Schmidt & Schmidt, Almanya'dan aldığınız belgelerin apostil ile tasdik işleminde size yardımcı olur.
Almanya, 1966 yılında 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf oldu. Bu, sözleşmeye taraf başka bir ülkedeki yasal işlemler için Almanya'dan gelen belgelerin diplomatik olarak onaylanması veya konsolosluk tarafından tasdik edilmesi gerekmediği anlamına gelir. Belgelerin hedef ülkede kullanılabilmesi için sadece düzenleyen ülkenin makamları tarafından bir "apostil" işlemi yapılması gerekir.
CIEC Anlaşmasına'na göre Almanya'da düzenlenmiş, birden fazla dilde hazırlanmış ve CIEC mührü bulunan doğum, evlilik ve ölüm belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Bu belgeleri Türkiye'de kullanabilmeniz için 3 aydan eski olmaması gerekir. Bazı kurumlar ise 6 aydan eski belgeleri kabul etmemektedir.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Almanya'da, belgeyi veren makama bağlı olarak, apostil işleminden farklı makamlar sorumludur. Federal İdare Makamı, federal tarafından düzenlenen belgelerden sorumludur. Federal Patent Mahkemesi veya Alman Patent Ofisi tarafından düzenlenen ve Alman Patent Ofisi Başkanının sorumlu olduğu belgeler istisnadır. Eyalet tarafından düzenlenen belgeler söz konusu olduğunda, makamlar eyalete bağlı olarak farklı şekilde düzenlenir.
Aşağıdaki belgeler Almanya'da apostil ile tasdik edilebilir:
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Ticaret sicil örnekleri
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Fotokopi belgeye veya PDF belgeye Almanya'da apostil alınamaz. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Bazı resmi makamlar, belgenin apostil ile tasdiki içim 6 aydan eski olmamasını şart koşabilir. Özellikle doğum, ölüm, evlilik ve ikamet (Meldebescheinigung) belgelerine.
Ayrıca Almanya'dan ticaret sicil kaydı ve diğer firma bilgileri için sipariş verebilirsiniz.
