İsviçre'den dan alınan resmi belgeler, ancak "tasdik edilirse" Türkiye'de tanınır.
İsviçre, 1973'ten beri 1961 tarihli Lahey Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi'ne taraftır. Tasdik işlemi apostil ile yapılır. Apostil, mührün ve imzanın doğruluğunu teyit eder, ancak içeriği onaylamaz.
CIEC Anlaşmasına taraf devlerden biri olan İsviçre tarafından düzenlenmiş ve birden fazla dilde CIEC mührü bulunan doğum, evlilik ve medeni hal belgelerini Türkiye'de kullanmak için apostil veya konsolosluk tasdikine gerek yoktur. Aynısı İsviçre'de kullanılmak üzere Türkiye'de düzenlenen belgeler için de geçerlidir. Ancak bazı durumlarda önlem olarak apostil alınmasını öneririz. Apostile ihtiyacınız olup olmadığını sizin için ücretsiz olarak kontrol edebiliriz.
Apostil kare seklinde bir damgadır. Düzenleyen makamın resmi dilinde doldurulur. „Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)“ basligi Fransizca olmalıdır. Her apostil kayıtlıdır ayrıca düzenlenme tarihini ve kendine ait bir numarayı içerir.
İsviçre’de Yetkili Apostil Makamları
İsviçre’de apostil düzenlemekten sorumlu iki yetkili makam bulunmaktadır:
- Federal Şansölyelik: İsviçre’nin idari yapısında önemli bir rol oynayan Federal Şansölyelik, hükümet işleyişinin sorunsuz yürütülmesini sağlama göreviyle, apostil gerektiren belgelerin resmî doğruluğunu onaylama konusunda kritik bir yetkiye sahiptir.
- Kanton Makamları: İsviçre’nin federal yapısı, apostil işlemlerine de yansımaktadır. Her kanton, apostil sertifikası düzenlemekle yetkili kendi makamına sahiptir; bu sayede süreç ülke genelinde erişilebilir ve hızlı bir şekilde yürütülmektedir.
Daha fazla bilgi için resmî hükümet kaynaklarına başvurabilir veya kanton makamlarının tam listesini inceleyebilirsiniz. Belge türüne ve özel gerekliliklere göre ücret değişebilmekle birlikte, İsviçre’de apostil sertifikası genellikle 15–30 İsviçre Frangı (yaklaşık 10–20 €) arasında değişmektedir.
Aşağıdaki belgeler apostil ile tasdik edilebilir:
- Ticaret sicili örnekleri
- Medeni hal belgeleri (doğum, ölüm, evlilik ve boşanma belgeleri)
- Eğitim belgeleri (Transkriptler, sertifikalar, diplomalar)
- Mahkeme kararları
- Belgelerin noter onaylı kopyaları
- Noter tasdikli tercümeler
- Diğer noter belgeleri (vekaletname, vasiyetname, beyannameler)
Ayrıca İsveç'ten Türkçe'ye tercüme edilmiş ticaret sicil örneği sipariş edebilirsiniz.
Apostil yapılamayan belgeler
- Ticaret sözleşmeleri
- Faturalar
- Gümrük belgeleri, diplomatik ve konsolosluk belgeleri
- Kimlik kartları
İsviçre’de Apostil İşlemleri: Özel Hususlar ve Belge Gereklilikleri
Apostil süreci, belgeyi gönderen ve alacak ülkeye göre değişiklik gösterebilir. Ancak İsviçre’de genellikle izlenen adımlar şunlardır:
- Apostil edilecek orijinal belgenin temin edilmesi,
- Belgedeki imzanın yetkili makam tarafından doğrulanması,
- Belgeye yetkili makamca apostil eklenmesi,
- Apostil eklenmiş belgenin alıcı ülkede sunulması.
Bu süreç, özellikle birden fazla belge ve farklı ülkeler söz konusu olduğunda zaman alabilir. Sorunsuz ve doğru bir apostil işlemi için, konuya hâkim uzmanlardan rehberlik almak gecikmelerin ve hataların önüne geçilmesini sağlar.
Belge gereklilikleri:
- Belge, orijinal veya yetkili makam tarafından onaylanmış bir kopya olmalıdır.
- Belge, tüm ilgili ve doğru bilgileri içermelidir.
