Schmidt & Schmidt, İrlanda'da verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
İrlanda Cumhuriyeti, 1999'dan beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Bu, sözleşmeye taraf başka bir üye ülkedeki yasal işlemler için İrlanda'dan gelen belgelerin diplomatik onaylanması veya konsolosluk tasdiki gerekmediği anlamına gelir. Belgelerin hedef ülkede kullanılabilmesi için sadece düzenleyen ülke makamları tarafından "apostil" işlemi yapılması gerekir.
Dublin ve Cork'taki Dışişleri Bakanlığı'nın konsolosluk departmanı, apostil düzenlemekten sorumludur.
İrlanda makamları tarafından düzenlenen veya İrlanda noterleri ve avukatları tarafından tasdik edilen ve İrlandaca veya İngilizce olarak yazılan belgeler tasdik edilebilir. Noter belgesine apostil işlemi yapılabilmesi için belirli bir noter veya avukat adına tasdik edilmesi gerekir.
İrlanda'da belgelerin tasdik edilmesi, orijinalliklerinin kontrol edilmesi anlamına gelir. (Dış İlişkiler ve Ticaret Bakanlığı belgelerin içeriğinden kendisinin sorumlu olmadığını vurgulamasına rağmen). Bu prosedürden geçtikten sonra, belgeye (veya onaylı kopyasına) özel bir damga - bir apostil - yapıştırılır. Tipik olarak, apostil belgenin arkasında veya ayrı bir kağıt yaprağında bulunur ve belgeler daha sonra birbirine zımbalanır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Belge talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
