Schmidt & Schmidt, İzlanda'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
İzlanda'da düzenlenen belgelerinizi Türk makamlarına veya mahkemelerine ibraz etmek istiyorsanız tasdikli olmaları gerekmektedir. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir. İzlanda, 1999'dan beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. İzlanda'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir. Apostil, imzanın gerçekliğini ve varsa belgeye eklenen mühür veya kaşenin doğruluğunu teyit eder.
İzlanda'daki belgelerin tasdik edilmesinden sorumlu makam Dışişleri Bakanlığı'dır. Ama önce belgenin yerel yöneticisi şerif(Sıslumaður) tarafından onaylanması gerekiyor.
İzlanda'da düzenlenen belgelerin tasdiki, Sıslumaður'da orijinalliklerinin doğrulanmasını ve Dışişleri Bakanlığı'nda fiili tasdiki içerir. Bu sürecin sonunda belgeye özel bir damga - apostil verilir. Tipik olarak, apostil belgenin arkasında veya ayrı bir kağıtta bulunur ve belgeler daha sonra birbirine zımbalanır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
İzlanda’da Apostil İşlemleri
İzlanda’da apostil onayları Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir. Başvuru için belgelerin orijinal kopyaları gereklidir. Yabancı belgeler kayıt için sunulmadan önce yasal olarak onaylanmalı veya doğrulanmalıdır. Belgeler İngilizce veya bir Kuzey diliyle değilse, onaylı çeviri eklenmelidir.
Başvuru Yöntemleri:
- Kennitala (İzlanda kimlik numarası)sahibiyseniz: Talebinizi Ísland.is üzerinden online gönderebilirsiniz.
- Kennitala yoksa: Formu Dışişleri Bakanlığı’nda doldurabilir veya e-posta ile iletebilirsiniz.
Önemli: Dışişleri Bakanlığı, İzlanda dışında düzenlenen belgeler için tasdik hizmeti sunmaz.
İzlanda Apostil Rehberi
Genel Bilgiler:
- Apostil, İzlanda’da Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir.
- Belgelerin orijinali gereklidir; yabancı belgeler yasal onaylı veya doğrulanmış olmalıdır
- Belgeler İngilizce veya bir Kuzey dili değilse, onaylı çeviri eklenmelidir.
Başvuru Yöntemleri:
- Apostil, İzlanda’da Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir.
- Kennitala sahibiyseniz: Ísland.is üzerinden online başvuru.
- Kennitala yoksa: Dışişleri Bakanlığı’nda form doldurma veya e-posta ile başvuru.
Başvuru İçin Gerekli Bilgiler:
- Ad, telefon ve e-posta
- Belgenin kullanılacağı ülke
- Onaylanacak belge sayısı (önceden ödeme yapılmalı)
- Apostil, etiket üzerinde el yazısı imza, resmi mühür ve hologram ile verilir
Bazı ülkeler apostili tanımadığından, bu durumlarda belgelerin konsolosluk tasdikine gerekmektedir. Apostili kabul eden ülkelerde ise konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Dışişleri Bakanlığı yalnızca İzlanda dışındaki belgeler için hizmet sağlamamaktadır.
Yurt Dışında Kullanım İçin İzlanda Eğitim Belgelerinin Apostili
İzlanda’da eğitim belgeleri, yurtdışında kullanılmadan önce genellikle ek doğrulama gerektirir. Bunlar arasında okul karneleri, üniversite diploma ve transkriptleri, kayıt belgeleri ve diğer sertifikalar bulunur. Yüksek lisans veya doktora başvurularında, yabancı diplomalar için apostil gerekebilir.
Eğitim belgelerinin konsolosluk tasdikine İzlanda Dışişleri Bakanlığı sorumludur. Apostil mümkün olmadığında ise zincirleme doğrulama yöntemi kullanılır. Bu süreç, belgenin düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından mühürlenmesini ve ardından o ülkedeki İzlanda Büyükelçiliği tarafından ikinci bir mühür ile doğrulanmasını içerir. Başvuru için belgenin orijinalinin ilgili ülkenin Dışişleri Bakanlığı’na gönderilmesi gerekir.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191,AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını
daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
İzlanda Belgelerini Yurtdışında Geçerli Hale Getirme
Konsolosluk onayı, bir belgenin yabancı ülkede geçerli olmasını sağlayan resmi işlemdir ve ilgili ülkenin büyükelçilik veya konsolosluğu tarafından yapılır. Apostil işlemine göre daha karmaşık, uzun ve maliyetlidir, çünkü belge önceden birkaç doğrulamadan geçmelidir.
Genellikle belge, hedef ülkenin resmi diline çevrilmiş olmalıdır ve doğrulama sürecine diplomatik temsilcilik karar verir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Legalizasyonun son aşamasıdır ve zorunludur. |
İzlanda’nın Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, İzlanda genelinde düzenlenen kamu belgeleri için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmeti sunmaktadır. Belgelerinizin kontrolünden gerekli tasdik ve onayların alınmasına kadar tüm süreci biz yönetiyoruz. Böylece belgeleriniz uluslararası alanda geçerli ve tanınır hale gelmektedir.
Profesyonel ve güvenilir hizmetlerimiz sayesinde, İzlanda’dan aldığınız belgeleri yurt dışında sorunsuz bir şekilde kullanabilirsiniz.
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Ayrıca İzlanda'dan apostilli ticaret sicili örneği siparişi de verebilirsiniz. Belgelerin Türkiye'de bir tercüman tarafından yapılan Türkçe tercümelerini size sunuyoruz.
İzlanda Belgelerinin Yeminli Çevirisi
İzlanda’da düzenlenen doğum, evlilik, nüfus ve diğer medeni durum belgeleri yeminli tercümanlar tarafından istenilen dile çevrilebilir. Çeviri işlemi, İzlanda’da veya belgenin kullanılacağı ülkede yapılabilir.
Biz, belgeleriniz için yeminli çeviri ve ek sertifikasyon hizmeti sunuyoruz. Hizmet bedeli, belgenin hacmine göre belirlenir.
Belgelerin Çevirisinin Apostil Gerekliliği
Yurt dışında kullanılacak bir belge, bulunduğu ülkede resmi olarak geçerli sayılabilmesi için tasdik edilmelidir. Bu nedenle, İzlanda’dan yapılan yeminli çevirilerin de apostil ile onaylanması gerekir.
Aksi halde, birçok resmi kurum İzlanda’dan yapılan çevirileri geçerli kabul etmeyebilir. Bu tür sorunları önlemek için, çevirilerin belgenin kullanılacağı ülkede yapılması daha güvenlidir.
