Türkmenistan'dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir.
Türkmenistan, 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türk belgelerinin Türkmenistan'da kullanılması için Türkmenistan Büyükelçiliği tarafından imza-mühür tasdik işlemi gerekir.
Türkiye'de kullanılmak üzere Türkmenistan belgelerinin konsolosluk tarafından imza-mühür tasdiki işlemi
Yabancı yerel makamlarca düzenlenmiş resmi bir belge, Türkiye dış temsilciliğine kayıtlı bir tercüman tarafından Türkçe'ye veya başka bir dile tercüme edilir. Bu tercüme ile Türkiye dış temsilciliğinde imza-mühür tasdiki yapılır. Temsilcilik sadece imzayı ve mührü onaylar. Bu, metnin içeriğini onayladığı anlamına gelmez.
Tasdik için gerekli belgeler:
Nüfus Cüzdanı (Yabancılar için pasaport veya mavi kart)
İmza-mühür tasdiki yapılacak belgenin aslı
Yetkili makam Aşkabat Türkiye Büyükelçiliği'dir.
Türkmenistan'da kullanılmak üzere Türk belgelerinin konsolosluk tasdiki
Önceden bir ön doğrulama yapılmalıdır. Ön doğrulama için aşağıdaki adımlar gereklidir:
- Tüm belgeler, ülkenin Adalet Bakanlığından veya bölge mahkemesinden alınan resmi bir mektup içermelidir (veya bu mektup eklenmelidir)
- Rus diline tercüme (tercüman mahkeme tarafından yetkilendirilmelidir)
- Orijinal ve tercüme bir ip ile ciltlenmeli ve kaşe ile noter tasdikli olmalıdır.
Tasdik edilecek belge tüzel kişilerin faaliyetleriyle (örn. firmalar) ilgiliyse, Ticaret ve Sanayi Odası'ndan (Ticari Sicil Dairesi) belirli bir şirketin fiilen belirli bir devletin topraklarında kayıtlı olduğunu belirten resmi bir yazı da sunması gerekir. Belge mahkeme tarafından, tercüme yapmaya yetkili bir tercüman tarafından çevirilir.
Konsolosluk tasdiki için lütfen belgeden 2 tane getirin. Konsolosluk tasdikinden sonra bir nüsha iade edilecek ve 2. nüsha büyükelçilikte kalacaktır. Belgenin ikinci nüshası orijinal değil ise ise bu nüsha aslı gibidir yapılmalıdır. Noter, bu nüshanın aslına uygun olduğunu teyit etmelidir.
Yetkili makam Ankara Türkmenistan Büyükelçiliği ve İstanbul Türkmenistan Başkonsolosluğu'dur.
Kurye hizmetleri, kurye hizmet tarifelerine göre ayrıca hesaplanmakta ve faturalandırılmaktadır.
