Schmidt & Schmidt, Arnavutluk'tan verilen belgelerin tasdik işleminde size yardımcı olur.
Arnavutluk 2003 yılından beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'nin tarafıdır. Bu nedenle, belgeler apostil ile tasdik edilebilir. İlgili makam Dışişleri Bakanlığı ve Adalet Bakanlığı'dır.
Belgeler, Arnavutluk'un resmi makamları ve diğer yetkili kurumları tarafından düzenlendiği ve Arnavutça olduğu takdirde apostil ile tasdik edilebilir.
Arnavutluk'un sözleşmeye katılmasından sonra, çok sayıda Avrupa ülkesi (Almanya, İtalya, İspanya, Yunanistan) apostil işlemli Arnavut belgelerinin kendi
topraklarında kabulünü kısıtladı. Şimdiye kadar bu kısıtlamalar Yunanistan hariç tüm bu ülkelerde kaldırıldı.
İstisnai olarak Türkiye, Lahey Sözleşmesi'ne üye olan veya olmayan bazı devletlerle ikili anlaşmalar yapmıştır. Örneğin, Türkiye ve Arnavutluk arasında “Her iki ülkenin birinde, bir mahkeme veya noter tarafından düzenlenen veya tasdik edilen evrakın diğer ülkede yeniden tasdik edilmesine gerek yoktur” denilmiş ve apostil işlemi kaldırımıştır. Ancak bazı durumlarda önlem olarak yine de apostil yapılmasını öneriyoruz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol ediyoruz.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
Aşağıdaki belgeler Arnavutluk'ta apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
- Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (tüzük, kayıt belgeleri, vergi kaydı vb.)
Apostil yapılamayan belgeler:
- Ticari sözleşmeler
- Faturalar
- Gümrük belgeleri
- Diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
Arnavutluk’ta Apostil İşlemleri ve Belge Gereklilikleri
Arnavutluk, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkedir ve bu çerçevede apostil düzenleyen ve kabul eden 120 ülke arasında yer almaktadır. Apostil, bir belgenin resmi niteliğini ve yetkili makamlar tarafından usulüne uygun şekilde düzenlendiğini teyit eden uluslararası geçerliliğe sahip bir tasdiktir.
Arnavutluk’ta apostil işlemleri, belgenin türüne göre farklı aşamalardan oluşur. Eğitim belgeleri için süreç; noter onayı, Devlet İnsan Kaynakları Dairesi tasdiki ve ardından Dışişleri Bakanlığı tarafından apostil düzenlenmesi şeklinde ilerler. Eğitim dışı resmî belgelerde ise noter onayını takiben Devlet İçişleri Dairesi tasdiki alınır ve son aşamada Dışişleri Bakanlığı apostil işlemi gerçekleştirilir. Ticari belgeler için ise öncelikle ilgili Ticaret Odası onayı alınması, ardından Dışişleri Bakanlığı tarafından apostil düzenlenmesi gerekmektedir.
Belge türüne göre değişen bu prosedürlerin doğru ve eksiksiz şekilde tamamlanması, apostilin geçerliliği açısından büyük önem taşır. Bu nedenle sürecin hızlı ve sorunsuz ilerleyebilmesi için apostil başvurularının alanında uzman ve yetkili kurumlar aracılığıyla yapılması önerilmektedir.
Arnavutluk’ta Apostil İçin Geçerli Belge Şartları
Arnavutluk’ta bir belgeye apostil alınabilmesi için belirli temel şartların yerine getirilmesi gerekmektedir. Öncelikle belgenin, yetkili makam tarafından düzenlenmiş orijinal bir belge ya da onaylı kopya olması gerekir. Belgede yer alan bilgilerin eksiksiz, doğru ve güncel olması, başvurunun sorunsuz ilerlemesi açısından büyük önem taşır.
Belge, düzenlendiği ülkenin resmî dilinde hazırlanmış olmalı ya da apostilin alınacağı ülkede geçerli olan resmî dile yeminli tercüme edilmiş bulunmalıdır. Apostil işlemi, yalnızca ilgili mevzuat kapsamında yetkilendirilmiş makamlar tarafından gerçekleştirilebilir.
Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerli olan standart bir formatta düzenlenir. Arnavutluk’ta apostil, yetkili görevlinin ıslak imzasını, resmî mührünü ve güvenlik hologramını içeren basılı bir etiket şeklindedir.