- Belge, düzenleyen ülkenin resmî dilinde olmalı veya apostil alınacak ülkenin resmi diline çevrilmiş olmalıdır.
- Apostil, yetkili makam tarafından mevzuata uygun şekilde belgeye eklenmelidir.
- İsviçre’de apostil, resmî mühür, el yazısı imza ve hologram içeren basılı bir sticker formatında düzenlenir.
Apostillerin tanınmadığı ülkelerde, yabancı belgeler ayrıca tasdik edilmek zorundadır. Ancak belgeyi kullanacağınız ülke apostili tanıyor ve veriyorsa, tasdik işlemi gerekli değildir.
İsviçre Eğitim Belgelerinin Yurt Dışında Tasdiki
İsviçre’de düzenlenen okul karneleri, diploma ve transkriptler, kayıt belgeleri ve diğer akademik sertifikaların yurt dışında geçerli ve tanınır olabilmesi için tasdik veya apostil işleminden geçirilmesi gerekir. Bu süreç, Adalet ve Kamu Düzeni Bakanlığı ile İsviçre’nin diplomatik temsilcilikleri veya konsoloslukları tarafından yürütülür.
Tasdik süreci, belgelerin kullanılacağı ülke ve ilgili kurumlara göre değişiklik gösterebilir. Genellikle izlenen seçenekler şunlardır:
- İsviçre Temsilciliklerine Başvuru: Eğitim belgelerinizdeki resmi mühür veya imzaların tasdiki için belgeleri yetkili İsviçre temsilciliğine sunabilirsiniz. Bu işlem için orijinal belgelerin sunulması gerekmektedir
- İsviçre’de Yabancı Temsilcilik: Alternatif olarak, belgelerin çıkarıldığı ülkenin İsviçre’deki büyükelçiliği veya konsolosluğu aracılığıyla resmi mühür ve imzaların tasdikini talep edebilirsiniz.
Tasdik talep eden makamla, bu prosedürün kabul edilebilir olup olmadığını önceden teyit etmek önemlidir. Ayrıca, İsviçre’deki ilgili yabancı temsilciliklerde tasdik için geçerli düzenlemeleri araştırmak gerekir. Gerekli durumlarda, Bern’deki Federal Şansölyelik, İsviçre temsilciliklerinin ve İsviçre’deki yabancı temsilciliklerin imza ve mühürlerini onaylayabilir.
AB İçinde Kamu Belgelerinin Geçerliliğinin Tanınması
İsviçre, Avusturya, Belçika, Danimarka, Fransa, Almanya, İtalya, Lüksemburg ve Yunanistan ile ikili anlaşmalar yapmıştır. Bu anlaşmalara göre, sorumlu idari makamlar tarafından mühürlenen bazı belgeler, herhangi bir ek onay veya sertifikasyona tabi değildir.
Çok Dilli Belgeler (CIEC Sözleşmesi)
İsviçre’de, CIEC Sözleşmesine göre düzenlenen medeni durum ve evlene bilirlik belgeleri ek onaya gerek olmadan geçerlidir.
Viyana CIEC Sözleşmesi (08.09.1976) – Doğum, Evlilik, Ölüm Belgeleri:
- Avusturya, Almanya, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Estonya, Fransa, İtalya, Cape Verde, Kıbrıs, Litvanya, Lüksemburg, Makedonya, Moldova, Karadağ, Hollanda, Polanya, Portekiz, Romanya, İsviçre, Sırbistan, Slovenya, İspanya, Türkiye.
Münih CIEC Sözleşmesi (05.09.1980) – Evlene bilirlik Belgeleri:
- Almanya, Yunanistan, Italy, Lüksemburg, Moldova, Hollanda, Portekiz, İsviçre, İspanya, Türkiye.
AB’de Kamu Belgeleri Düzenlemesi (Regülasyon 2016/1191)
6 Temmuz 2016 tarihli Regülasyon (AB) 2016/1191 AB üye ülkeleri arasında kamu belgelerinin dolaşımını basitleştirmeyi hedefler. Buna göre, bir AB ülkesinde sunulması gereken ve başka bir AB ülkesinde düzenlenmiş bazı kamu belgeleri, apostil veya ek doğrulama gerektirmeden geçerli sayılır.
