelişkili bilgiler bulunabilir. Sovyet belgelerinin konsolosluk tasdikine dair atıflar vardır, ancak yine de ZAGS ofisleri aracılığıyla bir suret almak daha güvenilirdir.
Ukrayna'da Apostil
2023 yılı itibarıyla Ukrayna, doğum belgeleri de dahil olmak üzere hiçbir SSCB belgesini resmi olarak apostil için kabul etmemektedir. ZAGS ofisinden doğum belgesinin modern tarzda bir sureti için başvurmanız gerekir. Ukrayna'da doğum belgeleri apostil için ZAGS ofisleri veya noterler tarafından kabul edilmektedir.
Rusya vatandaşları veya pasaportlarında Rusya/Belarus sınır geçiş damgası bulunan kişiler için suret temini artık fiilen engellenmiş durumdadır. Rusya'da veya yurtdışındaki Rus konsolosluklarında düzenlenen hiçbir vekaletname Ukrayna devlet makamları tarafından kesinlikle kabul edilmemektedir — belge kesinlikle bir Avrupa noteri tarafından düzenlenmeli ve üzerinde bir apostil bulunmalıdır.
Özbekistan'da Apostil
Özbekistan'da Sovyet tarzı bir doğum belgesinin aslına apostil yaptırmak mümkün değildir. ZAGS ofisinden doğum belgesinin modern tarzda bir sureti için başvurmanız gerekir. Özbekistan'da doğum belgesi bölgesel adalet makamları tarafından apostil edilmektedir.
Sovyet arşivlerinin sıklıkla kaybolması veya hatalarla doldurulması gerçeğinin yanı sıra, burada baba adının kaybolmasını içeren korkunç bir gizli tehlike vardır. "İsim" alanına örneğin Artur yazarlar, ancak yeni formdaki "baba adı" alanı tamamen boş bırakılabilir. Apostilli bu suret Almanya veya İsrail'e ulaştığında yetkili şunları söyleyecektir: "Eski Sovyet kopyanızda siz Artur Borisovich'siniz, ama burada sadece Artur'sunuz. Bunlar iki farklı kişi." Bunun üzerine bunun aynı kişi olduğunu teyit eden ek bir belge almak zorunda kalırsınız.
Türkiye'de Sovyet belgelerine neden ve ne zaman ihtiyaç duyulur?
Türkiye'de ikamet eden eski SSCB vatandaşları, çeşitli hukuki ve resmi işlemler için Sovyet dönemine ait belgelerine sıkça ihtiyaç duymaktadır. Bu belgeler çoğunlukla Türk vatandaşlığı başvuruları, ikamet izni (oturma izni) alınması, evlilik işlemleri, denklik başvuruları, tapu ve miras işlemleri sırasında talep edilmektedir. Türk resmi makamları (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, Göç İdaresi, evlendirme memurlukları vb.), sunulan yabancı belgelerin geçerliliğini kabul etmek için belgenin kendi ülkesinde usulüne uygun olarak alınmış bir apostil şerhi taşımasını ve noter onaylı yeminli Türkçe tercümesinin yapılmasını şart koşmaktadır.
Apostil nedir?
Apostil nedir? Neden bir apostile ihtiyacım var? Nasıl apostil alabilirim? - Videomuz apostil hakkında bilmeniz gereken her şeyi açıklayacaktır. Yurtdışında kullanılmak üzere apostil ile tasdik edilmesi gereken bir belgeniz varsa, Schmidt and Schmidt size yardımcı olacaktır! Dünya çapında 100'den fazla ülkede apostil hizmetleri sunmaktayız.
Doğum belgesinin tercümesi
Bir doğum belgesi yabancı bir ülkede kullanıldığında, varış ülkesinin mevzuatının gerekliliklerine bağlı olarak genellikle resmi bir tercüme (noter tasdikli, yeminli veya onaylı) gereklidir.
Bir doğum belgesinin tercümesi özel bir dikkat gerektirir: isimler, soyisimleri ve yer isimleri varış ülkesinde kabul edilen çevriyazı (harf çevirisi) standartlarına uygun olarak ve doğru bir şekilde aktarılmalıdır. Yanlışlıkları önlemek için, hazırlanan tercüme aslıyla doğrulama prosedüründen geçirilir.
Alıcı tarafın gerekliliklerine bağlı olarak resmi tercüme, apostilli asıl belgeye veya belgenin noter onaylı kopyasına eklenebilir.
Sovyet sonrası devletlerden belge gönderimi
Doğum belgesinin düzenlendiği ülkenin dışında yaşıyorsanız, uzaktan bir suret ve apostil almak gerçekçidir. Zor uluslararası duruma rağmen, çoğu Sovyet sonrası devletten belge göndermek mümkündür, ancak bazı varış noktalarında bu birkaç aşamada gerçekleştirilmektedir.
Uzman şirketler tüm döngüyü üstlenmektedir: ZAGS ofislerinden bir suret talep edilmesi, apostil işlemleri, tercüme ve tamamlanan belgelerin başvuru sahibinin ikamet ettiği ülkeye teslimi.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Sovyet doğum belgenizin düzenlendiği ülkenin dışındaysanız, Schmidt & Schmidt belgenin yasallaştırılması sürecinin tamamını üstlenmeye hazırdır.
Tam kapsamlı hizmetler sunuyoruz: ZAGS ofislerinden belgenin bir suretinin alınması, apostil işlemleri, noter tasdikli tercüme, gerekiyorsa konsolosluk tasdiki ve tamamlanan belgelerin dünyanın çoğu ülkesine teslimi.
Yasallaştırma ve apostil prosedürü hakkında daha fazla bilgiyi web sitemizden okuyabilirsiniz.
