Gürcistan'dan Apostil ve Belge Tasdiki

Schmidt & Schmidt, Gürcistan'da verilen belgelerin konsolosluk tasdiki, apostil ve ticaret sicil örnekleri için apostil hizmetini verir.

Gürcistan'dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır. Bu, orijinalliklerinin ayrıca teyit edilmesi gerektiği anlamına gelir. Gürcistan, 2007'den beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Gürcistan'da düzenlenen belgeler bu nedenle 100'den fazla ülkede kullanılmak üzere apostil kullanılarak kolayca tasdik edilebilir. Lahey Sözleşmesi yalnızca Abhazya ve Güney Osetya'da sınırlı ölçüde geçerlidir.

Gürcü makamları tarafından ve Gürcüce düzenlenen belgeler tasdik edilebilir. 1991'den önce Gürcistan SSR'sinde yayınlanan belgeler, Gürcistan'da konsolosluk tasdikine tabi değildir (yeni belgeler alınmalıdır).

Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ başlığı Fransızca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.

Gürcistan’da Apostil Yetkili Makamları

Gürcistan’da apostil işlemleri, Adalet Bakanlığı’na bağlı Kamu Hizmeti Geliştirme Ajansı tarafından, diplomalar, eğitim belgeleri ve İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı tarafından düzenlenen belgeler hariç olmak üzere, tüm resmî belgeler için yürütülmektedir.
Diplomalar ve eğitim belgeleri için Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi, İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı tarafından düzenlenen belgeler için ise ilgili Hizmet Ajansı yetkilidir.

Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:

• Ticaret sicili örnekleri
• Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
• Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
• Mahkeme kararları
• Belgelerin noter onaylı kopyaları
• Noter tasdikli tercümeler
• Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
• Devlet tescil kurumu tarafından onaylanmış ticari belgeler (kuruluş sözleşmesi, kuruluş belgeleri, vergi kaydı vb.)

Apostil yapılamayan belgeler

• Ticaret sözleşmeleri
• Faturalar
• Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
• Kimlik kartları

Gürcistan’da Apostil: Süreç ve Belge Gereklilikleri

Gürcistan, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenleyen ülkelerden biridir. Apostil, bir belgenin resmi niteliğini uluslararası alanda geçerli olacak şekilde teyit eder.
Gürcistan’da apostil işlemi; belgenin temin edilmesi, yetkili makam tarafından imza ve mühürlerin doğrulanması, apostilin düzenlenmesi ve belgenin apostilli hâliyle ilgili ülkede sunulması aşamalarından oluşur. Süreç, belge sayısına ve belgenin sunulacağı ülkeye göre değişiklik gösterebilir.
Apostil başvurusu yapılacak belgelerin, yetkili makam tarafından düzenlenmiş asıl veya onaylı suret olması, eksiksiz ve doğru bilgiler içermesi ve düzenlendiği ülkenin resmi dilinde olması gerekir. Gerekli hâllerde, belgenin apostilin alınacağı ülkenin resmi diline çevrilmiş olması istenebilir. Apostil, Gürcistan’da yetkili makam tarafından standart formatta; resmi imza, mühür ve hologram içeren bir etiket şeklinde düzenlenir.
Belgenin sunulacağı ülke apostil sistemini kabul ediyorsa, ayrıca konsolosluk tasdiki yapılmasına gerek yoktur. Apostilin tanınmadığı ülkeler için ise klasik tasdik süreci uygulanır.

Yurt Dışında Kullanım İçin Gürcistan Eğitim Belgelerinin Tasdiki

Gürcistan’da düzenlenen karne, diploma, transkript, öğrenci belgesi ve diğer okul veya üniversite belgelerinin yurt dışında geçerli ve tanınır olabilmesi için tasdik işleminden geçirilmesi gerekmektedir.
Diploma ve benzeri eğitim belgelerinin tasdiki konusunda, Gürcistan Eğitim ve Bilim Bakanlığı tarafından Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi yetkili makam olarak belirlenmiştir. Gürcistan Konsolosluğu tarafından yapılacak tasdik işleminden önce, belgelerin ilgili ülkedeki ülke içi (intrastate) tasdik prosedürlerini tamamlamış olması zorunludur.
Bu süreç, eğitim belgelerinin gerekli hukuki geçerliliğe sahip olmasını sağlayarak farklı ülkelerde resmî olarak kullanılmasına imkân tanır. Genel esaslar bu şekilde olmakla birlikte, ülkeye göre uygulamalar değişebileceğinden, güncel ve kesin bilgiler için ilgili kurumlarla iletişime geçilmesi tavsiye edilir.