Bu düzenleme, vatandaşlar için idari yükü ve maliyetleri azaltır, belgelerin yurt içinde ve AB genelinde kullanımını daha hızlı ve sorunsuz hale getirir.
İsviçre Belgelerinin Konsolosluk Tasdiki
Konsolosluk tasdiki, İsviçre belgelerinizin yabancı ülkede tam yasal geçerlilik kazanmasını sağlar. Apostile göre daha kapsamlı ve zaman alıcı olan bu işlem, belgelerinizin ön tasdiklerinin ardından ilgili büyükelçilik veya konsolosluk tarafından onaylanmasını içerir. Çoğu durumda, belgeler kullanılacağı ülkenin resmi diline çevrilmiş olmalıdır. Sürecin doğru ve hızlı ilerlemesi için uzman desteği almak süreci kolaylaştırır ve olası hataları önler.
Apostil ve Konsolosluk Tasdiki Arasındaki Farklar
Hem apostil hem de konsolosluk tasdiki, bir belgenin başka bir ülkede resmî geçerlilik kazanmasını sağlamak için kullanılır. Ancak, süreç ve kullanım alanları bakımından önemli farklılıklar vardır:
| Apostil | Konsolosluk Tasdiki | |
|---|---|---|
| Hukuki Geçerlilik | Lahey Sözleşmesi’ne taraf tüm ülkelerde geçerlidir. | Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler arasında veya taraf ülkelerden birinin diğerinin katılımına itiraz ettiği durumlarda kullanılır. |
| Zorluk Derecesi | Orta. Belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili apostil makamına başvurmak yeterlidir. | Yüksek. Süreç hem ülke içindeki çeşitli makamların hem de belgenin kullanılacağı ülkenin diplomatik temsilciliğinin katılımını gerektirir. |
| Ön Tasdik | Genellikle gerekmez. | Zorunludur. |
| Hedef Ülke Konsolosluğunda Tasdik | Hedef ülkenin konsolosluğuna başvurulmasına gerek yoktur. | Tasdikin son aşamasıdır ve zorunludur. |
İsviçre’nin Tüm Şehirlerinde Apostil ve Konsolosluk Tasdiki
Schmidt & Schmidt, İsviçre’nin tüm bölgelerinden alınan resmî belgeler için apostil ve konsolosluk tasdiki hizmetleri sunmaktadır. Belgelerinizin incelenmesinden gerekli sertifikaların alınmasına kadar tüm süreci biz yönetiyoruz. Güvenilir hizmetlerimiz sayesinde, İsviçre’deki resmî belgelerinizi uluslararası alanda geçerli ve tanınır şekilde kullanabilirsiniz.
İsviçre’den Belge Temini
Önemli belgeler kaybolduğunda, hasar gördüğünde veya güncel kopyalar gerektiğinde, belgelerin yeniden düzenlenmesi gerekir. Yurt dışında bulunan kişiler için İsviçre’den yeni belgeler almak zaman zaman zorluklar yaratabilir. Danışmanlarımız, İsviçre’den belgelerinizi uzaktan temin etmenize yardımcı olur ve belgelerinizin dünyanın her yerine kurye ile gönderilmesini sağlayabilir.
İsviçre Belgelerinin Resmî ve Onaylı Tercümesi
Medeni durum belgelerinizi yeminli tercümanlarımız aracılığıyla güvenle tercüme ediyoruz. Belgelerinizin hem resmî hem de onaylı tercümeleri tarafımızca hazırlanır, böylece yurt dışında sorunsuz kullanılabilir. Ücret, belgenin hacmine göre belirlenir.
İsviçre Belgelerinin Tercümesinde Apostil Gerekliliği
İsviçre belgelerinizin yurt dışında geçerli olmasını sağlamak için onaylı tercümelerinizin apostil ile tasdik edilmesi gerekir. Apostilsiz tercümeler, birçok resmi makam tarafından geçerli kabul edilmeyebilir.
Belgelerinizi belgenin kullanılacağı ülkede tercüme ettirerek sorunsuz ve güvenli bir kullanım sağlayabilirsiniz. Biz, bu süreci sizin için hızlı ve güvenilir şekilde yönetiyoruz.
