Schmidt & Schmidt, Ukrayna'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Ukrayna'dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir. Ukrayna, 2003'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi''ne taraftır. Ukrayna'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir.
Ayrıca Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Ukrayna arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırımıştır.
Ukrayna'nın aşağıdaki makamlar, noterler de dahil olmak üzere adli yargı alanındaki belgeler için apostil vermekten sorumludur:
- Hukuki belgeler için Adalet Bakanlığı (evlenme ve boşanma kararları veya noter işlemleri)
- Eğitim kurumları tarafından verilen resmi belgeler için Milli Eğitim Bakanlığı
- Dışişleri Bakanlığı
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
13 Ağustos 2014 tarihinden itibaren aşağıdaki belgelere de apostil yapılabilir:
- Kimlik kartı
- İşçi karnesi
- Askeri kayıt
- Motorlu taşıt ruhsatı
Sadece orijinal belgeler veya noterden tasdikli ve kamu kurumlarınca düzenlenmiş kopyaları apostil iliştirilebilir.
Belge talebi için gerekli şartlar:
- Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
- Doğum sertifikaları lamine edilmemelidir. Doğum belgeniz lamine edilmişse ise, apostil sadece noter onaylı bir kopyada düzenlenebilir. Bu durumda apostil belgenin kendisini tasdik etmez, sadece sureti tasdik eder. Almanya, Avusturya ve İskandinav ülkeleri yalnızca orijinal belgeleri tanır. Bu nedenle, yalnızca aslının mı yoksa onaylı nüshasının mı kabul edileceğini önceden öğrenmelisiniz.
- 2003'ten önce düzenlenen belgeler apostil ile tasdik edilemez. Bu durumda ilgili resmi belgeyi yeniden düzenletmeniz gerekir. Yeni resmi belge almanıza yardımcı oluyoruz.
- Önemli! Ukrayna 11 Ağustos 2014'ten sonra Kırım'da düzenlenen belgeler için Ukrayna apostili düzenlememektedir.
Aşağıdaki belgelere gereklidir:
- Resmi belgenin aslı
- Pasaport veya kimlik kartı fotokopisi
