Schmidt & Schmidt, Bahreyn'de verilen belgelerin tasdik alınmasında size yardımcı olur.
Bahreyn, 2013'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Bahreyn'de düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir.
Bahreyn makamları ve diğer yetkili makamlar tarafından düzenlenen ve Arapça veya İngilizce olarak düzenlenen belgeler tasdik edilebilir.
Bahreyn'de belgelerin tasdik edilme süreci, orijinalliklerinin kontrol edilmesini içerir. Bu aşamayı geçtikten sonra, belgeye özel bir damga - apostil - yerleştirilir. Kural olarak apostil, belgenin arkasında veya ayrı bir sayfada bulunur. Tek tek olan sayfalar daha sonra birlikte zımbalanır.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler Bahreyn'de apostil ile tasdik edilebilir:
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Ticaret sicili örnekleri
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Bahreyn’de Apostil Yetkisi
Bahreyn’de apostil düzenleme yetkisi yalnızca Dışişleri Bakanlığına aittir. Bu onay, Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde belgelerin geçerli olması için gereklidir.
Apostil ücreti BD 20’dir. Başvuru Manama’daki Tasdik Ofislerinden yapılabilir. Bakanlık, belgedeki imza ve mühürleri doğrular; uygun bulunursa belgeye apostil eklenir.
Bahreyn’de Apostil: Temel Bilgiler ve Belge Şartları
Bahreyn, 5 Ekim 1961 Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil veren ve tanıyan ülkelerden biridir. Apostil, bir belgenin resmî niteliğini doğrular.
Bahreyn’de apostil süreci genel olarak şu adımlardan oluşur:
- Apostil yapılacak orijinal belgenin temini
- Belgedeki imzanın yetkili kurumca doğrulanması
- Yetkili makam tarafından apostilin düzenlenmesi
- Apostilli belgenin ilgili ülkede sunulması
Süreç, birden fazla belge veya ülke söz konusuysa zaman alabilir. Gecikme ve hataları önlemek için uzman desteği önerilir.
Belge gereklilikleri:
- Belge orijinal veya yetkili makamca onaylı suret olmalıdır.
- Bilgiler eksiksiz ve doğru olmalıdır.
- Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde olmalı ya da apostilin alınacağı ülkenin diline çevirisi bulunmalıdır.
- Apostil, yetkili makam tarafından ve kurallara uygun şekilde eklenmelidir.
- Bahreyn’de apostil; etiket/sticker, yetkili imzası, resmî mühür ve hologram içerir.
Apostilin tanınmadığı ülkelerde konsolosluk tasdiki (legalizasyon) gerekir. Ancak hedef ülke apostili kabul ediyorsa, ayrıca legalizasyon yapılmasına gerek yoktur.
Bahreyn Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Kullanımı İçin Tasdiki
Bahreyn’de düzenlenen karne, diploma, transkript, öğrenci belgesi ve benzeri eğitim belgelerinin yurt dışında geçerli olabilmesi için tasdik işleminden geçmesi gerekir.
Süreç genellikle, belgenin düzenlenmesinden sorumlu yetkili kamu kurumunun asıl belgeyi onaylamasıyla başlar. Ardından belge, Dışişleri Bakanlığı Tasdik Bölümü tarafından tanınan kaşe ve imza ile onaylanır. Bu işlem tamamlandığında belge, yurt dışında kullanılmaya hazır hâle gelir.
Resmî Belgelerin Geçerliliğinin Tanınması
Bahreyn, resmî belgelerin tanınmasını ve uluslararası iş birliğini destekleyen birçok uluslararası anlaşmaya taraftır:
- Küresel Ticaret: Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) ve Körfez İş birliği Konseyi (GCC) üyesidir.
- Serbest Ticaret Anlaşmaları: ABD, Singapur (GSFTA) ve Avrupa Serbest Ticaret Birliği (EFTA: İzlanda, Lihtenştayn, Norveç, İsviçre) ile anlaşmaları vardır.
- Bölgesel Ticaret: Büyük Arap Serbest Ticaret Anlaşması (GAFTA) kapsamında 17 Arap ülkesine gümrüksüz erişim sağlar.
- Yatırım Koruması: 34 ülke ile yatırımların teşviki ve korunmasına yönelik anlaşmalar imzalamıştır.
- Çifte Vergilendirmeyi Önleme: 41 ülke ile anlaşmalar yaparak uluslararası faaliyetlerde vergi yükünü azaltır.
- Hava Taşımacılığı: 6 ülke ile karşılıklı muafiyetler içeren anlaşmalar mevcuttur.
- Ekonomik İş Birliği: 31 ülke ile ekonomik, ticari ve teknik iş birliği anlaşmaları yürürlüktedir.
Bahreyn Belgeleri İçin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, bir belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından onaylanarak yurt dışında hukuken geçerli hâle getirilmesidir. Bu işlem, hedef ülkenin apostili kabul etmediği durumlarda gereklidir. Başvuru, belgenin aslı ve gerekli eklerle birlikte ilgili konsolosluğa yapılır. Konsolosluk, belgenin doğruluğunu inceleyerek uygun bulunması hâlinde mühür ve kaşe ile tasdik eder. Gerektiğinde belge çevirisi veya ek evrak talep edilebilir. Bahreyn dışında düzenlenen belgeler, önce düzenlendiği ülkedeki Dışişleri Bakanlığında, ardından aynı ülkedeki Bahreyn Büyükelçiliği veya Konsolosluğunda onaylanmalıdır. Tasdik süreci ve şartları, ilgili diplomatik misyonun uygulamalarına göre değişiklik gösterebilir.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
Bahreyn’in Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, Bahreyn’in tüm bölgelerinden alınan resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmeti sunmaktadır. Belgelerinizin incelenmesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreci biz yönetiyoruz, böylece belgeleriniz uluslararası geçerlilik kazanır. Güvenilir hizmetimizle Bahreyn belgelerinizi yurt dışında güvenle kullanabilirsiniz.
Apostil talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Bahreyn Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
Bahreyn Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
Bahreyn belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
