Schmidt & Schmidt, Brunie'de verilen belgelerin tasdik edilmesinde size yardımcı olur.
Brunei, 1987'den beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Brunei'de düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil işlemi ile kolayca tasdik edilebilir.
Brunei'de apostilden sorumlu makam Yüksek Mahkemedir. Resmi olarak, Yüksek Mahkeme Başkanı, Yüksek Mahkeme Başkan Yardımcısı ve alt mahkemelerin yargıçları bu hakka sahiptir. Uygulamada, iş tanımına göre, belgelerin alınması görevli mahkeme katibi tarafından gerçekleştirilir.
Brunei makamları, diğer yetkili kurumlar ve kişiler tarafından düzenlenen ve İngilizce veya Malezya dilinde düzenlenen belgeler tasdik edilebilir.
Brunei'de belge tasdiki, yetkili bir adli memur tarafından belgenin kaynağının ve orijinalliğinin doğrulanmasını içerir. Bu işlemden sonra, belgeye özel bir damga - apostil - yapıştırılır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler Brunei'de apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Brunei’de Apostil ve Belge Tasdiki
Brunei, Lahey Sözleşmesi uyarınca apostil veren ülkeler arasındadır. Apostil, belgelerin uluslararası geçerliliğini sağlar.
- Orijinal belgeyi (doğum, evlilik, diploma vb.) temin edin.
- Belgeyi Noter aracılığıyla onaylatın.
- Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı’nda imza ve doğruluk onayı alın.
- Belgeyi, apostilin düzenleneceği ülkenin Büyükelçilik veya Konsolosluğuna teslim edin.
- Ücreti ödeyip apostil tamamlandıktan sonra belgeyi alın.
Belge Şartları:
Orijinal veya yetkili makamca onaylı olmalıdır.
- Bilgiler eksiksiz ve doğru olmalıdır.
- Belge, resmi dilde veya hedef ülkenin diline çevrilmiş olmalıdır.
- Apostil, yetkili makam tarafından basılı etiket, imza, resmi mühür ve hologram ile eklenir.
Hedef ülke apostili tanımıyorsa legalizasyon gereklidir; aksi takdirde ek tasdik gerekmez.
Brunei Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Geçerliliği
Brunei’de düzenlenen diploma, transkript, öğrenci belgesi ve diğer eğitim belgeleri, yurt dışında geçerli olabilmesi için tasdik işleminden geçmelidir.
Genellikle süreç şu adımlardan oluşur: önce belgeyi Noter onaylar, ardından Eğitim Bakanlığı doğruluğunu tasdik eder ve son olarak Dışişleri Bakanlığı veya gerekliyse apostil ile uluslararası geçerlilik sağlanır.
Bu adımlar, eğitim belgelerinin yurt dışında resmi ve hukuken geçerli olmasını garanti eder. Gereken prosedürler ülkeye göre değişebileceğinden, ilgili makamlarla önceden teyit etmek önemlidir.
Brunei’de Resmî Belgelerin Uluslararası Geçerliliği
Brunei, kamu belgelerinin uluslararası alanda tanınmasını ve geçerliliğini destekleyen çeşitli uluslararası anlaşmalara taraftır:
- Viyana CIEC Sözleşmesi (08.09.1976): Doğum, evlilik ve ölüm belgelerinin çok dilli örneklerinin düzenlenmesi.
- Budapeşte Antlaşması: Patent işlemleri için mikroorganizmaların uluslararası tanınması.
- Yeni York Sözleşmesi: Yabancı tahkim kararlarının tanınması ve uygulanması.
- Paris Sözleşmesi: Sınai mülkiyet haklarının korunmasını kolaylaştırır.
- BM Ayrıcalıklar ve Dokunulmazlıklar Sözleşmesi: Birleşmiş Milletler belgelerinin tanınması ve kullanımı.
Bu anlaşmalar, Brunei belgelerinin uluslararası alanda resmî ve hukuki geçerliliğini sağlamaktadır.
Brunei Belgelerinin Yurt Dışında Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, bir belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından onaylanarak o ülkede hukuken geçerli hâle getirilmesi işlemidir.
Bu işlem, hedef ülke apostili kabul etmediğinde gereklidir. Başvuru sırasında belge aslı ve gerekli ekler konsolosluğa sunulur. Konsolosluk yetkilileri, belgenin doğruluğunu inceleyip uygun bulunması hâlinde mühür ve kaşe ile tasdik eder.
Süreç, belgenin hedef ülkenin diline çevirisi veya ek belgeler gerektirebilir. Konsolosluk tasdiki prosedürü ve gereklilikler, ilgili ülkenin düzenlemelerine göre değişiklik gösterebilir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Brunei’de Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Brunei’nin tüm bölgelerinden alınan resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmeti sunar. Belgelerinizin incelenmesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreci biz yönetiyoruz, böylece uluslararası alanda geçerli ve tanınan belgeler elde edersiniz.
Apostil talebi için gerekli şartlar
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Brunei Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Brunei Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Brunei belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