Apostilin geçerli olmadığı ülkelerde, yabancı belgelerin konsolosluk tasdiki (legalizasyon) işleminden geçirilmesi gerekmektedir. Ancak belgenin kullanılacağı ülke apostil sistemini kabul ediyorsa, ayrıca legalizasyon yapılmasına gerek bulunmamaktadır.
Arnavutluk eğitim belgelerinin yurtdışında kullanımı için onaylanması
Arnavutluk’ta alınan diplomalar, transkriptler ve diğer eğitim belgeleri, apostil onayı olmadan yurtdışında geçerli değildir. Apostil, belgenizin gerçekliğini ve yasal geçerliliğini resmi olarak doğrular.
Belgeler önce Noter ve İnsan Kaynakları Departmanı (HRD) tarafından onaylanır, ardından Dışişleri Bakanlığı (MEA) tarafından tasdik edilip apostil mührü eklenir.
Apostil ile belgeleriniz; yüksek lisans veya doktora başvurularında, yurtdışında iş başvurularında ve resmi kurum işlemlerinde kullanılabilir.
Biz, belgelerinizin toplanması, kontrolü ve teslimi sürecini hızlı ve güvenli şekilde yönetiyoruz. Basit ve sorunsuz yöntemimiz sayesinde, belgelerinize kolayca apostil alabilir ve yurtdışında güvenle kullanabilirsiniz.
AB ve Bazı Ülkelerde Kamu Belgelerinin Tanınması
Arnavutluk, bazı ülkelerle yaptığı ikili anlaşmalar sayesinde belirli belgelerin kullanımını kolaylaştırmıştır. Buna göre:
- Macaristan, Çekya, Romanya, Rusya, Bulgaristan ve Slovakya
Bu ülkelerden düzenlenen kamu belgeleri, doğrudan geçerli kabul edilir; yani apostil veya legalizasyon işlemi gerektirmez
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
Konsolosluk Legalizasyonu
Konsolosluk legalizasyonu, bir belgenin yurtdışında resmî ve hukuki geçerlilik kazanmasını sağlayan bir doğrulama işlemidir. Bu işlem, belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından yürütülür.
Konsolosluk legalizasyonu, apostil işlemine göre daha kapsamlı, zaman alıcı ve maliyetlidir. Apostil genellikle tek adımda alınabilirken, konsolosluk legalizasyonu için belge önce çeşitli yetkili makamlarca tasdik edilmeli ve ardından hedef ülkenin elçiliği veya konsolosluğu tarafından onaylanmalıdır.
Belgeler çoğu zaman başvuru öncesinde hedef ülkenin resmi diline çevrilmelidir. Legalizasyon süreci ve doğrulama prosedürleri ise ilgili diplomatik temsilciliğin takdirine bağlıdır.
Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk legalizasyonu, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır.
| Apostil | Konsolosluk Legalizasyonu | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Legalizasyonun son aşamasıdır ve zorunludur. |
Arnavutluk’un Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Legalizasyonu
Schmidt & Schmidt, Arnavutluk genelinde düzenlenen kamu belgeleri için apostil ve konsolosluk legalizasyonu hizmeti sunmaktadır. Belgelerinizin kontrolünden gerekli tasdik ve onayların alınmasına kadar tüm süreci biz yönetiyoruz. Böylece belgeleriniz uluslararası alanda geçerli ve tanınır hale gelmektedir.
Profesyonel ve güvenilir hizmetlerimiz sayesinde, Arnavutluk’tan aldığınız belgeleri yurt dışında sorunsuz bir şekilde kullanabilirsiniz.
Apostil talebi için gerekli şartlar:
Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir.
Arnavutluk Belgelerinin Onaylı Tercümesi
Nüfus kayıt örnekleri ve transkriptler, Arnavutluk’ta yeminli tercümanlar tarafından istenilen dile çevrilebilir veya çeviri, belgenin kullanılacağı ülkede de yapılabilir.
Schmidt & Schmidt, belgeleriniz için onaylı tercüme ve gerekli tasdik işlemlerini sunar. Hizmet ücreti, belgenin hacmine ve kapsamına göre belirlenir, böylece hızlı ve güvenilir bir şekilde belgelerinizin yurt dışında kullanımını sağlayabilirsiniz.
Tercümenin Apostil Gerekliliği
Yurt dışında kullanılacak belgelerin geçerli olabilmesi için legalize edilmesi gerekir. Arnavutluk’tan yapılan onaylı tercümeler de geçerli olması için apostil ile tasdik edilmelidir. Apostilsiz tercümeler resmi makamlarca kabul edilmeyebilir; bu nedenle tercümelerin belgenin kullanılacağı ülkede yapılması en güvenli yöntemdir.
