Schmidt & Schmidt, Kuzey Kore'de verilen belgelerin konsolosluktan imza-mühür tasdiki alınmasında size yardımcı olur.
Kuzey Kore'den alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir.
Kuzey Kore, 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraf değildir. Türk belgelerinin Kuzey Kore'de kullanılması için Kuzey Kore Büyükelçiliği(Sofya) tarafından imza-mühür tasdik işlemi gerekir.
Türkiye'de kullanılmak üzere Kuzey Kore belgelerinin konsolosluk tarafından imza-mühür tasdiki işlemi
Yabancı yerel makamlarca düzenlenmiş resmi bir belge, Türkiye dış temsilciliğine kayıtlı bir tercüman tarafından Türkçe'ye veya başka bir dile tercüme edilir. Bu tercüme ile Türkiye dış temsilciliğinde imza-mühür tasdiki yapılır. Temsilcilik sadece imzayı ve mührü onaylar. Bu, metnin içeriğini onayladığı anlamına gelmez.
Tasdik için gerekli belgeler:
Nüfus Cüzdanı (Yabancılar için pasaport veya mavi kart)
İmza-mühür tasdiki yapılacak belgenin aslı
Seul Büyükelçiliğimiz Kuzey Kore’ye akreditedir.
Kuzey Kore'de kullanılmak üzere Türk belgelerinin konsolosluk tasdiki
Tasdik sürecinde, belgenin genellikle düzenleyen ülkenin makamları tarafından önceden doğrulanması gerekir. Türk resmi belgeleri yurtdışında kullanılacaksa, belgenin konsolosluk tarafından tasdiki seçeneği vardır. Konsolosluk tasdikinin uluslararası bir yasal anlaşma tarafından hariç tutulduğu ve muhtemelen bir apostil ile değiştirildiği durumlarda bu geçerli değildir. Konsolosluk tasdiki gerekip gerekmediğini, Türkçe belgenin ibraz edileceği dış temsilcilikten öğrenebilirsiniz. Konsolosluk tasdiki, ilgili yabancı ülkenin Türkiye'deki diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından gerçekleştirilir.
Türkiye'de düzenlenen resmi belgeler Kuzey Kore Büyükelçiliği(Sofya)'da imza-mühür tasdiki edilir.
Aşağıdaki belgeler tasdik edilebilir
- Nüfus kayıt belgeleri (doğum, ölüm, evlenme ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (okul karneleri, sertifikalar, diplomalar)
- Kayıt belgeleri
- Noter onaylı belge kopyaları
- Noter onaylı tercümeler
- Adli veya kolluk birimleri tarafından düzenlenen belgeler
- Diğer noter belgeleri (vekâletnameler, vasiyetnameler, beyanlar)
- Tüzel kişiler veya ticaret şirketleri sicil kayıt örnekleri
Kuzey Kore’de Yetkili Makamlar
Kuzey Kore’de belgelerin tasdiki genellikle Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılır. Ayrıca, belgelerin kullanılacağı ülkenin Kuzey Kore’deki büyükelçiliği veya konsolosluğu da sürece dâhildir. Belge önce Kuzey Kore’de resmi mühür alır, ardından ilgili ülke temsilciliği tarafından onaylanır. Yetkili makamlar imza ve mühürlerin doğruluğunu kontrol ettikten sonra belgeyi tasdik eder. Tasdik işlemi, belgenin Korece hazırlanması, yetkili kişi tarafından imzalanması ve resmi mühürle onaylanması şeklinde yapılır. Süreç, belge türüne ve hedef ülkeye göre değişebilir.
Yurtdışında Kullanılmak Üzere Kuzey Kore Eğitim Belgelerinin Tasdiki
Kuzey Kore’de düzenlenen eğitim belgelerinin — okul karneleri, diplomalar, transkriptler, öğrenci belgeleri ve diğer sertifikalar — yurtdışında geçerli olabilmesi için tasdik işleminden geçmesi gerekmektedir.
Eğitim belgeleri, Dışişleri Bakanlığı veya noter tarafından onaylanmalıdır. Bu işlem, belgenin gerçekliğini doğrulayarak yabancı kurum veya ülkeler nezdinde geçerlilik kazandırır. Belgeler genellikle Kuzey Kore’deki ilgili makamlar ve belgenin kullanılacağı ülkenin temsilcilikleri tarafından birden fazla aşamada onaylanır.
Bu süreç, belgelerin yasal geçerliliğini güvence altına alır. Ancak, gereklilikler ülke ve belge türüne göre değişebileceğinden, işlem öncesinde ilgili makamlarla doğrulama yapılması tavsiye edilir.
Yurtdışında Kullanılmak Üzere Kuzey Kore Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, bir belgenin yabancı bir ülkede yasal geçerlilik kazanması için ilgili ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından onaylanması işlemidir.
Bu prosedür, belgenin kullanılacağı ülkenin apostil sistemini tanımadığı durumlarda gereklidir. Orijinal belge ve gerekli destekleyici evraklar ilgili konsolosluğa sunulur. Konsolosluk yetkilileri belgeyi inceleyip doğruluğunu onayladıktan sonra mühür veya damga ile tasdik eder.
Gerekli görüldüğünde, belgenin hedef ülke diline çevrilmesi veya ek belgelerin sunulması istenebilir. Tasdik süreci, belgenin kullanılacağı ülkenin düzenlemelerine göre değişiklik gösterebilir.
Kuzey Kore’nin Tüm Şehirlerinde Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Kuzey Kore’nin tüm bölgelerinden alınan resmî belgeler için konsolosluk tasdik hizmeti sunmaktadır. Belge incelemesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreci sizin adınıza yürütüyor, belgelerinizin uluslararası geçerliliğini sağlıyoruz. Güvenilir hizmetlerimiz sayesinde, Kuzey Kore’de düzenlenen resmî belgelerinizi yurtdışında güvenle kullanabilirsiniz.
Kuzey Kore’den Belge Temini
Önemli belgelerin kaybolması, hasar görmesi veya güncel nüshalarının gerekmesi durumunda belgelerin yeniden düzenlenmesi gerekir. Kuzey Kore dışında yaşayan kişiler için bu sürecin yürütülmesi zor olabilir. Uzman danışmanlarımız, belgelerinizi Kuzey Kore’den uzaktan temin etmenize yardımcı olur ve belgelerinizi dünyanın her yerine güvenli kurye hizmetiyle ulaştırır.
Kuzey Kore Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