Resmî Belgelerin Gerçekliğinin Tanınması

Gürcistan, hukuki yardım ve hukukî ilişkileri düzenleyen Minsk Sözleşmesi’ne taraftır. Sözleşme; medeni, aile ve ceza hukukuna ilişkin konuları kapsamaktadır.
Bu anlaşmaya taraf ülkeler şunlardır: Ermenistan, Belarus, Kazakistan, Kırgızistan, Moldova, Rusya Federasyonu, Türkmenistan, Tacikistan, Ukrayna ve Özbekistan.

Yurt Dışında Kullanım İçin Gürcistan Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki

Konsolosluk tasdiki, bir belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik veya konsolosluk temsilciliği tarafından doğrulanarak o ülkenin hukuk sisteminde geçerli hâle getirilmesi işlemidir.
Bu yöntem, belgenin sunulacağı ülkenin apostil sistemini tanımadığı veya kabul etmediği durumlarda uygulanır. Başvuru sırasında belgenin aslı ve gerekli ek evraklar ilgili konsolosluğa sunulur. Konsolosluk, belgenin gerçekliğini inceleyerek uygun bulunması hâlinde mühür veya kaşe ile tasdik eder.
Konsolosluk tasdiki sürecinde, belgenin hedef ülkenin diline çevrilmesi veya ek destekleyici belgeler sunulması talep edilebilir.
Genel olarak Gürcistan’da belge tasdiki için aşağıdaki belgeler gereklidir:

• Tasdik edilecek belgenin aslı
• Geçerli kimlik belgesi (pasaport veya kimlik kartı)
• Başvurunun vekil aracılığıyla yapılması hâlinde, vekâlet belgesi ve temsilcinin kimliği

Aşağıdaki durumlarda konsolosluk tasdik talebini reddedebilir:

• Sadece tercüme edilmiş belgenin sunulması
• Belgenin tasdike uygun olmaması
• Eksik belge ibrazı
• Gerekli tercümenin yapılmamış olması
• İmza veya mühür eksikliği ya da resmî kayıtlarla uyumsuzluk
• Belgenin yetkili makam tarafından düzenlenmemiş olması
• Gerekli tüm belgelerin sunulmaması

Tasdik prosedürüne ilişkin nihai karar ilgili diplomatik temsilciliğe aittir. Ülkelere göre uygulamalar farklılık gösterebileceğinden, güncel ve kesin bilgiler için belgenin kullanılacağı ülkenin konsolosluğu ile iletişime geçilmesi önerilir.

Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar

Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:

Gürcistan’ın Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki

Schmidt & Schmidt, Gürcistan’ın tüm bölgelerinde düzenlenen resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmetleri sunmaktadır. Belge incelemesinden gerekli onayların alınmasına kadar tüm süreci titizlikle yürütüyor, belgelerinizin yurt dışında geçerli ve resmî olarak tanınmasını sağlıyoruz. Güvenilir hizmetlerimiz sayesinde Gürcistan kaynaklı belgelerinizi uluslararası alanda sorunsuz şekilde kullanabilirsiniz.

Apostil talebi için gerekli şartlar

Apostil yalnızca orijinal belgeye düzenlenebilir. Belgenin zarar görmemiş, mührün ve imzanın anlaşılır ve okunaklı olması, başka herhangi bir yabancı işaret veya yazının olmaması gerekir. 1991'den önce düzenlenen belgelere apostil yapılamaz. Bu durumda ilgili belgeleri yeniden düzenletmeniz gerekir.

Gürcistan Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi

Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.

Gürcistan Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği

Gürcistan belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.