Schmidt & Schmidt, İrlanda'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
İrlanda Cumhuriyeti, 1999'dan beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Bu, sözleşmeye taraf başka bir üye ülkedeki yasal işlemler için İrlanda'dan gelen belgelerin diplomatik onaylanması veya konsolosluk tasdiki gerekmediği anlamına gelir. Belgelerin hedef ülkede kullanılabilmesi için sadece düzenleyen ülke makamları tarafından "apostil" işlemi yapılması gerekir.
Dublin ve Cork'taki Dışişleri Bakanlığı'nın konsolosluk departmanı, apostil düzenlemekten sorumludur.
İrlanda makamları tarafından düzenlenen veya İrlanda noterleri ve avukatları tarafından tasdik edilen ve İrlandaca veya İngilizce olarak yazılan belgeler tasdik edilebilir. Noter belgesine apostil işlemi yapılabilmesi için belirli bir noter veya avukat adına tasdik edilmesi gerekir.
İrlanda'da belgelerin tasdik edilmesi, orijinalliklerinin kontrol edilmesi anlamına gelir. (Dış İlişkiler ve Ticaret Bakanlığı belgelerin içeriğinden kendisinin sorumlu olmadığını vurgulamasına rağmen). Bu prosedürden geçtikten sonra, belgeye (veya onaylı kopyasına) özel bir damga - bir apostil - yapıştırılır. Tipik olarak, apostil belgenin arkasında veya ayrı bir kağıt yaprağında bulunur ve belgeler daha sonra birbirine zımbalanır.
Apostil şerhi için belge başına 40 € ücret alınmaktadır. 300 belgeye kadar olan evlat edinme dosyaları için ise dosya başına 100 € ücret uygulanır. Ayrıca, İrlanda menşeli ürünlerin ihracatıyla doğrudan bağlantılı belgeler için 10 € ücret talep edilmektedir.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticari sözleşmeler
- Faturalar
- Gümrük belgeleri
- Diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
İrlanda Apostil İşlemi – Gerekli Belgeler ve Başvuru Yöntemleri
İrlanda’da apostil başvurusu için genellikle aşağıdaki belgeler gereklidir:
- Apostil yapılacak belge
Aşağıdaki bilgileri içeren üst yazı (cover letter):
- Ad–soyad
- Belgenin kullanılacağı ülke
- E-posta adresi
- İade adresi veya “collection” ibaresi
Apostil başvuruları Dublin ve Cork ofislerinden şahsen, posta yoluyla veya evrak bırakma (drop-off) yöntemiyle yapılabilmektedir.
Apostil İçin Belge Şartları
- Belge orijinal veya yetkili makamca onaylı olmalıdır.
- İçerik doğru ve eksiksiz olmalıdır.
- Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmalı veya gerekliyse resmî tercümesi bulunmalıdır.
- Apostil, yetkili kurum tarafından standart formatta düzenlenir. İrlanda’da apostil; imza, mühür ve hologram içeren etiket şeklindedir.
Apostilin kabul edilmediği ülkelerde legalizasyon gerekir. Apostili tanıyan ülkeler için ise ek onay gerekmez.
İrlanda Eğitim Belgeleri için Apostil ve Legalizasyon
İrlanda’da düzenlenen diploma, transkript ve diğer eğitim belgelerinin yurt dışında geçerli olabilmesi için apostil veya legalizasyon işlemi yapılması gerekir.
Günümüzde belgeler çoğunlukla PDF olarak verildiğinden, apostil öncesinde noter onayı alınır. Ardından belgeler Dışişleri Bakanlığı tarafından apostil ile tasdik edilir.
ACCA, CIMA ve benzeri mesleki sertifikalar ile hukuk, muhasebe ve tıp alanlarına ait belgeler de legalizasyon kapsamında onaylanabilir.
İrlanda’da çalışmak isteyen yabancıların eğitim belgeleri ayrıca NARIC (National Academic Recognition Information Centre) tarafından değerlendirilerek İrlanda’ya denkliği belirlenir.
İrlanda Eğitim Belgeleri için Apostil ve Legalizasyon
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
İrlanda Belgelerinin Yurt Dışında Konsolosluk Legalizasyonu
Konsolosluk legalizasyonu, bir belgenin yabancı ülkede tam yasal geçerlilik kazanması için o ülkenin elçilik veya konsolosluğu tarafından onaylanması işlemidir.
Apostileye kıyasla daha karmaşık, zaman alıcı ve maliyetli bir süreçtir. Belge önce ön tasdiklerden geçer, ardından konsoloslukta onaylanır.
Çoğu durumda, belgeler hedef ülkenin resmî diline çevrilmiş olmalıdır. Onay sürecinin detayları ise diplomatik makama bağlıdır.
Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk legalizasyonu, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Legalizasyonu | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Legalizasyonun son aşamasıdır ve zorunludur. |
İrlanda’nın Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu
Schmidt & Schmidt, İrlanda genelinde düzenlenen kamu belgeleri için apostil ve konsolosluk legalizasyonu hizmeti sunmaktadır. Belgelerinizin kontrolünden gerekli tasdik ve onayların alınmasına kadar tüm süreci biz yönetiyoruz. Böylece belgeleriniz uluslararası alanda geçerli ve tanınır hale gelmektedir.
Profesyonel ve güvenilir hizmetlerimiz sayesinde, İrlanda’dan aldığınız belgeleri yurt dışında sorunsuz bir şekilde kullanabilirsiniz.
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
İrlanda Belgelerinin Yeminli Çevirisi
Nüfus kayıt örnekleri ve transkriptler, İrlanda’da yeminli tercümanlar tarafından istenilen dile çevrilebilir veya çeviri, belgenin kullanılacağı ülkede de yapılabilir.
Schmidt & Schmidt, belgeleriniz için onaylı tercüme ve gerekli tasdik işlemlerini sunar. Hizmet ücreti, belgenin hacmine ve kapsamına göre belirlenir, böylece hızlı ve güvenilir bir şekilde belgelerinizin yurt dışında kullanımını sağlayabilirsiniz.
Tercümenin Apostil Gerekliliği
Yurt dışında kullanılacak belgelerin geçerli olabilmesi için legalize edilmesi gerekir. İrlanda’dan yapılan onaylı tercümeler de geçerli olması için apostil ile tasdik edilmelidir. Apostilsiz tercümeler resmi makamlarca kabul edilmeyebilir; bu nedenle tercümelerin belgenin kullanılacağı ülkede yapılması en güvenli yöntemdir.
