Schmidt & Schmidt, Kuzey Makedonya'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Kuzey Makedonya'dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir. Kuzey Makedonya, 1993'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Kuzey Makedonya'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir.
Ayrıca Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Makedonya arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırımıştır.
CIEC Anlaşmasına taraf devlerden biri olan Makedonya tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı Makedonya'da kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Yunanistan, isim anlaşmazlığı nedeniyle, üzerinde ülke adının Republika Makedonija ("Република Македонија") yazılı olduğu belgeleri kabul etmemektedir. Yalnızca "Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti" (FYROM) tanımlamasına izin verilir.
Kuzey Makedonya makamları tarafından düzenlenen ve Makedonca yayınlanan belgelere apostil şerhi verilebilir.
Kural olarak, Makedonca belgelerin diğer dillere tercümesi sırasında, cumhuriyetin adı, belgenin topraklarında kullanılacağı ülkede kabul edilen biçimde yazılır.
Kuzey Makedonya'da belgelerin tasdik edilme süreci, orijinalliklerinin kontrol edilmesini içerir. Bu aşamayı geçtikten sonra, belgeye özel bir damga - apostil - yerleştirilir. Kural olarak apostil, belgenin arkasında veya ayrı bir sayfada bulunur. Tek tek olan sayfalar daha sonra birlikte zımbalanır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Kuzey Makedonya’da Yetkili Apostil Mercileri
Kuzey Makedonya’da apostil düzenleme yetkisi, Adalet Bakanlığı ile Cumhuriyet genelindeki 27 İlk Derece Mahkemesi’ne aittir. Hangi resmi mercinin yetkilendirileceği, belgenin türüne ve belgenin kullanılacağı hukuki duruma bağlı olarak belirlenir.
Yetkili merciler, belgede yer alan imza, mühür veya damgaların kendi resmi kayıtlarıyla uyumlu olup olmadığını titizlikle inceler. Uyum doğrulandıktan sonra, belgeye resmî bir apostil eklenerek belgenin uluslararası geçerliliği sağlanır.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Kuzey Makedonya’da Apostil İşlemleri
Apostil almak için genellikle şu adımlar izlenir: orijinal belgenin temini, yetkili merciler tarafından imza doğrulaması, apostilin düzenlenmesi ve belgenin alıcı ülkede sunulması. Sürecin doğru ve hızlı ilerlemesi için deneyimli uzmanlardan rehberlik almak önerilir.
Belge gereksinimleri: orijinal veya yetkili kopya olması, doğru ve eksiksiz bilgi içermesi, resmî dilde veya uygun tercümesi ve yetkili mercilerce mevzuata uygun olarak apostil edilmesi. Kuzey Makedonya’da apostil, el yazısı imza, resmi mühür ve hologram içeren basılı sticker formatındadır.
Apostil tanınmayan ülkelerde belgeler ayrıca tasdik edilmelidir; tanıyan ülkelerde ise apostil yeterlidir.
Kuzey Makedonya Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Kullanımı
Kuzey Makedonya’da düzenlenen diploma, transkript, kayıt belgesi ve diğer eğitim belgeleri, yurt dışında geçerli olabilmek için tasdik işlemine tabidir. Belgeler, Adalet Bakanlığı ve Millî Eğitim Bakanlığı tarafından onaylanmalıdır. Bu işlem, belgenin resmî ve uluslararası geçerliliğini garanti eder. Gereklilikler ülkeye ve belge türüne göre değişebileceğinden, ilgili mercilerle doğrulama yapılması önerilir.
AB ve CIEC Ülkeleri Belgelerinin Geçerliliği
Kuzey Makedonya’nın ikili anlaşmaları bulunan ülkelerden gelen belgeler, tasdike tabi değildir. 08.09.1976 Viyana CIEC Sözleşmesi kapsamında düzenlenen çok dilli medeni durum belgeleri (doğum, evlilik, ölüm) aşağıdaki ülkelerde geçerlidir:
- Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Litvanya, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.
Çok Dilli Belgeler (CIEC Sözleşmesi Kapsamında)
CIEC Sözleşmesi kapsamında düzenlenen medeni durum belgeleri ve evlene bilirlik sertifikaları, sözleşmeye taraf ülkelerden biri tarafından düzenlendiğinde Kuzey Makedonya’da herhangi bir resmî tasdik veya ek formaliteye tabi tutulmaz.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Kuzey Makedonya Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, apostil kabul edilmeyen ülkelerde belgelerin yurt dışında resmî olarak tanınmasını sağlayan işlemdir. Orijinal belge ve gerekli kopyalar ilgili konsolosluğa sunulur, yetkililer belgenin doğruluğunu onaylayarak mühür veya damga ile tasdik eder. Gereklilikler ve prosedürler, hedef ülkenin mevzuatına ve konsolosluğun takdirine göre değişebilir; bazı durumlarda çeviri veya ek belgeler gerekebilir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Schmidt & Schmidt Hizmetleri
Schmidt & Schmidt, Kuzey Makedonya’nın tüm bölgelerinden alınan resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmetleri sunmaktadır. Belgelerinizin incelenmesinden gerekli tasdiklerin alınmasına kadar tüm süreci yönetiyoruz, böylece belgeleriniz uluslararası geçerlilik kazanır ve yurt dışında güvenle kullanılabilir.
Belge talebi için gerekli şartlar
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Ayrıca Kuzey Makedonya'dan apostilli Türkçe'ye tercüme edilmiş ticaret sicil örneği siparişi edebilirsiniz.
Kuzey Makedonya Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Kuzey Makedonya Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Kuzey Makedonya belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
