Schmidt & Schmidt, Litvanya'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Litvanya'dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Litvanya, 1997'den beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Litvanya'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir.
Ayrıca Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Litvanya arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırımıştır.
CIEC Anlaşmasına taraf devlerden biri olan Litvanya tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı Litvanya'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Litvanya Sovyet Cumhuriyeti'nde 11 Mart 1990'dan önce düzenlenmiş belgeler tasdik edilemez veya apostil işlemi yapılamaz. Bu durumda yeni bir resmi belge başvurusu yapılmalıdır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Litvanya’da Apostil Yetkili Makamları
Litvanya’da apostil düzenlemeye yetkili makamlar Dışişleri Bakanlığı ve Litvanya Noterler Odasıdır.
Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi (Vilnius) apostil hizmeti sunmakta olup ücret 10 €, yurt dışındaki Litvanya temsilcilikleri aracılığıyla yapılan başvurularda 20 €’dur. Litvanya Noterler Odası (Vilnius) üzerinden alınan apostilin ücreti 15 €’dur.
18 Ocak 2016 tarihinden itibaren apostiller noterler tarafından düzenlenmektedir. Ancak Litvanya’nın diplomatik ve konsolosluk temsilciliklerinden kaynaklanan belgeler için apostil verme yetkisi Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesine aittir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Litvanya’da Apostil İşlemine İlişkin Hususlar ve Belge Şartları
Litvanya’da apostil işlemi için aşağıdaki hususlara dikkat edilmelidir:
- Her belge için ayrı apostil düzenlenir.
- Yalnızca Litvanya Cumhuriyeti kaynaklı belgeler apostil veya tasdike uygundur.
- Belgede LSSR (Litvanya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti) arması bulunuyorsa, apostil öncesinde yenileme gerekir.
- Apostil veya tasdik gerekip gerekmediği, belgenin sunulacağı makamdan teyit edilmelidir.
- Belge İngilizceye çevrilmişse apostil Litvanca ve İngilizce düzenlenir; başka bir dile çevrilmişse apostil varış ülkesinin dilinde hazırlanır.
Litvanya’da apostil, standart formatta, resmi imza, mühür ve hologram içeren basılı bir etiket şeklinde düzenlenir.
Apostilin tanınmadığı ülkeler için belge tasdik işlemine tabi tutulur. Ancak belgenin sunulacağı ülke apostili tanıyorsa, tasdik işlemi gerekmez.
Yurt Dışında Kullanılacak Litvanya Eğitim Belgelerinin Tasdiki
Litvanya’da düzenlenen eğitim belgelerinin yurt dışında geçerli olabilmesi için apostil veya tasdik işlemi yapılması gerekmektedir.
Tasdik başvuruları Litvanya Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesine yapılır. Belgeler kurye ile gönderilebilir, posta yoluyla başvurular kabul edilmez. İşlemler, belgelerin kuruma ulaştığı tarih esas alınarak yürütülür.
Başvuru için; tasdik edilecek belge, başvuru sahibine ait kimlik veya pasaport, belgenin kullanılacağı ülke ve iletişim bilgilerini içeren dilekçe ile ödeme belgesi sunulmalıdır.
Bir belge için konsolosluk ücreti 20 EUR’dur.
AB İçinde Resmî Belgelerin Gerçekliğinin Tanınması
Litvanya’nın, tasdikten muafiyete ilişkin ikili anlaşmaları bulunan ülkelerden gelen belgeler için herhangi bir tasdik veya apostil işlemi gerekmez.
Bu kapsamda, Uluslararası Medeni Hal Komisyonu (CIEC) Sözleşmesi modeline uygun olarak taraf devletlerden biri tarafından düzenlenen nüfus kayıt örnekleri ve evlenme ehliyet belgeleri, Litvanya’da her türlü şekil şartından muaftır.
08.09.1976 tarihli Viyana CIEC Sözleşmesi’ne (doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarından çok dilli örneklerin düzenlenmesi) taraf olan ülkeler şunlardır:
- Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Litvanya Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, Litvanya’da düzenlenen belgelerin kullanılacağı ülkenin büyükelçilik veya konsolosluğu tarafından onaylanarak hukuki geçerlilik kazanmasını sağlayan işlemdir.
Bu işlem, apostile göre daha uzun, karmaşık ve maliyetlidir; zira belgenin konsolosluk onayından önce birden fazla ön tasdikten geçirilmesi gerekir. Çoğu durumda belge, varış ülkesinin resmî diline çevrilmiş olmalıdır. Uygulanacak usul, ilgili diplomatik temsilciliğin yetkisindedir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki – Schmidt & Schmidt
Schmidt & Schmidt, Litvanya’nın tüm şehirlerinden belgelerinizin apostil ve konsolosluk tasdikini hızlı, güvenli ve sorunsuz şekilde sağlar. Belgelerinizin uluslararası geçerliliğini güvenle garanti ediyoruz.
Belge talebi için gerekli şartlar
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Ayrıca Litvanya'dan apostilli Türkçe'ye tercüme edilmiş ticaret sicil örneği sipariş edebilirsiniz.
Litvanya’da düzenlenen belgelerin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Litvanya’da düzenlenen belgeler Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Litvanya’da düzenlenen belgelerinizi yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
